reltext

Chapter 18

a) Einleitung und Aufstellung des maßgebenden Grundsatzes

1 Weiter erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 »Wie kommt ihr dazu, im Lande Israel diesen Spruch1 im Munde zu führen, daß ihr sagt: ›Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Söhnen werden die Zähne stumpf davon‹?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לָּ/כֶ֗םל/כ֗םלָּ/כֶםל/כםla./Khem[is] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
מֹֽשְׁלִים֙משלים֙מֹֽשְׁלִיםמשליםmo.she.Lim[are] speaking a proverbH4911BHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מָּשָׁ֣לה/מש֣להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shalthe/ proverbH9009H4912HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa
יֹ֣אכְלוּי֣אכלויֹאכְלוּיאכלוYo.khe.luthey eatH0398HVqi3mp
בֹ֔סֶרב֔סרבֹסֶרבסרVo.sersour grape[s]H1155HNcmsa
וְ/שִׁנֵּ֥יו/שנ֥יוְ/שִׁנֵּיו/שניve./shi.Neiand/ [the] teeth ofH9002H8127GHC+Ncfdc
הַ/בָּנִ֖יםה/בנ֖יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009H1121AHTd+Ncmpa
תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\תִּקְהֶֽינָה\׃תקהינה\tik.Hei.nahthey are bluntH6949\H9016HVqi3fp
  1. = Spottvers

3 So wahr ich lebe!« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN –: »ihr sollt fortan diesen Spruch in Israel nicht mehr im Munde führen!

Original Hebrew

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֕נִיא֕ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יִֽהְיֶ֨היהי֨היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
מְשֹׁ֛למש֛למְשֹׁלמשלme.Sholto speak a proverbH4911BHVqcc
הַ/מָּשָׁ֥לה/מש֥להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shalthe/ proverbH9009H4912HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

4 Bedenkt wohl: alle Seelen gehören mir, die Seele des Vaters so gut wie die des Sohnes – beide gehören mir: die Seele, die da sündigt, die soll sterben!«1

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ה/נפשות֙הַ/נְּפָשׁוֹתה/נפשותha./ne.fa.shOt<the>/ livesH9009H5315GHTd+Ncfpa
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/i[belong] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
כְּ/נֶ֧פֶשׁכ/נ֧פשכְּ/נֶפֶשׁכ/נפשke./Ne.feshas/ [the] life ofH9004H5315GHR+Ncfsc
הָ/אָ֛בה/א֛בהָ/אָבה/אבha./'Avthe/ parentH9009H0001GHTd+Ncmsa
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁו/כ/נ֥פשוּ/כְ/נֶפֶשׁו/כ/נפשu./khe./Ne.feshand/ as/ [the] life ofH9002H9004H5315GHC+R+Ncfsc
הַ/בֵּ֖ןה/ב֖ןהַ/בֵּןה/בןha./Benthe/ childH9009H1121AHTd+Ncmsa
לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-[belong] to/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ soulH9009H5315GHTd+Ncfsa
הַ/חֹטֵ֖אתה/חט֖אתהַ/חֹטֵאתה/חטאתha./cho.Tetwhich/ sinsH9009H2398HTd+Vqrfsa
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
תָמֽוּת\׃\ \סתמות\\ \סתָמֽוּת\׃\ \סתמות\\ \סta.Mutit will dieH4191\H9016\ \H9018HVqi3fs
  1. vgl. Jer 31,29-30

b) Gott richtet jeden auf Grund seines persönlichen Tuns

aa) Der Gerechte lebt

5 »Wenn also jemand gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

Original Hebrew

וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa
וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666\H9016HC+Ncfsa

6 an den Opfermahlen auf den Bergen nicht teilnimmt und seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, das Weib seines Nächsten nicht entehrt und einem Weibe zur Zeit ihrer Unreinheit nicht naht,

Original Hebrew

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָכָ֔לאכ֔לאָכָלאכל'a.Khalhe has eatenH0398HVqp3ms
וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upH5375MHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּלּוּלֵ֖יגלול֖יגִּלּוּלֵיגלוליgi.lu.Lei[the] idols ofH1544HNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
טִמֵּ֔אטמ֔אטִמֵּאטמאti.Me'he has defiledH2930AHVpp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
נִדָּ֖הנד֖הנִדָּהנדהni.DahmenstruationH5079HNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִקְרָֽב\׃יקרב\יִקְרָֽב\׃יקרב\yik.Ravhe drew nearH7126G\H9016HVqi3ms

7 niemanden übervorteilt, dem Schuldner sein Pfand zurückgibt, sich keine Erpressung zuschulden kommen läßt1, dem Hungrigen von seinem Brot abgibt und den Nackten mit Kleidung versieht,

Original Hebrew

וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוֹנֶ֔היונ֔היוֹנֶהיונהyo.Nehhe oppressedH3238HVhi3ms
חֲבֹלָת֥/וֹחבלת֥/וחֲבֹלָת/וֹחבלת/וcha.vo.la.T/opledge/ hisH2258BH9023HNcfsc+Sp3ms
חוֹב֙חוב֙חוֹבחובchOva debtH2326HNcmsa
יָשִׁ֔יביש֔יביָשִׁיבישיבya.Shivhe returnedH7725HHVhi3ms
גְּזֵלָ֖הגזל֖הגְּזֵלָהגזלהge.ze.LahrobberyH1500HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִגְזֹ֑ליגז֑ליִגְזֹליגזלyig.Zolhe robbedH1497HVqi3ms
לַחְמ/וֹ֙לחמ/ו֙לַחְמ/וֹלחמ/וlach.M/ofood/ hisH3899HH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/רָעֵ֣בל/רע֣בלְ/רָעֵבל/רעבle./ra.'Evto/ [the] hungryH9005H7457HR+Aamsa
יִתֵּ֔ןית֔ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe gaveH5414GHVqi3ms
וְ/עֵירֹ֖םו/עיר֖םוְ/עֵירֹםו/עירםve./'ei.Romand/ [the] nakedH9002H5903HC+Aamsa
יְכַסֶּה\־יכסה\יְכַסֶּה\־יכסה\ye.kha.seh-he coveredH3680\H9014HVpi3ms
בָּֽגֶד\׃בגד\בָּֽגֶד\׃בגד\Ba.gedclothingH0899B\H9016HNcmsa
  1. = kein fremdes Gut an sich bringt

8 kein Geld auf Wucher ausleiht und keine Zinsen nimmt, seine Hand vom Unrecht fernhält, in Streitsachen zwischen den Parteien der Wahrheit gemäß richtet,

Original Hebrew

בַּ/נֶּ֣שֶׁךְב/נ֣שךבַּ/נֶּשֶׁךְב/נשךba./Ne.shekhfor <the>/ interestH9003H5392HRd+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִתֵּ֗ןית֗ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe lentH5414GHVqi3ms
וְ/תַרְבִּית֙ו/תרבית֙וְ/תַרְבִּיתו/תרביתve./tar.Bitand/ interestH9002H8636HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִקָּ֔חיק֔חיִקָּחיקחyi.Kachhe tookH3947GHVqi3ms
מֵ/עָ֖וֶלמ/ע֖ולמֵ/עָוֶלמ/עולme./'A.velfrom/ injusticeH9006H5766AHR+Ncmsa
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe turned awayH7725IHVhi3ms
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
מִשְׁפַּ֤טמשפ֤טמִשְׁפַּטמשפטmish.Patjustice ofH4941HHNcmsc
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa
יַֽעֲשֶׂ֔היעש֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
לְ/אִֽישׁ\׃ל/איש\לְ/אִֽישׁ\׃ל/איש\le./'Ishand/ a personH9005H0376G\H9016HR+Ncmsa

9 nach meinen Satzungen wandelt und meine Gebote beobachtet, indem er sie getreulich erfüllt: der ist ein gerechter Mann, er soll gewißlich am Leben bleiben!« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.

Original Hebrew

בְּ/חֻקּוֹתַ֧/יב/חקות֧/יבְּ/חֻקּוֹתַ/יב/חקות/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
יְהַלֵּ֛ךְיהל֛ךיְהַלֵּךְיהלךye.ha.Lekhhe walkedH1980IHVpi3ms
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/יו/משפט֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH9002H4941GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
שָׁמַ֖רשמ֖רשָׁמַרשמרsha.Marhe has keptH8104GHVqp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
חָיֹ֣החי֣החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <live>H2421HVqaa
יִֽחְיֶ֔היחי֔היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

bb) Der gottlose Sohn eines frommen Vaters soll sterben

10 »Ist er nun aber Vater eines gewalttätigen Sohnes, der Blut vergießt und eine von jenen Sünden begeht –

Original Hebrew

וְ/הוֹלִ֥ידו/הול֥ידוְ/הוֹלִידו/הולידve./ho.Lidand/ he will fatherH9001H3205Hc+Vhq3ms
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonH1121A\H9014HNcmsa
פָּרִ֖יץפר֖יץפָּרִיץפריץpa.RitzviolentH6530HNcmsa
שֹׁפֵ֣ךְשפ֣ךשֹׁפֵךְשפךsho.Fekh[who] shedsH8210HHVqrmsc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
אָ֔חא֔חאָחאח'Achalas!H0253HTj
מֵ/אַחַ֖דמ/אח֖דמֵ/אַחַדמ/אחדme./'a.Chadany/ oneH9006H0259HR+Acfsa
מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\me./'E.lehof/ these [things]H9006H0428\H9016HR+Tm

11 während jener dies alles nicht getan hat –, wenn er sogar an den Opfermahlen auf den Bergen teilnimmt und das Weib seines Nächsten entehrt,

Original Hebrew

וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַ֤םג֤םגַםגםgamalsoH1571HD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
אָכַ֔לאכ֔לאָכַלאכל'a.Khalhe has eatenH0398HVqp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
טִמֵּֽא\׃טמא\טִמֵּֽא\׃טמא\ti.Me'he has defiledH2930A\H9016HVpp3ms

12 den Armen und Notleidenden übervorteilt, Erpressung verübt1, Gepfändetes nicht zurückgibt und seine Augen zu den Götzen erhebt, Abscheuliches2 begeht,

Original Hebrew

עָנִ֤יענ֤יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa
וְ/אֶבְיוֹן֙ו/אביון֙וְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.yOnand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa
הוֹנָ֔ההונ֔ההוֹנָההונהho.Nahhe has oppressedH3238HVhp3ms
גְּזֵל֣וֹתגזל֣ותגְּזֵלוֹתגזלותge.ze.LotrobberiesH1500HNcfpa
גָּזָ֔לגז֔לגָּזָלגזלga.Zalhe has robbedH1497HVqp3ms
חֲבֹ֖לחב֖לחֲבֹלחבלcha.Vola pledgeH2258AHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָשִׁ֑יביש֑יביָשִׁיבישיבya.Shivhe returnedH7725HHVhi3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/גִּלּוּלִים֙ה/גלולים֙הַ/גִּלּוּלִיםה/גלוליםha./gi.lu.Limthe/ idolsH9009H1544HTd+Ncmpa
נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upH5375MHVqp3ms
עֵינָ֔י/ועינ֔י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
תּוֹעֵבָ֖התועב֖התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.VahabominationH8441HNcfsa
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe has doneH6213H\H9016HVqp3ms
  1. vgl. V.7
  2. = Greuel

13 Geld auf Wucher ausleiht und Zinsen nimmt: sollte ein solcher Mensch am Leben bleiben? Nein, er soll nicht am Leben bleiben! Weil er alle diese Abscheulichkeiten verübt hat, soll er unfehlbar den Tod erleiden: die Strafe für seine Blutschuld soll ihn treffen!«

Original Hebrew

בַּ/נֶּ֧שֶׁךְב/נ֧שךבַּ/נֶּשֶׁךְב/נשךba./Ne.shekhfor <the>/ interestH9003H5392HRd+Ncmsa
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe has lentH5414GHVqp3ms
וְ/תַרְבִּ֥יתו/תרב֥יתוְ/תַרְבִּיתו/תרביתve./tar.Bitand/ interestH9002H8636HC+Ncfsa
לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe has takenH3947GHVqp3ms
וָ/חָ֑יו/ח֑יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ will he live?H9001H2421Hc+Vqq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽחְיֶ֗היחי֗היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֤וֹתה/תועב֤ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <die>H4191HVqaa
יוּמָ֔תיומ֔תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
דָּמָ֖י/ודמ֖י/ודָּמָי/ודמי/וda.Ma/vblood<s>/ hisH1818H9023HNcmpc+Sp3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oon/ himH9003H9033HR+Sp3ms
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

cc) Der fromme Sohn eines gottlosen Vaters soll leben

14 »Wenn der nun aber Vater eines Sohnes ist, der alle Sünden sieht, die sein Vater begeht, und, obgleich er sie sieht, dennoch nicht ebenso handelt:

Original Hebrew

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe has fatheredH3205HVhp3ms
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena childH1121AHNcmsa
וַ/יַּ֕רְאו/י֕ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he has seenH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חַטֹּ֥אתחט֥אתחַטֹּאתחטאתcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
וַ/יִּרְאֶ֕הו/ירא֕הוַ/יִּרְאֶהו/יראהva/i.yir.'Ehand/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe didH6213AHVqi3ms
כָּ/הֵֽן\׃כ/הן\כָּ/הֵֽן\׃כ/הן\ka./Henlike/ themH9004H9039\H9016HR+Sp3fp

15 er nimmt nicht teil an den Opfermahlen auf den Bergen und erhebt seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel, er entehrt nicht das Weib seines Nächsten

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָכָ֔לאכ֔לאָכָלאכל'a.Khalhe has eatenH0398HVqp3ms
וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upH5375MHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּלּוּלֵ֖יגלול֖יגִּלּוּלֵיגלוליgi.lu.Lei[the] idols ofH1544HNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
טִמֵּֽא\׃טמא\טִמֵּֽא\׃טמא\ti.Me'he has defiledH2930A\H9016HVpp3ms

16 und übervorteilt niemand, er läßt sich kein Pfand geben und verübt keine Erpressung, er gibt dem Hungrigen von seinem Brot ab und versieht den Nackten mit Kleidung,

Original Hebrew

וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הוֹנָ֔ההונ֔ההוֹנָההונהho.Nahhe has oppressedH3238HVhp3ms
חֲבֹל֙חבל֙חֲבֹלחבלcha.Vola pledgeH2258AHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָבָ֔לחב֔לחָבָלחבלcha.Valhe has taken as pledgeH2254AHVqp3ms
וּ/גְזֵלָ֖הו/גזל֖הוּ/גְזֵלָהו/גזלהu./ge.ze.Lahand/ robberyH9002H1500HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
גָזָ֑לגז֑לגָזָלגזלga.Zalhe has robbedH1497HVqp3ms
לַחְמ/וֹ֙לחמ/ו֙לַחְמ/וֹלחמ/וlach.M/ofood/ hisH3899HH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/רָעֵ֣בל/רע֣בלְ/רָעֵבל/רעבle./ra.'Evto/ [the] hungryH9005H7457HR+Aamsa
נָתָ֔ןנת֔ןנָתָןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
וְ/עֵר֖וֹםו/ער֖וםוְ/עֵרוֹםו/ערוםve./'e.Romand/ [the] nakedH9002H5903HC+Aamsa
כִּסָּה\־כסה\כִּסָּה\־כסה\ki.sah-he has coveredH3680\H9014HVpp3ms
בָֽגֶד\׃בגד\בָֽגֶד\׃בגד\Va.gedclothingH0899B\H9016HNcmsa

17 er hält seine Hand vom Unrecht fern, leiht kein Geld auf Wucher aus und nimmt keine Zinsen, er beobachtet meine Satzungen und wandelt nach meinen Geboten: der soll wegen der Verschuldung seines Vaters nicht sterben, sondern sicherlich am Leben bleiben.

Original Hebrew

מֵ/עָנִ֞ימ/ענ֞ימֵ/עָנִימ/עניme./'a.Nifrom/ [the] poorH9006H6041HR+Aamsa
הֵשִׁ֣יבהש֣יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has turned awayH7725IHVhp3ms
יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
נֶ֤שֶׁךְנ֤שךנֶשֶׁךְנשךNe.shekhinterestH5392HNcmsa
וְ/תַרְבִּית֙ו/תרבית֙וְ/תַרְבִּיתו/תרביתve./tar.Bitand/ interestH9002H8636HC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
לָקָ֔חלק֔חלָקָחלקחla.Kachhe has takenH3947GHVqp3ms
מִשְׁפָּטַ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
בְּ/חֻקּוֹתַ֖/יב/חקות֖/יבְּ/חֻקּוֹתַ/יב/חקות/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakhhe has walkedH1980IHVqp3ms
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָמ֛וּתימ֛ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms
בַּ/עֲוֹ֥ןב/עו֥ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonfor/ [the] iniquity ofH9003H5771GHR+Ncmsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
חָיֹ֥החי֥החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <live>H2421HVqaa
יִחְיֶֽה\׃יחיה\יִחְיֶֽה\׃יחיה\yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms

18 Sein Vater aber, der Bedrückung verübt und Erpressung am Bruder begangen und inmitten seiner Volksgenossen nicht gut gehandelt hat: fürwahr, der soll wegen seiner Verschuldung sterben!

Original Hebrew

אָבִ֞י/ואב֞י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָ֣שַׁקע֣שקעָשַׁקעשק'A.shakhe has extortedH6231HVqp3ms
עֹ֗שֶׁקע֗שקעֹשֶׁקעשק'O.shekextortionH6233HNcmsa
גָּזַל֙גזל֙גָּזַלגזלga.Zalhe has robbedH1497HVqp3ms
גֵּ֣זֶלג֣זלגֵּזֶלגזלGe.zelrobbery ofH1498HNcmsc
אָ֔חא֔חאָחאח'Acha brotherH0251GHNcmsa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTov[was] goodH2896AHAamsa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
עַמָּ֑י/ועמ֑י/ועַמָּי/ועמי/ו'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmethe will dieH4191HVqp3ms
בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ב/עונ/ו\בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ב/עונ/ו\ba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisH9003H5771GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

19 Wenn ihr aber fragt: ›Warum soll der Sohn die Schuld seines Vaters nicht mittragen?‹, so bedenkt wohl: Der Sohn hat doch Recht und Gerechtigkeit geübt, hat alle meine Satzungen beobachtet und nach ihnen gehandelt: darum soll er am Leben bleiben!

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
מַדֻּ֛עַמד֛עמַדֻּעַמדעma.Du.a'why?H4069HTi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'has he borneH5375JHVqp3ms
הַ/בֵּ֖ןה/ב֖ןהַ/בֵּןה/בןha./Benthe/ childH9009H1121AHTd+Ncmsa
בַּ/עֲוֹ֣ןב/עו֣ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH9003H5771GHR+Ncmsc
הָ/אָ֑בה/א֑בהָ/אָבה/אבha./'Avthe/ parentH9009H0001GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/בֵּ֞ןו/ה/ב֞ןוְ/הַ/בֵּןו/ה/בןve./ha./Benand/ the/ childH9002H9009H1121AHC+Td+Ncmsa
מִשְׁפָּ֧טמשפ֧טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וּ/צְדָקָ֣הו/צדק֣הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֻקּוֹתַ֥/יחקות֥/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
שָׁמַ֛רשמ֛רשָׁמַרשמרsha.Marhe has keptH8104JHVqp3ms
וַ/יַּעֲשֶׂ֥הו/יעש֥הוַ/יַּעֲשֶׂהו/יעשהva/i.ya.'a.Sehand/ he has doneH9001H6213AHc+Vqw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
חָיֹ֥החי֥החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <live>H2421HVqaa
יִחְיֶֽה\׃יחיה\יִחְיֶֽה\׃יחיה\yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms

20 Ein jeder, der Sünde tut, der soll sterben; aber der Sohn soll die Schuld seines Vaters nicht mittragen und der Vater nicht die Schuld seines Sohnes; nein, dem Gerechten soll der Lohn für seine Gerechtigkeit zuteil werden und ebenso dem Gottlosen die Strafe für seine Gottlosigkeit!«

Original Hebrew

הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ soulH9009H5315GHTd+Ncfsa
הַ/חֹטֵ֖אתה/חט֖אתהַ/חֹטֵאתה/חטאתha./cho.Tetwhich/ sinsH9009H2398HTd+Vqrfsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
תָמ֑וּתתמ֑ותתָמוּתתמותta.Mutit will dieH4191HVqi3fs
בֵּ֞ןב֞ןבֵּןבןbena childH1121AHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִשָּׂ֣א\׀יש֣א\יִשָּׂא\׀ישא\yi.Sa'he will bearH5375J\H9015HVqi3ms
בַּ/עֲוֹ֣ןב/עו֣ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH9003H5771GHR+Ncmsc
הָ/אָ֗בה/א֗בהָ/אָבה/אבha./'Avthe/ parentH9009H0001GHTd+Ncmsa
וְ/אָב֙ו/אב֙וְ/אָבו/אבve./'Avand/ a parentH9002H0001GHC+Ncmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִשָּׂא֙ישא֙יִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearH5375JHVqi3ms
בַּ/עֲוֹ֣ןב/עו֣ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH9003H5771GHR+Ncmsc
הַ/בֵּ֔ןה/ב֔ןהַ/בֵּןה/בןha./Benthe/ childH9009H1121AHTd+Ncmsa
צִדְקַ֤תצדק֤תצִדְקַתצדקתtzid.Kat[the] righteousness ofH6666HNcfsc
הַ/צַּדִּיק֙ה/צדיק֙הַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009H6662HTd+Aamsa
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
וְ/רִשְׁעַ֥תו/רשע֥תוְ/רִשְׁעַתו/רשעתve./rish.'Atand/ [the] wickedness ofH9002H7564HC+Ncfsc
הָ/רָשָׁ֖עה/רש֖עהָ/רָשָׁעה/רשעha./ra.sha'the/ wicked [person]H9009H7563HTd+Ncmsa
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
תִּֽהְיֶֽה\׃\ \סתהיה\\ \סתִּֽהְיֶֽה\׃\ \סתהיה\\ \סTih.Yehit will beH1961\H9016\ \H9018HVqi3fs

c) Jeder wird nach seinem endgültigen, nicht nach seinem früheren Tun gerichtet

21 »Bekehrt sich jedoch der Gottlose von all seinen Sünden, die er begangen hat, und beobachtet er alle meine Satzungen und übt er Recht und Gerechtigkeit, so soll er gewißlich am Leben bleiben, soll nicht sterben!

Original Hebrew

וְ/הָ/רָשָׁ֗עו/ה/רש֗עוְ/הָ/רָשָׁעו/ה/רשעve./ha./ra.Sha'and/ the/ wicked [person]H9002H9009H7563HC+Td+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will turn awayH7725OHVqi3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
חַטֹּאתָי/ו֙חטאתי/ו֙חַטֹּאתָי/וחטאתי/וcha.ta.to/vsins/ hisH2403BH9023HNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213HHVqp3ms
וְ/שָׁמַר֙ו/שמר֙וְ/שָׁמַרו/שמרve./sha.Marand/ he will keepH9001H8104GHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֻקּוֹתַ֔/יחקות֔/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וּ/צְדָקָ֑הו/צדק֑הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa
חָיֹ֥החי֥החָיֹהחיהcha.Yohcertainly <live>H2421HVqaa
יִחְיֶ֖היחי֖היִחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

22 Keine von allen Sünden, die er begangen hat, soll ihm noch angerechnet werden: um der Gerechtigkeit willen, die er geübt hat, soll er am Leben bleiben.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פְּשָׁעָי/ו֙פשעי/ו֙פְּשָׁעָי/ופשעי/וpe.sha.'A/vtransgressions/ hisH6588H9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213HHVqp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִזָּכְר֖וּיזכר֖ויִזָּכְרוּיזכרוyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142HVNi3mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְּ/צִדְקָת֥/וֹב/צדקת֥/ובְּ/צִדְקָת/וֹב/צדקת/וbe./tzid.ka.T/ofor/ righteousness/ hisH9003H6666H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
יִֽחְיֶֽה\׃יחיה\יִֽחְיֶֽה\׃יחיה\Yich.Yehhe will liveH2421\H9016HVqi3ms

23 Habe ich etwa Wohlgefallen am Tode des Gottlosen?« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN – »und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinem bösen Wandel bekehrt und am Leben bleibt?

Original Hebrew

הֶ/חָפֹ֤ץה/חפ֤ץהֶ/חָפֹץה/חפץhe./cha.Fotz¿/ really <to take pleasure>H9008H2654AHTi+Vqaa
אֶחְפֹּץ֙אחפץ֙אֶחְפֹּץאחפץ'ech.Potzdo I take pleasure inH2654AHVqi1cs
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
בְּ/שׁוּב֥/וֹב/שוב֥/ובְּ/שׁוּב/וֹב/שוב/וbe./shu.V/owhen/ turning back/ heH9003H7725OH9043HR+Vqcc+Sp3ms
מִ/דְּרָכָ֖י/ומ/דרכ֖י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/חָיָֽה\׃\ \סו/חיה\\ \סוְ/חָיָֽה\׃\ \סו/חיה\\ \סve./cha.Yahand/ he will liveH9001H2421\H9016\ \H9018Hc+Vqq3ms

24 Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Böses verübt, alle die Abscheulichkeiten begeht, die der Gottlose zu verüben pflegt: sollte er da am Leben bleiben? Nein, keine von all seinen gerechten Taten, die er vollbracht hat, soll ihm angerechnet werden: um des Treubruchs willen, dessen er sich schuldig gemacht, und wegen der Sünde, die er begangen hat, ihretwegen soll er sterben!

Original Hebrew

וּ/בְ/שׁ֨וּבו/ב/ש֨ובוּ/בְ/שׁוּבו/ב/שובu./ve./Shuvand/ when/ turns awayH9002H9003H7725OHC+R+Vqcc
צַדִּ֤יקצד֤יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa
מִ/צִּדְקָת/וֹ֙מ/צדקת/ו֙מִ/צִּדְקָת/וֹמ/צדקת/וmi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisH9006H6666H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
עָ֔וֶלע֔ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa
כְּ/כֹ֨לכ/כ֨לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsc
הַ/תּוֹעֵב֜וֹתה/תועב֜ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
הָ/רָשָׁ֛עה/רש֛עהָ/רָשָׁעה/רשעha./ra.Sha'the/ wicked [person]H9009H7563HTd+Ncmsa
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
וָ/חָ֑יו/ח֑יוָ/חָיו/חיva./Chaiand/ will he live?H9001H2421Hc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
צִדְקֹתָ֤י/וצדקת֤י/וצִדְקֹתָי/וצדקתי/וtzid.ka.to/vrighteousness<es>/ hisH6666H9023HNcfpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִזָּכַ֔רְנָהתזכ֔רנהתִזָּכַרְנָהתזכרנהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142HVNi3fp
בְּ/מַעֲל֧/וֹב/מעל֧/ובְּ/מַעֲל/וֹב/מעל/וbe./ma.'a.L/ofor/ unfaithfulness/ hisH9003H4604H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
מָעַ֛למע֛למָעַלמעלma.'Alhe has acted unfaithfullyH4603HVqp3ms
וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹו/ב/חטאת֥/ווּ/בְ/חַטָּאת/וֹו/ב/חטאת/וu./ve./cha.ta.T/oand/ for/ sin/ hisH9002H9003H2403BH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
חָטָ֖אחט֖אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms
בָּ֥/םב֥/םבָּ/םב/םba/mfor/ themH9003H9038HR+Sp3mp
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

25 Wenn ihr nun sagt: ›Das Verfahren des Herrn ist nicht das richtige!‹, so hört doch, ihr vom Hause Israel! Sollte wirklich mein Verfahren nicht das richtige sein? Ist nicht vielmehr euer Verfahren unrichtig?

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתָּכֵ֖ןיתכ֖ןיִתָּכֵןיתכןyi.ta.Khenit is correctH8505HVNi3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֲ/דַרְכִּ/י֙ה/דרכ/י֙הֲ/דַרְכִּ/יה/דרכ/יha./dar.K/i¿/ way/ myH9008H1870GH9020HTi+Ncbsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתָּכֵ֔ןיתכ֔ןיִתָּכֵןיתכןyi.ta.Khenis it correctH8505HVNi3ms
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתָּכֵֽנוּ\׃יתכנו\יִתָּכֵֽנוּ\׃יתכנו\yi.ta.Khe.nuare they correctH8505\H9016HVNi3mp

26 Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abwendet und Böses verübt, so muß er deswegen sterben: wegen des Bösen, das er begangen hat, deswegen muß er sterben.

Original Hebrew

בְּ/שׁוּב\־ב/שוב\בְּ/שׁוּב\־ב/שוב\be./shuv-when/ turns awayH9003H7725O\H9014HR+Vqcc
צַדִּ֧יקצד֧יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa
מִ/צִּדְקָת֛/וֹמ/צדקת֛/ומִ/צִּדְקָת/וֹמ/צדקת/וmi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisH9006H6666H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/עָ֥שָׂהו/ע֥שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
עָ֖וֶלע֖ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa
וּ/מֵ֣תו/מ֣תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
בְּ/עַוְל֥/וֹב/עול֥/ובְּ/עַוְל/וֹב/עול/וbe./'av.L/ofor/ injustice/ hisH9003H5766AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
יָמֽוּת\׃\ \סימות\\ \סיָמֽוּת\׃\ \סימות\\ \סya.Muthe will dieH4191\H9016\ \H9018HVqi3ms

27 Wenn sich dagegen der Gottlose von der Gottlosigkeit, die er begangen hat, abwendet und Recht und Gerechtigkeit übt, so wird ein solcher Mensch seine Seele am Leben erhalten.

Original Hebrew

וּ/בְ/שׁ֣וּבו/ב/ש֣ובוּ/בְ/שׁוּבו/ב/שובu./ve./Shuvand/ when/ turns awayH9002H9003H7725OHC+R+Vqcc
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙מ/רשעת/ו֙מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹמ/רשעת/וme./rish.'a.T/ofrom/ wickedness/ hisH9006H7564H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213HHVqp3ms
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וּ/צְדָקָ֑הו/צדק֑הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשׁ֥/וֹנפש֥/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
יְחַיֶּֽה\׃יחיה\יְחַיֶּֽה\׃יחיה\ye.chai.Yehhe will preserve aliveH2421\H9016HVpi3ms

28 Wenn er zur Einsicht kommt und von allen Übertretungen, deren er sich schuldig gemacht hat, abläßt, so soll er gewißlich das Leben behalten und nicht sterben!

Original Hebrew

וַ/יִּרְאֶ֣הו/ירא֣הוַ/יִּרְאֶהו/יראהva/i.yir.'Ehand/ he sawH9001H7200HHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֔שָׁבו/י֔שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.shovand/ he turned awayH9001H7725OHc+Vqw3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
פְּשָׁעָ֖י/ופשע֖י/ופְּשָׁעָי/ופשעי/וpe.sha.'A/vtransgressions/ hisH6588H9023HNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213HHVqp3ms
חָי֥וֹחי֥וחָיוֹחיוcha.Yocertainly <live>H2421HVqaa
יִחְיֶ֖היחי֖היִחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

29 Wenn also das Haus Israel sagt: ›Das Verfahren des Herrn ist nicht das richtige‹ – sollte wirklich mein Verfahren nicht das richtige sein, Haus Israel? Ist nicht vielmehr euer Verfahren unrichtig?«

Original Hebrew

וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתָּכֵ֖ןיתכ֖ןיִתָּכֵןיתכןyi.ta.Khenit is correctH8505HVNi3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
הַ/דְּרָכַ֞/יה/דרכ֞/יהַ/דְּרָכַ/יה/דרכ/יha./de.ra.Kha/i¿/ ways/ myH9008H1870GH9020HTi+Ncbpc+Sp1bs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתָּֽכְנּוּ֙יתכנו֙יִתָּֽכְנּוּיתכנוyi.ta.khe.Nuare they correctH8505HVNi3mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִתָּכֵֽן\׃יתכן\יִתָּכֵֽן\׃יתכן\yi.ta.Khenis it correctH8505\H9016HVNi3ms

d) Ermahnung an die Verbannten, sich zu bekehren

30 »Darum werde ich einen jeden von euch, ihr vom Hause Israel, nach seinem Wandel richten« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN. »Kehrt um und wendet euch von all euren Übertretungen ab, damit sie euch nicht weiter ein Anlaß zur Verschuldung werden!

Original Hebrew

לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
כִּ/דְרָכָ֜י/וכ/דרכ֜י/וכִּ/דְרָכָי/וכ/דרכי/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH9004H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אֶשְׁפֹּ֤טאשפ֤טאֶשְׁפֹּטאשפט'esh.PotI will judgeH8199HVqi1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
שׁ֤וּבוּש֤ובושׁוּבוּשובוShu.vuturn backH7725GHVqv2mp
וְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ו/הש֙יבו֙וְ/הָשִׁיבוּו/השיבוve./ha.Shi.vuand/ turn awayH9002H7725OHC+Vhv2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
פִּשְׁעֵי/כֶ֔םפשעי/כ֔םפִּשְׁעֵי/כֶםפשעי/כםpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
לְ/מִכְשׁ֖וֹלל/מכש֖וללְ/מִכְשׁוֹלל/מכשולle./mikh.Shol<into>/ a stumbling blockH9005H4383HR+Ncmsc
עָוֹֽן\׃עון\עָוֹֽן\׃עון\'a.VoniniquityH5771G\H9016HNcmsa

31 Werft alle eure Übertretungen, durch die ihr euch gegen mich vergangen habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, Haus Israel?

Original Hebrew

הַשְׁלִ֣יכוּהשל֣יכוהַשְׁלִיכוּהשליכוhash.Li.khuthrow awayH7993HVhv2mp
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗םמ/עלי/כ֗םמֵ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youH9006H5921AH9036HR+Rd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פִּשְׁעֵי/כֶם֙פשעי/כם֙פִּשְׁעֵי/כֶםפשעי/כםpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588H9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פְּשַׁעְתֶּ֣םפשעת֣םפְּשַׁעְתֶּםפשעתםpe.sha'.Temyou have transgressedH6586HVqp2mp
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mby/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וַ/עֲשׂ֥וּו/עש֥ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ makeH9002H6213HHC+Vqv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005H9036HR+Sp2mp
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
חָדָ֖שׁחד֖שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritH9002H7307GHC+Ncfsa
חֲדָשָׁ֑החדש֑החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa
וְ/לָ֥/מָּהו/ל֥/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
תָמֻ֖תוּתמ֖תותָמֻתוּתמתוta.Mu.tuwill you dieH4191HVqi2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6. Klagelied über die unglückliche Königin-Mutter (Hamutal) und ihre beiden Söhne (Joahas und Zedekia)

32 Ich habe ja kein Wohlgefallen am Tode dessen, der sterben muß« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN –; »darum bekehrt euch, so werdet ihr leben!«

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶחְפֹּץ֙אחפץ֙אֶחְפֹּץאחפץ'ech.PotzI take pleasureH2654AHVqi1cs
בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motin/ [the] death ofH9003H4194HR+Ncmsc
הַ/מֵּ֔תה/מ֔תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesH9009H4191HTd+Vqrmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וְ/הָשִׁ֖יבוּו/הש֖יבווְ/הָשִׁיבוּו/השיבוve./ha.Shi.vuand/ turn awayH9002H7725OHC+Vhv2mp
וִֽ/חְיֽוּ\׃\ \פו/חיו\\ \פוִֽ/חְיֽוּ\׃\ \פו/חיו\\ \פVi/ch.Yuand/ liveH9002H2421\H9016\ \H9017HC+Vqv2mp