Chapter 3
1 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲕⲃⲱⲕ ⲛⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
תִּמְצָ֖אתמצ֖אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'you findHVqi2ms
אֱכ֑וֹלאכ֑ולאֱכוֹלאכול'e.KholeatHVqv2ms
אֱכוֹל֙אכול֙אֱכוֹלאכול'e.khOleatHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּגִלָּ֣הה/מגל֣ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֵ֥ךְו/ל֥ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
דַּבֵּ֖רדב֖רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ
Original Hebrew
וָ/אֶפְתַּ֖חו/אפת֖חוָ/אֶפְתַּחו/אפתחva./'ef.Tachand/ I openedHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֑/יפ֑/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִיו/י֣אכל֔/ניוַ/יַּאֲכִלֵ/נִיו/יאכל/ניva/i.Ya.'a.khi.Le./niand/ he caused to eat/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/מְּגִלָּ֥הה/מגל֥ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ ϭⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲟⲗϭ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
בִּטְנְ/ךָ֤בטנ/ך֤בִּטְנְ/ךָבטנ/ךbit.ne./Khabelly/ yourHNcfsc+Sp2ms
תַֽאֲכֵל֙תאכל֙תַֽאֲכֵלתאכלta.'a.Khelmay you cause to eatHVhj2ms
וּ/מֵעֶ֣י/ךָו/מע֣י/ךוּ/מֵעֶי/ךָו/מעי/ךu./me.'Ei./khaand/ inward parts/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
תְמַלֵּ֔אתמל֔אתְמַלֵּאתמלאte.ma.Le'may you fillHVpi2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/מְּגִלָּ֣הה/מגל֣ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] givingHVqrmsa
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וָ/אֹ֣כְלָ֔/הו/א֣כל֔/הוָ/אֹכְלָ/הו/אכל/הva./'O.khe.La/hand/ I ate [it]/ !Hc+Vqw1cs+Sh
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
בְּ/פִ֖/יב/פ֖/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iin/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ/דְבַ֥שׁכ/דב֥שכִּ/דְבַשׁכ/דבשki/d.Vashlike/ honeyHR+Ncmsa
לְ/מָתֽוֹק\׃\ \פל/מתוק\\ \פלְ/מָתֽוֹק\׃\ \פל/מתוק\\ \פle./ma.Tokto/ sweetHR+Aamsa
4 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲕϫⲱ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goHVqv2ms
בֹּא֙בא֙בֹּאבאbo'goHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/דִבַּרְתָּ֥ו/דברת֥וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
בִ/דְבָרַ֖/יב/דבר֖/יבִ/דְבָרַ/יב/דבר/יvi/d.va.Ra/iwith/ words/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
5 ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲑⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲟⲩⲉⲧⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notHTn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַ֨םע֨םעַםעם'ama peopleHNcmsa
עִמְקֵ֥יעמק֥יעִמְקֵיעמקי'im.Keideep ofHAampc
שָׂפָ֛השפ֛השָׂפָהשפהsa.FahlipHNcfsa
וְ/כִבְדֵ֥יו/כבד֥יוְ/כִבְדֵיו/כבדיve./khiv.Deiand/ heavy ofHC+Aampc
לָשׁ֖וֹןלש֖וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueHNcbsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
שָׁל֑וּחַשל֑וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[are] being sentHVqsmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲟⲩⲉⲧⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲟⲩⲉⲧⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ
Original Hebrew
לֹ֣א\׀ל֣א\לֹא\׀לא\lo'notHTn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
עִמְקֵ֤יעמק֤יעִמְקֵיעמקי'im.Keideep ofHAampc
שָׂפָה֙שפה֙שָׂפָהשפהsa.FahlipHNcfsa
וְ/כִבְדֵ֣יו/כבד֣יוְ/כִבְדֵיו/כבדיve./khiv.Deiand/ heavy ofHC+Aampc
לָשׁ֔וֹןלש֔וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueHNcbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁמַ֖עתשמ֖עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will understandHVqi2ms
דִּבְרֵי/הֶ֑םדברי/ה֑םדִּבְרֵי/הֶםדברי/הםdiv.rei./Hemwords/ theirHNcmpc+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
שְׁלַחְתִּ֔י/ךָשלחת֔י/ךשְׁלַחְתִּי/ךָשלחתי/ךshe.lach.Ti./khaI had sent/ youHVqp1cs+Sp2ms
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִשְׁמְע֥וּישמע֥ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenHVqi3mp
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
7 ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩ ⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱ ⲧⲙ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲥⲱ ⲧⲙ ⲛⲥⲱ ⲓ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲧⲏ ⲣ ϥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲉⲛⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛ ⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ
Original Hebrew
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֹאבוּ֙יאבו֙יֹאבוּיאבוyo.Vuthey will be willingHVqi3mp
לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenHR+Vqcc
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵינָ֥/םאינ֥/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyHNcmsc+Sp3mp
אֹבִ֖יםאב֖יםאֹבִיםאבים'o.Vim[are] willingHVqrmpa
לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenHR+Vqcc
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חִזְקֵי\־חזקי\חִזְקֵי\־חזקי\chiz.kei-[are] hard ofHAampc
מֵ֥צַחמ֥צחמֵצַחמצחMe.tzachforeheadHNcmsa
וּ/קְשֵׁי\־ו/קשי\וּ/קְשֵׁי\־ו/קשי\u./ke.shei-and/ stern ofHC+Aampc
לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartHNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
8 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϫⲣⲟ ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϫⲣⲟ
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI makeHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנֶ֛י/ךָפנ֛י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
חֲזָקִ֖יםחזק֖יםחֲזָקִיםחזקיםcha.za.KimhardHAampa
לְ/עֻמַּ֣תל/עמ֣תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toHR+Ncfsc
פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִצְחֲ/ךָ֥מצח/ך֥מִצְחֲ/ךָמצח/ךmitz.cha./Khaforehead/ yourHNcmsc+Sp2ms
חָזָ֖קחז֖קחָזָקחזקcha.ZakhardHAamsa
לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toHR+Ncfsc
מִצְחָֽ/ם\׃מצח/ם\מִצְחָֽ/ם\׃מצח/ם\mitz.Cha/mforehead/ theirHNcmsc+Sp3mp
9 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ
Original Hebrew
כְּ/שָׁמִ֛ירכ/שמ֛ירכְּ/שָׁמִירכ/שמירke./sha.Mirlike/ diamondHR+Ncmsa
חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.ZakhardHAamsa
מִ/צֹּ֖רמ/צ֖רמִ/צֹּרמ/צרmi./Tzormore than/ flintHR+Ncmsa
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI makeHVqp1cs
מִצְחֶ֑/ךָמצח֑/ךמִצְחֶ/ךָמצח/ךmitz.Che./khaforehead/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִירָ֤אתיר֤אתִירָאתיראti.Ra'you must fearHVqi2ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֵחַ֣תתח֣תתֵחַתתחתte.Chatyou must be dismayedHVNi2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ faces/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[are] a house ofHNcmsc
מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionHNcmsa
הֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פהֵֽמָּה\׃\ \פהמה\\ \פHe.mahtheyHPp3mp
10 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲדַבֵּ֣ראדב֣ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
קַ֥חק֥חקַחקחkachtakeHVqv2ms
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ב/לבב/ך֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָו/ב/אזנ֥י/ךוּ/בְ/אָזְנֶי/ךָו/ב/אזני/ךu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourHC+R+Ncfdc+Sp2ms
שְׁמָֽע\׃שמע\שְׁמָֽע\׃שמע\she.Ma'hearHVqv2ms
11 ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗ ⲱⲥⲓⲁ ϣⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟ ⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟ
Original Hebrew
וְ/לֵ֨ךְו/ל֨ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
בֹּ֤אב֤אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גּוֹלָה֙ה/גולה֙הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֤ו/דברת֤וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֑היהו֑היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-whetherHTc
יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenHVqi3mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ orHC+Tc
יֶחְדָּֽלוּ\׃יחדלו\יֶחְדָּֽלוּ\׃יחדלו\yech.Da.luthey will refrainHVqi3mp
12 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיו/תשא֣/ניוַ/תִּשָּׂאֵ/נִיו/תשא/ניva./ti.sa.'E./niand/ it lifted up/ meHc+Vqw3fs+Sp1bs
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
וָ/אֶשְׁמַ֣עו/אשמ֣עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/ibehind/ meHAcmpc+Sp1bs
ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola sound ofHNcmsc
רַ֣עַשׁר֣עשרַעַשׁרעשRa.'ashrumblingHNcmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
כְּבוֹד\־כבוד\כְּבוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
13 ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲉϥⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲙⲧⲟ
Original Hebrew
וְ/ק֣וֹל\׀ו/ק֣ול\וְ/קוֹל\׀ו/קול\ve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
כַּנְפֵ֣יכנפ֣יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofHNcfdc
הַ/חַיּ֗וֹתה/חי֗ותהַ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.Yotthe/ living creaturesHTd+Ncfpa
מַשִּׁיקוֹת֙משיקות֙מַשִּׁיקוֹתמשיקותma.shi.kOttouching closelyHVhrfpa
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.ShaheachHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
אֲחוֹתָ֔/הּאחות֔/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ itsHNcfsc+Sp3fs
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
הָ/אוֹפַנִּ֖יםה/אופנ֖יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsHTd+Ncmpa
לְ/עֻמָּתָ֑/םל/עמת֑/םלְ/עֻמָּתָ/םל/עמת/םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themHR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/ק֖וֹלו/ק֖ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ a sound ofHC+Ncmsc
רַ֥עַשׁר֥עשרַעַשׁרעשRa.'ashrumblingHNcmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
14 ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϥⲓⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲁ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ
Original Hebrew
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritHC+Ncfsa
נְשָׂאַ֖תְ/נִינשא֖ת/נינְשָׂאַתְ/נִינשאת/ניne.sa.'At./niit lifted up/ meHVqp3fs+Sp1bs
וַ/תִּקָּחֵ֑/נִיו/תקח֑/ניוַ/תִּקָּחֵ/נִיו/תקח/ניva./ti.ka.Che./niand/ it took/ meHc+Vqw3fs+Sp1bs
וָ/אֵלֵ֥ךְו/אל֥ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentHc+Vqw1cs
מַר֙מר֙מַרמרmarbitterHAamsa
בַּ/חֲמַ֣תב/חמ֣תבַּ/חֲמַתב/חמתba./cha.Matin/ [the] rage ofHR+Ncfsc
רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ/יַד\־ו/יד\וְ/יַד\־ו/יד\ve./yad-and/ [the] hand ofHC+Ncbsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
חָזָֽקָה\׃חזקה\חָזָֽקָה\׃חזקה\cha.Za.kahit was strongHVqp3fs
15 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲛ ⲡ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁ ⲩ … ⲉⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲉ ⲩⲙⲏⲧⲉ
Original Hebrew
וָ/אָב֨וֹאו/אב֨ואוָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I cameHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גּוֹלָ֜הה/גול֜ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
תֵּ֣לת֣לתֵּלתלtelTelHNpl
אָ֠בִיבא֠ביבאָבִיבאביב'A.vivAbibHNpl
הַ/יֹּשְׁבִ֤יםה/ישב֤יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingHTd+Vqrmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
כְּבָר֙כבר֙כְּבָרכברke.VarKebarHNpl
וָֽ/אֵשֵׁ֔בו/אש֔בוָֽ/אֵשֵׁבו/אשבva./'a.Sherand/ I satHc+Vqw1cs
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יוֹשְׁבִ֣יםיושב֣יםיוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[were] dwellingHVqrmpa
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וָ/אֵשֵׁ֥בו/אש֥בוָ/אֵשֵׁבו/אשבva./'e.Shevand/ I satHc+Vqw1cs
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מַשְׁמִ֥יםמשמ֥יםמַשְׁמִיםמשמיםmash.MimappalledHVhrmsa
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
16 ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣ ⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֑ים\ \פימ֑ים\ \פיָמִים\ \פימים\ \פya.MimdaysHNcmpa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
17 ϫⲉ ⲡϣ ⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙ ⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩ ⲱ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ … ϩⲓⲧⲟ ⲟⲧ
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
צֹפֶ֥הצפ֥הצֹפֶהצפהtzo.Peha watchmanHVqrmsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI appoint/ youHVqp1cs+Sp2ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ו/שמעת֤וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearHc+Vqq2ms
מִ/פִּ/י֙מ/פ/י֙מִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/הִזְהַרְתָּ֥ו/הזהרת֥וְ/הִזְהַרְתָּו/הזהרתve./hiz.har.Taand/ you will warnHc+Vhq2ms
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
18 ϩⲙ ⲡⲧⲣ ⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ … ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕⲧ … ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩ ⲉ … ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉ ϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
Original Hebrew
בְּ/אָמְרִ֤/יב/אמר֤/יבְּ/אָמְרִ/יב/אמר/יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ IHR+Vqcc+Sp1bs
לָֽ/רָשָׁע֙ל/רשע֙לָֽ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to <the>/ wicked [person]HRd+Ncmsa
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotsurely <die>HVqaa
תָּמ֔וּתתמ֔ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִזְהַרְתּ֗/וֹהזהרת֗/והִזְהַרְתּ/וֹהזהרת/וhiz.har.T/oyou have warned/ himHVhp2ms+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
דִבַּ֛רְתָּדב֛רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
לְ/הַזְהִ֥ירל/הזה֥ירלְ/הַזְהִירל/הזהירle./haz.Hirto/ warnHR+Vhcc
רָשָׁ֛ערש֛ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֥/וֹמ/דרכ֥/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
הָ/רְשָׁעָ֖הה/רשע֖ההָ/רְשָׁעָהה/רשעהha./re.sha.'Ah<the>/ wickedHTd+Ncfsa
לְ/חַיֹּת֑/וֹל/חית֑/ולְ/חַיֹּת/וֹל/חית/וle./chai.yo.T/oto/ preserve alive/ himHR+Vpcc+Sp3ms
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'wicked [person]HNcmsa
בַּ/עֲוֹנ֣/וֹב/עונ֣/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/דָמ֖/וֹו/דמ֖/ווְ/דָמ/וֹו/דמ/וve./da.M/oand/ blood/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\'a.va.KeshI will requireHVpi1cs