Chapter 3
1 Dann sagte er zu mir: »Menschensohn, iß, was du da vor dir siehst! Iß diese Schriftrolle und gehe dann hin und rede zum Hause Israel!«
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo תִּמְצָ֖אתמצ֖אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'you findH4672HVqi2ms אֱכ֑וֹלאכ֑ולאֱכוֹלאכול'e.KholeatH0398HVqv2ms אֱכוֹל֙אכול֙אֱכוֹלאכול'e.khOleatH0398HVqv2ms הַ/מְּגִלָּ֣הה/מגל֣ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/לֵ֥ךְו/ל֥ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms דַּבֵּ֖רדב֖רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 Da öffnete ich meinen Mund, und er gab mir jene Rolle zu essen;
וָ/אֶפְתַּ֖חו/אפת֖חוָ/אֶפְתַּחו/אפתחva./'ef.Tachand/ I openedH9001H6605AHc+Vqw1cs וַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִיו/י֣אכל֔/ניוַ/יַּאֲכִלֵ/נִיו/יאכל/ניva/i.Ya.'a.khi.Le./niand/ he caused to eat/ meH9001H0398H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/מְּגִלָּ֥הה/מגל֥ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa 3 dabei sagte er zu mir: »Menschensohn, verschlucke diese Schriftrolle, die ich dir gebe, und fülle deinen Leib1 mit ihr!« Da aß ich sie, und sie schmeckte mir im Munde süß wie Honig.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa בִּטְנְ/ךָ֤בטנ/ך֤בִּטְנְ/ךָבטנ/ךbit.ne./Khabelly/ yourH0990GH9021HNcfsc+Sp2ms תַֽאֲכֵל֙תאכל֙תַֽאֲכֵלתאכלta.'a.Khelmay you cause to eatH0398HVhj2ms וּ/מֵעֶ֣י/ךָו/מע֣י/ךוּ/מֵעֶי/ךָו/מעי/ךu./me.'Ei./khaand/ inward parts/ yourH9002H4578H9021HC+Ncmpc+Sp2ms תְמַלֵּ֔אתמל֔אתְמַלֵּאתמלאte.ma.Le'may you fillH4390HVpi2ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/מְּגִלָּ֣הה/מגל֣ההַ/מְּגִלָּהה/מגלהha./me.gi.Lahthe/ scrollH9009H4039HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] givingH5414GHVqrmsa אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וָ/אֹ֣כְלָ֔/הו/א֣כל֔/הוָ/אֹכְלָ/הו/אכל/הva./'O.khe.La/hand/ I ate [it]/ !H9001H0398H9012Hc+Vqw1cs+Sh וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs כִּ/דְבַ֥שׁכ/דב֥שכִּ/דְבַשׁכ/דבשki/d.Vashlike/ honeyH9004H1706HR+Ncmsa - oder: Magen
c) Einschärfung des Auftrags; Ausrüstung des Propheten für sein Amt
4 Darauf sagte er zu mir: »Menschensohn, auf! Begib dich zum Hause Israel und rede in meinem Namen zu ihnen!
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa בֹּא֙בא֙בֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/דִבַּרְתָּ֥ו/דברת֥וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms בִ/דְבָרַ֖/יב/דבר֖/יבִ/דְבָרַ/יב/דבר/יvi/d.va.Ra/iwith/ words/ myH9003H1697GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 5 Denn nicht zu einem Volk mit dunkler Sprache und unverständlicher Rede wirst du gesandt, sondern zum Hause Israel;
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn עַ֨םע֨םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa עִמְקֵ֥יעמק֥יעִמְקֵיעמקי'im.Keideep ofH6012HAampc שָׂפָ֛השפ֛השָׂפָהשפהsa.FahlipH8193HHNcfsa וְ/כִבְדֵ֥יו/כבד֥יוְ/כִבְדֵיו/כבדיve./khiv.Deiand/ heavy ofH9002H3515HC+Aampc לָשׁ֖וֹןלש֖וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueH3956HHNcbsa אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms שָׁל֑וּחַשל֑וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[are] being sentH7971GHVqsmsa בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 6 auch nicht zu zahlreichen Völkern mit fremder Sprache und unverständlicher Rede, deren Worte du nicht verstehst – freilich, wenn ich dich zu diesen sendete, würden sie auf dich hören –;
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa עִמְקֵ֤יעמק֤יעִמְקֵיעמקי'im.Keideep ofH6012HAampc שָׂפָה֙שפה֙שָׂפָהשפהsa.FahlipH8193HHNcfsa וְ/כִבְדֵ֣יו/כבד֣יוְ/כִבְדֵיו/כבדיve./khiv.Deiand/ heavy ofH9002H3515HC+Aampc לָשׁ֔וֹןלש֔וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueH3956HHNcbsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr תִשְׁמַ֖עתשמ֖עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will understandH8085JHVqi2ms דִּבְרֵי/הֶ֑םדברי/ה֑םדִּבְרֵי/הֶםדברי/הםdiv.rei./Hemwords/ theirH1697GH9028HNcmpc+Sp3mp לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp שְׁלַחְתִּ֔י/ךָשלחת֔י/ךשְׁלַחְתִּי/ךָשלחתי/ךshe.lach.Ti./khaI had sent/ youH7971GH9031HVqp1cs+Sp2ms הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יִשְׁמְע֥וּישמע֥ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp 7 aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen: sie wollen ja auch auf mich nicht hören; denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn und ein verstocktes Herz.
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יֹאבוּ֙יאבו֙יֹאבוּיאבוyo.Vuthey will be willingH0014HVqi3mp לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms אֵינָ֥/םאינ֥/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp אֹבִ֖יםאב֖יםאֹבִיםאבים'o.Vim[are] willingH0014HVqrmpa לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חִזְקֵי\־חזקי\חִזְקֵי\־חזקי\chiz.kei-[are] hard ofH2389\H9014HAampc מֵ֥צַחמ֥צחמֵצַחמצחMe.tzachforeheadH4696HNcmsa וּ/קְשֵׁי\־ו/קשי\וּ/קְשֵׁי\־ו/קשי\u./ke.shei-and/ stern ofH9002H7186\H9014HC+Aampc לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa 8 Doch wisse: ich will auch dein Angesicht hart machen gleich dem ihrigen und deine Stirn hart gleich der ihrigen:
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI makeH5414IHVqp1cs פָּנֶ֛י/ךָפנ֛י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms חֲזָקִ֖יםחזק֖יםחֲזָקִיםחזקיםcha.za.KimhardH2389HAampa לְ/עֻמַּ֣תל/עמ֣תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005H5980HR+Ncfsc פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp מִצְחֲ/ךָ֥מצח/ך֥מִצְחֲ/ךָמצח/ךmitz.cha./Khaforehead/ yourH4696H9021HNcmsc+Sp2ms חָזָ֖קחז֖קחָזָקחזקcha.ZakhardH2389HAamsa לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005H5980HR+Ncfsc מִצְחָֽ/ם\׃מצח/ם\מִצְחָֽ/ם\׃מצח/ם\mitz.Cha/mforehead/ theirH4696H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 9 wie Diamant, härter als Kieselstein, will ich deine Stirn machen. Fürchte dich nicht vor ihnen und laß dich durch ihre Mienen nicht einschüchtern! Denn sie sind ein widerspenstiges Geschlecht.«
כְּ/שָׁמִ֛ירכ/שמ֛ירכְּ/שָׁמִירכ/שמירke./sha.Mirlike/ diamondH9004H8068HR+Ncmsa חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.ZakhardH2389HAamsa מִ/צֹּ֖רמ/צ֖רמִ/צֹּרמ/צרmi./Tzormore than/ flintH9006H6864HR+Ncmsa נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI makeH5414IHVqp1cs מִצְחֶ֑/ךָמצח֑/ךמִצְחֶ/ךָמצח/ךmitz.Che./khaforehead/ yourH4696H9021HNcmsc+Sp2ms תִירָ֤אתיר֤אתִירָאתיראti.Ra'you must fearH3372GHVqi2ms אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp תֵחַ֣תתח֣תתֵחַתתחתte.Chatyou must be dismayedH2865HVNi2ms מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ faces/ theirH9006H6440HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[are] a house ofH1004M\H9014HNcmsc מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa 10 Dann fuhr er fort: »Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, nimm dir zu Herzen und laß sie in deine Ohren eindringen!
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa דְּבָרַ/י֙דבר/י֙דְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲדַבֵּ֣ראדב֣ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms קַ֥חק֥חקַחקחkachtakeH3947HHVqv2ms בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ב/לבב/ך֖בִּֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָו/ב/אזנ֥י/ךוּ/בְ/אָזְנֶי/ךָו/ב/אזני/ךu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourH9002H9003H0241GH9021HC+R+Ncfdc+Sp2ms 11 Und nun mache dich auf und begib dich zu den in der Verbannung1 Lebenden, zu deinen Volksgenossen; rede zu ihnen und sage ihnen: ›So hat Gott der HERR gesprochen!‹ – mögen sie nun darauf hören, oder mögen sie es lassen!«
וְ/לֵ֨ךְו/ל֨ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms בֹּ֤אב֤אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms הַ/גּוֹלָה֙ה/גולה֙הַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֤ו/דברת֤וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֑היהו֑היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp יֶחְדָּֽלוּ\׃יחדלו\יֶחְדָּֽלוּ\׃יחדלו\yech.Da.luthey will refrainH2308\H9016HVqi3mp - oder: Gefangenschaft
3. Die Entlassung des Propheten; neue göttliche Offenbarung und Belehrung
a) Das Entschwinden der Gotteserscheinung; die Entrückung des Propheten auf das Arbeitsfeld
12 Da hob die Gotteskraft mich empor, und ich vernahm hinter mir ein lautes, gewaltiges Getöse, als die Herrlichkeit des HERRN sich von ihrer Stelle erhob,
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיו/תשא֣/ניוַ/תִּשָּׂאֵ/נִיו/תשא/ניva./ti.sa.'E./niand/ it lifted up/ meH9001H5375GH9030Hc+Vqw3fs+Sp1bs ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa וָ/אֶשְׁמַ֣עו/אשמ֣עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001H8085GHc+Vqw1cs אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/ibehind/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola sound ofH6963AHNcmsc רַ֣עַשׁר֣עשרַעַשׁרעשRa.'ashrumblingH7494HNcmsa גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa כְּבוֹד\־כבוד\כְּבוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃מ/מקומ/ו\mi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006H4725H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 13 nämlich das Rauschen der sich gegenseitig berührenden Flügel der vier lebenden Wesen und das Gerassel der Räder neben1 ihnen, ein lautes gewaltiges Getöse.
כַּנְפֵ֣יכנפ֣יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofH3671HNcfdc הַ/חַיּ֗וֹתה/חי֗ותהַ/חַיּוֹתה/חיותha./chai.Yotthe/ living creaturesH9009H2416CHTd+Ncfpa מַשִּׁיקוֹת֙משיקות֙מַשִּׁיקוֹתמשיקותma.shi.kOttouching closelyH5401AHVhrfpa אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.ShaheachH0802IHNcfsa אֲחוֹתָ֔/הּאחות֔/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ itsH0269H9024HNcfsc+Sp3fs וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc הָ/אוֹפַנִּ֖יםה/אופנ֖יםהָ/אוֹפַנִּיםה/אופניםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH9009H0212HTd+Ncmpa לְ/עֻמָּתָ֑/םל/עמת֑/םלְ/עֻמָּתָ/םל/עמת/םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themH9005H5980H9038HR+Ncfsc+Sp3mp וְ/ק֖וֹלו/ק֖ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ a sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc רַ֥עַשׁר֥עשרַעַשׁרעשRa.'ashrumblingH7494HNcmsa - oder: zugleich mit
14 Als mich nun die Gotteskraft emporhob und mich entrückte, ging ich dahin, tief betrübt in der Erregung meines Geistes, während die Hand des HERRN übermächtig auf mir lastete.
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritH9002H7307GHC+Ncfsa נְשָׂאַ֖תְ/נִינשא֖ת/נינְשָׂאַתְ/נִינשאת/ניne.sa.'At./niit lifted up/ meH5375GH9030HVqp3fs+Sp1bs וַ/תִּקָּחֵ֑/נִיו/תקח֑/ניוַ/תִּקָּחֵ/נִיו/תקח/ניva./ti.ka.Che./niand/ it took/ meH9001H3947GH9030Hc+Vqw3fs+Sp1bs וָ/אֵלֵ֥ךְו/אל֥ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentH9001H1980GHc+Vqw1cs מַר֙מר֙מַרמרmarbitterH4751HAamsa בַּ/חֲמַ֣תב/חמ֣תבַּ/חֲמַתב/חמתba./cha.Matin/ [the] rage ofH9003H2534HR+Ncfsc רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חָזָֽקָה\׃חזקה\חָזָֽקָה\׃חזקה\cha.Za.kahit was strongH2388G\H9016HVqp3fs 15 So kam ich denn zu den in der Verbannung1 Lebenden nach Thel-Abib, wo sie am Flusse Kebar wohnten, und weilte dort sieben Tage lang unter ihnen, in dumpfes Schweigen versunken2.
וָ/אָב֨וֹאו/אב֨ואוָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I cameH9001H0935GHc+Vqw1cs הַ/גּוֹלָ֜הה/גול֜ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]H9009H1473HTd+Ncfsa תֵּ֣לת֣לתֵּלתלtelTelH8512HNpl אָ֠בִיבא֠ביבאָבִיבאביב'A.vivAbibH8512HNpl הַ/יֹּשְׁבִ֤יםה/ישב֤יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009H3427HTd+Vqrmpa נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc כְּבָר֙כבר֙כְּבָרכברke.VarKebarH3529HNpl וָֽ/אֵשֵׁ֔בו/אש֔בוָֽ/אֵשֵׁבו/אשבva./'a.Sherand/ I satH9001H3427Hc+Vqw1cs הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יוֹשְׁבִ֣יםיושב֣יםיוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[were] dwellingH3427HVqrmpa שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וָ/אֵשֵׁ֥בו/אש֥בוָ/אֵשֵׁבו/אשבva./'e.Shevand/ I satH9001H3427Hc+Vqw1cs שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa מַשְׁמִ֥יםמשמ֥יםמַשְׁמִיםמשמיםmash.MimappalledH8074HHVhrmsa בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp - oder: Gefangenschaft
- = in starrer Betäubung
b) Hesekiels Einsetzung in das verantwortungsvolle geistliche Wächteramt über die Verbannten
16 Als aber die sieben Tage um waren, erging das Wort des HERRN an mich also:
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/קְצֵ֖המ/קצ֖המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 17 »Menschensohn, ich habe dich zum Wächter für das Haus Israel bestellt: wenn du ein Wort aus meinem Munde vernommen hast, sollst du sie in meinem Namen verwarnen!
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa צֹפֶ֥הצפ֥הצֹפֶהצפהtzo.Peha watchmanH6822HVqrmsa נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI appoint/ youH5414IH9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/שָׁמַעְתָּ֤ו/שמעת֤וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms מִ/פִּ/י֙מ/פ/י֙מִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וְ/הִזְהַרְתָּ֥ו/הזהרת֥וְ/הִזְהַרְתָּו/הזהרתve./hiz.har.Taand/ you will warnH9001H2094BHc+Vhq2ms אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp 18 Wenn ich also zum Gottlosen sage: ›Du mußt des Todes sterben!‹ und du verwarnst ihn nicht und sagst kein Wort, um den Gottlosen vor seinem bösen Wandel zu warnen, um ihn am Leben zu erhalten, so wird er als Gottloser um seiner Verschuldung willen sterben, aber für den Verlust seines Lebens werde ich dich verantwortlich machen.
בְּ/אָמְרִ֤/יב/אמר֤/יבְּ/אָמְרִ/יב/אמר/יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ IH9003H0559H9040HR+Vqcc+Sp1bs לָֽ/רָשָׁע֙ל/רשע֙לָֽ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to <the>/ wicked [person]H9005H7563HRd+Ncmsa מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotsurely <die>H4191HVqaa תָּמ֔וּתתמ֔ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִזְהַרְתּ֗/וֹהזהרת֗/והִזְהַרְתּ/וֹהזהרת/וhiz.har.T/oyou have warned/ himH2094BH9033HVhp2ms+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn דִבַּ֛רְתָּדב֛רתדִבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms לְ/הַזְהִ֥ירל/הזה֥ירלְ/הַזְהִירל/הזהירle./haz.Hirto/ warnH9005H2094BHR+Vhcc רָשָׁ֛ערש֛ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa מִ/דַּרְכּ֥/וֹמ/דרכ֥/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָ/רְשָׁעָ֖הה/רשע֖ההָ/רְשָׁעָהה/רשעהha./re.sha.'Ah<the>/ wickedH9009H7563HTd+Ncfsa לְ/חַיֹּת֑/וֹל/חית֑/ולְ/חַיֹּת/וֹל/חית/וle./chai.yo.T/oto/ preserve alive/ himH9005H2421H9033HR+Vpcc+Sp3ms ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'wicked [person]H7563HNcmsa בַּ/עֲוֹנ֣/וֹב/עונ֣/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisH9003H5771GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/דָמ֖/וֹו/דמ֖/ווְ/דָמ/וֹו/דמ/וve./da.M/oand/ blood/ hisH9002H1818H9023HC+Ncmsc+Sp3ms מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH9006H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\'a.va.KeshI will requireH1245\H9016HVpi1cs 19 Hast du aber den Gottlosen gewarnt und hat er sich trotzdem von seiner Gottlosigkeit und seinem bösen Wandel nicht abgewandt, so wird er zwar um seiner Verschuldung willen sterben, du aber hast deine Seele1 gerettet.
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms הִזְהַ֣רְתָּהזה֣רתהִזְהַרְתָּהזהרתhiz.Har.tayou have warnedH2094BHVhp2ms רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa שָׁב֙שב֙שָׁבשבshavhe has turned awayH7725OHVqp3ms מֵֽ/רִשְׁע֔/וֹמ/רשע֔/ומֵֽ/רִשְׁע/וֹמ/רשע/וme./rish.'/Ofrom/ wickedness/ hisH9006H7562H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹו/מ/דרכ֖/ווּ/מִ/דַּרְכּ/וֹו/מ/דרכ/וu./mi./dar.K/oand/ from/ way/ hisH9002H9006H1870GH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms הָ/רְשָׁעָ֑הה/רשע֑ההָ/רְשָׁעָהה/רשעהha./re.sha.'Ah<the>/ wickedH9009H7563HTd+Ncfsa ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בַּ/עֲוֹנ֣/וֹב/עונ֣/ובַּ/עֲוֹנ/וֹב/עונ/וba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisH9003H5771GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms נַפְשְׁ/ךָ֥נפש/ך֥נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms הִצַּֽלְתָּ\׃\ \סהצלת\\ \סהִצַּֽלְתָּ\׃\ \סהצלת\\ \סhi.Tzal.tayou have deliveredH5337\H9016\ \H9018HVhp2ms - oder: dein Leben
20 Und wenn ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Böses tut und ich ihm dann entgegentrete, so daß er stirbt: wenn du ihn dann nicht gewarnt hast, so wird er zwar infolge seiner Sünde sterben, und der gerechten Werke, die er vollbracht hat, wird nicht mehr gedacht werden; aber für den Verlust seines Lebens werde ich dich verantwortlich machen.
וּ/בְ/שׁ֨וּבו/ב/ש֨ובוּ/בְ/שׁוּבו/ב/שובu./ve./Shuvand/ when/ turns awayH9002H9003H7725OHC+R+Vqcc צַדִּ֤יקצד֤יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa מִ/צִּדְק/וֹ֙מ/צדק/ו֙מִ/צִּדְק/וֹמ/צדק/וmi./tzid.K/ofrom/ righteousness/ hisH9006H6664GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will doH9001H6213HHc+Vqq3ms עָ֔וֶלע֔ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs מִכְשׁ֛וֹלמכש֛ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.Sholan obstacleH4383HNcmsa לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn הִזְהַרְתּ/וֹ֙הזהרת/ו֙הִזְהַרְתּ/וֹהזהרת/וhiz.har.T/oyou warned/ himH2094BH9033HVhp2ms+Sp3ms בְּ/חַטָּאת֣/וֹב/חטאת֣/ובְּ/חַטָּאת/וֹב/חטאת/וbe./cha.ta.T/ofor/ sin/ hisH9003H2403BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִזָּכַ֗רְןָתזכ֗רןתִזָּכַרְןָתזכרןti.za.Khar.nathey will be rememberedH2142HVNi3fp צִדְקֹתָי/ו֙צדקתי/ו֙צִדְקֹתָי/וצדקתי/וtzid.ko.Ta/vrighteousness<es>/ hisH6666H9023HNcfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms וְ/דָמ֖/וֹו/דמ֖/ווְ/דָמ/וֹו/דמ/וve./da.M/oand/ blood/ hisH9002H1818H9023HC+Ncmsc+Sp3ms מִ/יָּדְ/ךָ֥מ/יד/ך֥מִ/יָּדְ/ךָמ/יד/ךmi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourH9006H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\'a.va.KeshI will requireH1245\H9016HVpi1cs 21 Wenn du ihn aber, den Gerechten, gewarnt hast, daß er keine Sünde begehen möge, und er dann auch keine Sünde begeht, so wird er am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen, und du hast deine Seele1 gerettet.«
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms הִזְהַרְתּ֣/וֹהזהרת֣/והִזְהַרְתּ/וֹהזהרת/וhiz.har.T/oyou have warned/ himH2094BH9033HVhp2ms+Sp3ms צַדִּ֗יקצד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa חֲטֹ֛אחט֛אחֲטֹאחטאcha.To'to sinH2398HVqcc צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms חָטָ֑אחט֑אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms חָי֤וֹחי֤וחָיוֹחיוcha.Yocertainly <live>H2421HVqaa יִֽחְיֶה֙יחיה֙יִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms נִזְהָ֔רנזה֔רנִזְהָרנזהרniz.Harhe has been warnedH2094BHVNrmsa וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms נַפְשְׁ/ךָ֥נפש/ך֥נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms הִצַּֽלְתָּ\׃\ \סהצלת\\ \סהִצַּֽלְתָּ\׃\ \סהצלת\\ \סhi.Tzal.tayou have deliveredH5337\H9016\ \H9018HVhp2ms - oder: Leben
II. Erste Reihe von Drohweissagungen gegen Juda und Jerusalem in Bild und Wort (3,22-7,27)
1. Zweite Erscheinung der Herrlichkeit Gottes; die dem Propheten von Gott auferlegte Zurückhaltung
22 Da kam dort die Hand des HERRN über mich, und er gebot mir: »Mache dich auf und gehe in die Tal-Ebene hinaus: dort will ich mit dir reden!«
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms צֵא֙צא֙צֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms הַ/בִּקְעָ֔הה/בקע֔ההַ/בִּקְעָהה/בקעהha./bik.'Ahthe/ plainH9009H1237KHTd+Ncfsa וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs 23 Da machte ich mich auf und ging in die Tal-Ebene hinaus; und siehe, dort stand die Herrlichkeit des HERRN gerade so, wie ich sie am Flusse Kebar1 geschaut hatte; da warf ich mich auf mein Angesicht nieder.
וָ/אָקוּם֮ו/אקום֮וָ/אָקוּםו/אקוםva./'a.Kumand/ I aroseH9001H6965BHc+Vqw1cs וָ/אֵצֵ֣או/אצ֣אוָ/אֵצֵאו/אצאva./'e.Tze'and/ I went outH9001H3318GHc+Vqw1cs הַ/בִּקְעָה֒ה/בקעה֒הַ/בִּקְעָהה/בקעהha./bik.'Ahthe/ plainH9009H1237KHTd+Ncfsa שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD כְּבוֹד\־כבוד\כְּבוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹמֵ֔דעמ֔דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa כַּ/כָּב֕וֹדכ/כב֕ודכַּ/כָּבוֹדכ/כבודka./ka.Vodlike the/ gloryH9004H3519HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenH7200GHVqp1cs נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc כְּבָ֑רכב֑רכְּבָרכברke.VarKebarH3529HNpl וָ/אֶפֹּ֖לו/אפ֖לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellH9001H5307GHc+Vqw1cs - vgl. 1,1
24 Aber die Gotteskraft kam in mich und ließ mich auf meine Füße treten; und er1 redete mich an mit den Worten: »Gehe heim und schließe dich in deinem Hause ein!
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיו/תעמד֖/ניוַ/תַּעֲמִדֵ/נִיו/תעמד/ניva./ta.'a.mi.De./niand/ it made stand up/ meH9001H5975GH9030Hc+Vhw3fs+Sp1bs רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אֹתִ/י֙את/י֙אֹתִ/יאת/י'o.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בֹּ֥אב֥אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms הִסָּגֵ֖רהסג֖רהִסָּגֵרהסגרhi.sa.Gershut yourself upH5462HVNv2ms בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\bei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms - d.h. Gott
25 Und du, Menschensohn, wisse wohl: man wird dir Fesseln anlegen und dich mit ihnen binden, so daß du nicht unter sie1 wirst hinausgehen können.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj נָתְנ֤וּנתנ֤ונָתְנוּנתנוna.te.Nupeople will putH5414HHVqp3cp עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms עֲבוֹתִ֔יםעבות֔יםעֲבוֹתִיםעבותיםa.vo.TimropesH5688HNcmpa וַ/אֲסָר֖וּ/ךָו/אסר֖ו/ךוַ/אֲסָרוּ/ךָו/אסרו/ךva./'a.sa.Ru./khaand/ they will bind/ youH9001H0631H9031Hc+Vqq3cp+Sp2ms בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith/ themH9003H9038HR+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תֵצֵ֖אתצ֖אתֵצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318GHVqi2ms בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp - d.h. deine Volksgenossen
26 Und ich werde dir die Zunge am Gaumen kleben lassen: stumm sollst du werden und kein Strafprediger mehr für sie sein; denn sie sind ein widerspenstiges Geschlecht.
וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙ו/לשונ/ך֙וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָו/לשונ/ךu./le.shon./Khaand/ tongue/ yourH9002H3956GH9021HC+Ncbsc+Sp2ms אַדְבִּ֣יקאדב֣יקאַדְבִּיקאדביק'ad.BikI will make stickH1692HVhi1cs חִכֶּ֔/ךָחכ֔/ךחִכֶּ/ךָחכ/ךchi.Ke./khapalate/ yourH2441H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּו/נאל֔מתוְ/נֶֽאֱלַמְתָּו/נאלמתve./ne.'e.Lam.taand/ you will be dumbH9001H0481Hc+VNq2ms תִֽהְיֶ֥התהי֥התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will becomeH1961HVqi2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ish<into>/ a personH9005H0376GHR+Ncmsa מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[who] reprovesH3198HVhrmsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofH1004MHNcmsc מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa 2. Ankündigung des Gerichts über Jerusalem durch vier sinnbildliche Zeichen
27 Wenn ich aber mit dir rede, werde ich dir den Mund auftun, und du sollst zu ihnen sagen: ›So hat Gott der HERR gesprochen!‹ Wer dann hören will, mag hören, und wer es lassen will, der mag es lassen! Denn sie sind ein widerspenstiges Geschlecht.«
וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/יו/ב/דבר֤/יוּֽ/בְ/דַבְּרִ/יו/ב/דבר/יu./ve./da.be.R/iand/ when/ speak/ IH9002H9003H1696GH9040HC+R+Vpcc+Sp1bs אֽוֹתְ/ךָ֙אות/ך֙אֽוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Khawith/ youH0854H9031HR+Sp2ms אֶפְתַּ֣חאפת֣חאֶפְתַּחאפתח'ef.TachI will openH6605AHVqi1cs פִּ֔י/ךָפ֔י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֑היהו֑היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הַ/שֹּׁמֵ֤עַ\׀ה/שמ֤ע\הַ/שֹּׁמֵעַ\׀ה/שמע\ha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsH9009H8085G\H9015HTd+Vqrmsa יִשְׁמָע֙ישמע֙יִשְׁמָעישמעyish.Ma'let him hearH8085GHVqi3ms וְ/הֶ/חָדֵ֣ל\׀ו/ה/חד֣ל\וְ/הֶ/חָדֵל\׀ו/ה/חדל\ve./he./cha.Deland/ the/ [person] who refrainsH9002H9009H2310\H9015HC+Td+Aamsa יֶחְדָּ֔ליחד֔ליֶחְדָּליחדלyech.Dallet him refrainH2308HVqi3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[are] a house ofH1004MHNcmsc מְרִ֖ימר֖ימְרִימריme.RirebellionH4805HHNcmsa