Chapter 6
1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲙⲁⲛⲏ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛ ⲃⲁⲓⲑⲁⲕⲁⲣⲣⲉⲓⲙ
Original Hebrew
הָעִ֣זוּ\׀הע֣זו\הָעִזוּ\׀העזו\ha.'I.zuflee for refugeHVhv2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
בִניָמִ֗ןבנימ֗ןבִניָמִןבנימןvi.n.ya.MinBenjaminHNpm
מִ/קֶּ֙רֶב֙מ/ק֙רב֙מִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙ו/ב/תק֙וע֙וּ/בִ/תְקוֹעַו/ב/תקועu./vi/t.Ko.a'and/ in/ TekoaHC+R+Npl
תִּקְע֣וּתקע֣ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowHVqv2mp
שׁוֹפָ֔רשופ֔רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetHNcmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הַכֶּ֖רֶםהכ֖רםהַכֶּרֶםהכרםha.Ke.remHakkeremHNpl
שְׂא֣וּשא֣ושְׂאוּשאוse.'UraiseHVqv2mp
מַשְׂאֵ֑תמשא֑תמַשְׂאֵתמשאתmas.'Eta signalHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
נִשְׁקְפָ֥הנשקפ֥הנִשְׁקְפָהנשקפהnish.ke.Fahit has looked downHVNp3fs
מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוְ/שֶׁבֶרו/שברve./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
2 ⲥⲉⲛⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲉ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲝ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲟⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ
Original Hebrew
הַ/נָּוָה֙ה/נוה֙הַ/נָּוָהה/נוהha./na.Vahthe/ beautiful [one]HTd+Aafsa
וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔הו/ה/מענג֔הוְ/הַ/מְּעֻנָּגָהו/ה/מענגהve./ha./me.'u.na.Gahand/ the/ dainty [one]HC+Td+VPsfsa
דָּמִ֖יתִידמ֖יתידָּמִיתִידמיתיda.Mi.tiI resembleHVqp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
11 ⲁⲓⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+R
חֲמַ֨תחמ֨תחֲמַתחמתcha.Mat[the] rage ofHNcfsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
מָלֵ֙אתִי֙מל֙אתי֙מָלֵאתִימלאתיma.Le.tiI am fullHVqp1cs
נִלְאֵ֣יתִינלא֣יתינִלְאֵיתִינלאיתיnil.'Ei.tiI am wearyHVNp1cs
הָכִ֔ילהכ֔ילהָכִילהכילha.Khilto hold [it] inHVhcc
שְׁפֹ֤ךְשפ֤ךשְׁפֹךְשפךshe.Fokhpour [it] outHVqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עוֹלָל֙עולל֙עוֹלָלעוללo.Lalchild[ren]HNcmsa
בַּ/ח֔וּץב/ח֔וץבַּ/חוּץב/חוץba./Chutzin the/ streetHRd+Ncmsa
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
ס֥וֹדס֥ודסוֹדסודSod[the] gathering ofHNcmsc
בַּחוּרִ֖יםבחור֖יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menHNcmpa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha husbandHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
יִלָּכֵ֔דוּילכ֔דויִלָּכֵדוּילכדוyi.la.Khe.duthey will be caughtHVNi3mp
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Ken[the] oldHAamsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
מְלֵ֥אמל֥אמְלֵאמלאme.Le'[the] full ofHAamsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
19 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ
Original Hebrew
שִׁמְעִ֣ישמע֣ישִׁמְעִישמעיshim.'IhearHVqv2fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzO/ earthHTd+Ncfsa
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
מַחְשְׁבוֹתָ֑/םמחשבות֑/םמַחְשְׁבוֹתָ/םמחשבות/םmach.she.vo.Ta/mown schemes/ theirHNcfpc+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִקְשִׁ֔יבוּהקש֔יבוהִקְשִׁיבוּהקשיבוhik.Shi.vuthey have paid attentionHVhp3cp
וְ/תוֹרָתִ֖/יו/תורת֖/יוְ/תוֹרָתִ/יו/תורת/יve./to.ra.T/iand/ law/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
וַ/יִּמְאֲסוּ\־ו/ימאסו\וַ/יִּמְאֲסוּ\־ו/ימאסו\va/i.yim.'a.su-and/ they have rejectedHc+Vqw3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/h<in> <the>/ itHRd+Sp3fs
20 ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲛⲉⲧⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲛⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ
Original Hebrew
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
זֶּ֨הז֨הזֶּהזהzehthisHTm
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לְבוֹנָה֙לבונה֙לְבוֹנָהלבונהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
מִ/שְּׁבָ֣אמ/שב֣אמִ/שְּׁבָאמ/שבאmi./she.Va'[which] from/ ShebaHR+Npl
תָב֔וֹאתב֔ואתָבוֹאתבואta.Vo'it comesHVqi3fs
וְ/קָנֶ֥הו/קנ֥הוְ/קָנֶהו/קנהve./ka.Nehand/ [the] caneHC+Ncmsa
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מֶרְחָ֑קמרח֑קמֶרְחָקמרחקmer.ChakdistanceHNcmsa
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙עלותי/כם֙עֹלֽוֹתֵי/כֶםעלותי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
לְ/רָצ֔וֹןל/רצ֔וןלְ/רָצוֹןל/רצוןle./ra.Tzon[are] for/ acceptanceHR+Ncmsa
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖םו/זבחי/כ֖םוְ/זִבְחֵי/כֶםו/זבחי/כםve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָ֥רְבוּע֥רבועָרְבוּערבו'A.re.vuthey are pleasingHVqp3cp
לִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
21 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲉⲣϭⲱⲃ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲧⲉϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֵ֛ןנת֛ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִכְשֹׁלִ֑יםמכשל֑יםמִכְשֹׁלִיםמכשליםmikh.sho.Limstumbling blocksHNcmpa
וְ/כָ֣שְׁלוּו/כ֣שלווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./Kha.she.luand/ they will stumbleHc+Vqq3cp
בָ֠/םב֠/םבָ/םב/םva/mover <the>/ themHRd+Sp3mp
אָב֨וֹתאב֨ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
וּ/בָנִ֥יםו/בנ֥יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsHC+Ncmpa
יַחְדָּ֛ויחד֛ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
שָׁכֵ֥ןשכ֥ןשָׁכֵןשכןsha.Khena neighborHNcmsa
וְ/רֵע֖/וֹו/רע֖/ווְ/רֵע/וֹו/רע/וve./re.'/Oand/ friend/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אָבָֽדוּ\׃\ \פו/אבדו\\ \פוְ/אָבָֽדוּ\׃\ \פו/אבדו\\ \פve./'a.Ba.duand/ they will perishHc+Vqq3cp
22 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleHNcmsa
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'[is] about to comeHVqp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֑וֹןצפ֑וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וְ/ג֣וֹיו/ג֣ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationHC+Ncmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יֵע֖וֹריע֖וריֵעוֹריעורye.'orit will be rousedHVNi3ms
מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\מִ/יַּרְכְּתֵי\־מ/ירכתי\mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
23 ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲉⲃⲏⲗ ⲟⲩϩⲓⲧⲁⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ
Original Hebrew
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowHNcfsa
וְ/כִיד֞וֹןו/כיד֞וןוְ/כִידוֹןו/כידוןve./khi.Donand/ javelinHC+Ncmsa
יַחֲזִ֗יקוּיחז֗יקויַחֲזִיקוּיחזיקוya.cha.Zi.kuthey take hold ofHVhi3mp
אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ri[is] cruelHAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey have mercyHVpi3mp
קוֹלָ/ם֙קול/ם֙קוֹלָ/םקול/םko.La/msound/ theirHNcmsc+Sp3mp
כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[is] like the/ seaHRd+Ncmsa
יֶהֱמֶ֔היהמ֔היֶהֱמֶהיהמהye.he.Meh[which] it roarsHVqi3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
יִרְכָּ֑בוּירכ֑בויִרְכָּבוּירכבוyir.Ka.vuthey rideHVqi3mp
עָר֗וּךְער֗וךעָרוּךְערוך'a.RukharrangedHVqsmsa
כְּ/אִישׁ֙כ/איש֙כְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
26 ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉϣⲉϣ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲉϫⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲏ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲓⲃⲉ
Original Hebrew
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
חִגְרִי\־חגרי\חִגְרִי\־חגרי\chig.ri-gird yourselfHVqv2fs
שָׂק֙שק֙שָׂקשקsaksackclothHNcmsa
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣יו/התפלש֣יוְ/הִתְפַּלְּשִׁיו/התפלשיve./hit.pa.le.Shiand/ rollHC+Vtv2fs
בָ/אֵ֔פֶרב/א֔פרבָ/אֵפֶרב/אפרva./'E.ferin <the>/ ash[es]HRd+Ncmsa
אֵ֤בֶלא֤בלאֵבֶלאבל'E.vel[the] mourning ofHNcmsc
יָחִיד֙יחיד֙יָחִידיחידya.Chidan only [child]HAamsa
עֲשִׂ֣יעש֣יעֲשִׂיעשי'a.SiobserveHVqv2fs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
מִסְפַּ֖דמספ֖דמִסְפַּדמספדmis.Padwailing ofHNcmsc
תַּמְרוּרִ֑יםתמרור֑יםתַּמְרוּרִיםתמרוריםtam.ru.Rimbitterness<es>HNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
פִתְאֹ֔םפתא֔םפִתְאֹםפתאםfit.'OmsuddenlyHD
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it will comeHVqi3ms
הַ/שֹּׁדֵ֖דה/שד֖דהַ/שֹּׁדֵדה/שדדha./sho.Dedthe/ destroyerHTd+Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
30 ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
נִמְאָ֔סנמא֔סנִמְאָסנמאסnim.'AsrejectedHVNrmsa
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Upeople calledHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָאַ֥סמא֥סמָאַסמאסma.'Ashe has rejectedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/הֶֽם\׃\ \פב/הם\\ \פבָּ/הֶֽם\׃\ \פב/הם\\ \פba./Hem<in> <the>/ themHRd+Sp3mp