Chapter 9
1 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲙⲙⲏⲇⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לְ/דָרְיָ֛וֶשׁל/דרי֛ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁאחשור֖ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] descendant[s] ofHR+Ncmsc
מָדָ֑ימד֑ימָדָימדיma.DaiMediaHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָמְלַ֔ךְהמל֔ךהָמְלַךְהמלךha.me.Lakhhe had been made kingHVHp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverHR
מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansHNpl
2 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϫⲱⲱⲙⲉⲉⲧⲏⲡ ⲛⲛⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲱϥ ⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֤תב/שנ֤תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹל/מלכ֔/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דָּֽנִיֵּ֔אלדני֔אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
בִּינֹ֖תִיבינ֖תיבִּינֹתִיבינתיbi.No.tiI observedHVqp1cs
בַּ/סְּפָרִ֑יםב/ספר֑יםבַּ/סְּפָרִיםב/ספריםba./se.fa.Rimin the/ scrollsHRd+Ncmpa
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הַ/שָּׁנִ֗יםה/שנ֗יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִרְמִיָ֣הירמי֣היִרְמִיָהירמיהyir.mi.YahJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לְ/מַלֹּ֛אותל/מל֛אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ completeHR+Vpcc
לְ/חָרְב֥וֹתל/חרב֥ותלְ/חָרְבוֹתל/חרבותle./cha.re.Votto/ [the] ruins ofHR+Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
3 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲓⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ
Original Hebrew
וָ/אֶתְּנָ֣/הו/אתנ֣/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I set/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנַ֗/יפנ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
תְּפִלָּ֖התפל֖התְּפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerHNcfsa
וְ/תַחֲנוּנִ֑יםו/תחנונ֑יםוְ/תַחֲנוּנִיםו/תחנוניםve./ta.cha.nu.Nimand/ supplicationsHC+Ncmpa
בְּ/צ֖וֹםב/צ֖וםבְּ/צוֹםב/צוםbe./Tzomwith/ fastingHR+Ncmsa
וְ/שַׂ֥קו/ש֥קוְ/שַׂקו/שקve./Sakand/ sackclothHC+Ncmsa
וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\וָ/אֵֽפֶר\׃ו/אפר\va./'E.ferand/ ash[es]HC+Ncmsa
4 ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
Original Hebrew
וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/הו/אתפלל֛/הוָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ/הו/אתפלל/הva./'et.pa.La/hand/ I prayed/ !Hc+Vtw1cs+Sh
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
וָ/אֶתְוַדֶּ֑הו/אתוד֑הוָ/אֶתְוַדֶּהו/אתודהva./'et.va.Dehand/ I confessedHc+Vtw1cs
וָ/אֹֽמְרָ֗/הו/אמר֗/הוָ/אֹֽמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אָנָּ֤אאנ֤אאָנָּאאנא'a.Na'I beg youHTj
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
הָ/אֵ֤לה/א֤להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatHTd+Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔או/ה/נור֔אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeHC+Td+VNrmsa
שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsHVqrmsa
הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדו/ה/ח֔סדוְֽ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyHC+Td+Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֖י/ול/אהב֖י/ולְ/אֹהֲבָי/ול/אהבי/וle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himHR+Vqrmpc+Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepHC+R+Vqrmpc
מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\mitz.vo.Ta/v<of> commandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
5 ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲯⲁϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲣⲁⲕⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ
Original Hebrew
חָטָ֥אנוּחט֥אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
וְ/עָוִ֖ינוּו/עו֖ינווְ/עָוִינוּו/עוינוve./'a.Vi.nuand/ we have committed iniquityHC+Vqp1cp
הִרְשַׁ֣עְנוּהרש֣ענוהִרְשַׁעְנוּהרשענוve.hir.sha'.nuwe have acted wickedlyHVhp1cp
וּ/מָרָ֑דְנוּו/מר֑דנווּ/מָרָדְנוּו/מרדנוu./ma.Ra.de.nuand/ we have rebelledHC+Vqp1cp
וְ/ס֥וֹרו/ס֥ורוְ/סוֹרו/סורve./Sorand/ we have turned asideHC+Vqaa
מִ/מִּצְוֹתֶ֖/ךָמ/מצות֖/ךמִ/מִּצְוֹתֶ/ךָמ/מצות/ךmi./mitz.vo.Te./khafrom/ commandments/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ\׃ו/מ/משפטי/ך\וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ\׃ו/מ/משפטי/ך\u./mi./mish.pa.Tei./khaand/ from/ judgments/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
6 ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֙עְנוּ֙שמ֙ענו֙שָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have listenedHVqp1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
דִּבְּרוּ֙דברו֙דִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey spokeHVpp3cp
בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ב/שמ/ך֔בְּ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךbe./shim./Khain/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְלָכֵ֥י/נוּמלכ֥י/נומְלָכֵי/נוּמלכי/נוme.la.Khei./nukings/ ourHNcmpc+Sp1bp
שָׂרֵ֖י/נוּשר֖י/נושָׂרֵי/נוּשרי/נוsa.Rei./nuleaders/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּו/אבת֑י/נווַ/אֲבֹתֵי/נוּו/אבתי/נוva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
7 ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡϩⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲛ ⲡⲓⲏⲗⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youHR+Sp2ms
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
הַ/צְּדָקָ֔הה/צדק֔ההַ/צְּדָקָהה/צדקהha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessHTd+Ncfsa
וְ/לָ֛/נוּו/ל֛/נווְ/לָ/נוּו/ל/נוve./La./nuand/ [belongs] to/ usHC+R+Sp1bp
בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shet[the] shame ofHNcfsc
הַ/פָּנִ֖יםה/פנ֖יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nimthe/ facesHTd+Ncmpa
כַּ/יּ֣וֹםכ/י֣וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/אִ֤ישׁל/א֤ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyone ofHR+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣יו/ל/יושב֣יוּ/לְ/יוֹשְׁבֵיו/ל/יושביu./le./yo.she.Veiand/ to/ [the] inhabitants ofHC+R+Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֞לישרא֞ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/קְּרֹבִ֣יםה/קרב֣יםהַ/קְּרֹבִיםה/קרביםha./ke.ro.Vim<the>/ nearHTd+Aampa
וְ/הָ/רְחֹקִ֗יםו/ה/רחק֗יםוְ/הָ/רְחֹקִיםו/ה/רחקיםve./ha./re.cho.Kimand/ <the>/ farHC+Td+Aampa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ה/ארצות֙הָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.tzOtthe/ landsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִדַּחְתָּ֣/םהדחת֣/םהִדַּחְתָּ/םהדחת/םhi.dach.Ta/myou have banished/ themHVhp2ms+Sp3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
בְּ/מַעֲלָ֖/םב/מעל֖/םבְּ/מַעֲלָ/םב/מעל/םbe./ma.'a.La/min/ unfaithfulness/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָֽעֲלוּ\־מעלו\מָֽעֲלוּ\־מעלו\ma.'a.lu-they acted unfaithfullyHVqp3cp
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khagainst/ youHR+Sp2ms
8 ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲡϩⲟ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לָ֚/נוּל֚/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
בֹּ֣שֶׁתב֣שתבֹּשֶׁתבשתBo.shet[the] shame ofHNcfsc
הַ/פָּנִ֔יםה/פנ֔יםהַ/פָּנִיםה/פניםha./pa.Nimthe/ facesHTd+Ncmpa
לִ/מְלָכֵ֥י/נוּל/מלכ֥י/נולִ/מְלָכֵי/נוּל/מלכי/נוli/m.la.Khei./nuto/ kings/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
לְ/שָׂרֵ֖י/נוּל/שר֖י/נולְ/שָׂרֵי/נוּל/שרי/נוle./sa.Rei./nuto/ leaders/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּו/ל/אבת֑י/נווְ/לַ/אֲבֹתֵי/נוּו/ל/אבתי/נוve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ ourHC+R+Ncfpc+Sp1bp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
9 ⲙⲙⲛⲧϣⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲛ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ
Original Hebrew
לַֽ/אדֹנָ֣יל/אדנ֣ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belong] to/ [the] LordHR+Npt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
הָ/רַחֲמִ֖יםה/רחמ֖יםהָ/רַחֲמִיםה/רחמיםha./ra.cha.Mim<the>/ compassion<s>HTd+Ncmpa
וְ/הַ/סְּלִח֑וֹתו/ה/סלח֑ותוְ/הַ/סְּלִחוֹתו/ה/סלחותve./ha./se.li.Chotand/ <the>/ forgiveness<es>HC+Td+Ncfpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מָרַ֖דְנוּמר֖דנומָרַדְנוּמרדנוma.Rad.nuwe have rebelledHVqp1cp
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oagainst/ himHR+Sp3ms
10 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֔עְנוּשמ֔ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have listenedHVqp1cp
בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לָ/לֶ֤כֶתל/ל֤כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
בְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙ב/תורתי/ו֙בְּ/תֽוֹרֹתָי/וב/תורתי/וbe./to.ro.Ta/vin/ laws/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe setHVqp3ms
לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
11 ⲁⲩⲱ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϭⲓⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עָֽבְרוּ֙עברו֙עָֽבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָת֣ורת֔/ךתּוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/ס֕וֹרו/ס֕ורוְ/סוֹרו/סורve./Sorand/ they have turned asideHC+Vqaa
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
שְׁמ֣וֹעַשמ֣ועשְׁמוֹעַשמועshe.Mo.a'to listenHVqcc
בְּ/קֹלֶ֑/ךָב/קל֑/ךבְּ/קֹלֶ/ךָב/קל/ךbe./ko.Le./chato/ voice/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/תִּתַּ֨ךְו/תת֨ךוַ/תִּתַּךְו/תתךva./ti.Takhand/ it has poured forthHc+Vqw3fs
עָלֵ֜י/נוּעל֜י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
הָ/אָלָ֣הה/אל֣ההָ/אָלָהה/אלהha./'a.Lahthe/ curseHTd+Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗הו/ה/שבע֗הוְ/הַ/שְּׁבֻעָהו/ה/שבעהve./ha./she.vu.'Ahand/ the/ oathHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כְּתוּבָה֙כתובה֙כְּתוּבָהכתובהke.tu.Vah[was] writtenHVqsfsa
בְּ/תוֹרַת֙ב/תורת֙בְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
12 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϩⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲡⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
Original Hebrew
וַ/יָּ֜קֶםו/י֜קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he has carried outHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָר֣/וֹדבר֣/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.ra/vword/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
עָלֵ֗י/נוּעל֗י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
שֹֽׁפְטֵ֙י/נוּ֙שפט֙י/נו֙שֹֽׁפְטֵי/נוּשפטי/נוsho.fe.Tei./nujudges/ ourHVqrmpc+Sp1bp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שְׁפָט֔וּ/נוּשפט֔ו/נושְׁפָטוּ/נוּשפטו/נוshe.fa.Tu./nuthey judged/ usHVqp3cp+Sp1bp
לְ/הָבִ֥יאל/הב֥יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'by/ bringingHR+Vhcc
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'Aha calamityHNcfsa
גְדֹלָ֑הגדל֑הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נֶעֶשְׂתָ֗הנעשת֗הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit has been doneHVNp3fs
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נֶעֶשְׂתָ֖הנעשת֖הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit has been doneHVNp3fs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limon/ JerusalemHR+Npl
13 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲙⲉ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
כָּתוּב֙כתוב֙כָּתוּבכתובka.Tuv[it is] writtenHVqsmsa
בְּ/תוֹרַ֣תב/תור֣תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בָּ֣אָהב֣אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeHVqp3fs
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
חִלִּ֜ינוּחל֜ינוחִלִּינוּחלינוchi.Li.nuwe have entreatedHVpp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HR
פְּנֵ֣י\׀פנ֣י\פְּנֵי\׀פני\pe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לָ/שׁוּב֙ל/שוב֙לָ/שׁוּבל/שובla./Shuvby/ turning awayHR+Vqcc
מֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּמ/עונ֔/נומֵֽ/עֲוֹנֵ/נוּמ/עונ/נוme./'a.vo.Ne./nufrom/ iniquity/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖ילו/ל/השכ֖ילוּ/לְ/הַשְׂכִּילו/ל/השכילu./le./has.Kiland/ by/ giving attentionHC+R+Vhcc
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\ba./'a.mi.Te./khato/ faithfulness/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
14 ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁקֹ֤דו/ישק֤דוַ/יִּשְׁקֹדו/ישקדva/i.yish.Kodand/ he kept watchHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
וַ/יְבִיאֶ֖/הָו/יביא֖/הוַ/יְבִיאֶ/הָו/יביא/הva/y.vi.'E./haand/ he brought/ itHc+Vhw3ms+Sp3fs
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
צַדִּ֞יקצד֞יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[has been] righteousHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַֽעֲשָׂי/ו֙מעשי/ו֙מַֽעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vdeeds/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֖עְנוּשמ֖ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe listenedHVqp1cp
בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\בְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ב/קל/ו\be./ko.L/oto/ voice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
15 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הוֹצֵ֨אתָהוצ֨אתהוֹצֵאתָהוצאתho.Tze.tayou brought outHVhp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמְּ/ךָ֜עמ/ך֜עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
מֵ/אֶ֤רֶץמ/א֤רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handHR+Ncbsa
חֲזָקָ֔החזק֔החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongHAafsa
וַ/תַּֽעַשׂ\־ו/תעש\וַ/תַּֽעַשׂ\־ו/תעש\va./ta.'as-and/ you madeHc+Vqw2ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
כַּ/יּ֣וֹםכ/י֣וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
רָשָֽׁעְנוּ\׃רשענו\רָשָֽׁעְנוּ\׃רשענו\ra.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyHVqp1cp
16 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏⲙⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allHR+Ncmsc
צִדְקֹתֶ֙/ךָ֙צדקת֙/ך֙צִדְקֹתֶ/ךָצדקת/ךtzid.ko.Te./charighteousness<es>/ yourHNcfpc+Sp2ms
יָֽשָׁב\־ישב\יָֽשָׁב\־ישב\ya.shov-may it turn backHVqj3ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
אַפְּ/ךָ֙אפ/ך֙אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ו/חמ֣ת/ך֔וַ/חֲמָתְ/ךָו/חמת/ךva./cha.Ma.te./khaand/ rage/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥מ/עיר/ך֥מֵ/עִֽירְ/ךָמ/עיר/ךme./'i.re./Khafrom/ city/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָקדש֑/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בַ/חֲטָאֵ֙י/נוּ֙ב/חטא֙י/נו֙בַ/חֲטָאֵי/נוּב/חטאי/נוva./cha.ta.'Ei./nuby/ sins/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וּ/בַ/עֲוֹנ֣וֹתו/ב/עונ֣ותוּ/בַ/עֲוֹנוֹתו/ב/עונותu./va./'a.vo.Notand/ by/ [the] iniquities ofHC+R+Ncfpc
אֲבֹתֵ֔י/נוּאבת֔י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
יְרוּשָׁלִַ֧םירושל֧םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/עַמְּ/ךָ֛ו/עמ/ך֛וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
לְ/חֶרְפָּ֖הל/חרפ֖הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah[have become] <into>/ a reproachHR+Ncfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ\׃סביבתי/נו\סְבִיבֹתֵֽי/נוּ\׃סביבתי/נו\se.vi.vo.Tei./nuaround/ usHNcbpc+Sp1bp
17 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛⲅⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenHVqv2ms
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuO God/ ourHNcmpc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תְּפִלַּ֤תתפל֤תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofHNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ות֣חנונ֔י/ותַּחֲנוּנָי/ותחנוני/וta.cha.nu.Na/vsupplications/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/הָאֵ֣רו/הא֣רוְ/הָאֵרו/הארve./ha.'Erand/ make shineHC+Vhv2ms
פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִקְדָּשְׁ/ךָ֖מקדש/ך֖מִקְדָּשְׁ/ךָמקדש/ךmik.da.she./Chasanctuary/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/שָּׁמֵ֑םה/שמ֑םהַ/שָּׁמֵםה/שמםha./sha.Mem<the>/ desolateHTd+Aamsa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.Nai[the] LordHNpt
18 ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲅⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲛⲧϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
הַטֵּ֨ההט֨ההַטֵּההטהha.TehinclineHVhv2ms
אֱלֹהַ֥/י\׀אלה֥/י\אֱלֹהַ/י\׀אלה/י\'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
אָזְנְ/ךָ֮אזנ/ך֮אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּֽ/שֲׁמָע֒ו/שמע֒וּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ listenHC+Vqv2ms
פְּקַ֣חפק֣חפְּקַחפקחpik.chahopenHVqv2ms
עֵינֶ֗י/ךָעינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּשממת֔י/נושֹֽׁמְמֹתֵי/נוּשממתי/נוsho.me.mo.Tei./nudesolate [things]/ ourHVqrfpc+Sp1bp
וְ/הָ/עִ֕ירו/ה/ע֕ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledHVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צִדְקֹתֵ֗י/נוּצדקת֗י/נוצִדְקֹתֵי/נוּצדקתי/נוtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourHNcfpc+Sp1bp
אֲנַ֨חְנוּאנ֨חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
מַפִּילִ֤יםמפיל֤יםמַפִּילִיםמפיליםma.pi.Lim[are] making fallHVhrmpa
תַּחֲנוּנֵ֙י/נוּ֙תחנונ֙י/נו֙תַּחֲנוּנֵי/נוּתחנוני/נוta.cha.nu.Nei./nusupplications/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רַחֲמֶ֥י/ךָרחמ֥י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\ha./ra.Bim<the>/ greatHTd+Aampa
19 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲧⲏⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲅⲧⲙⲱⲥⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
אֲדֹנָ֤י\׀אדנ֤י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.NaiO LordHNpt
שְׁמָ֙עָ/ה֙שמ֙ע/ה֙שְׁמָעָ/השמע/הshe.Ma.'a/hhear/ !HVqv2ms+Sh
אֲדֹנָ֣י\׀אדנ֣י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.NaiO LordHNpt
סְלָ֔חָ/הסל֔ח/הסְלָחָ/הסלח/הse.La.cha/hforgive/ !HVqv2ms+Sh
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ההקש֥יב/ההַֽקֲשִׁיבָ/ההקשיב/הha.ka.Shi.va/hbe attentive/ !HVhv2ms+Sh
וַ/עֲשֵׂ֖הו/עש֖הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ actHC+Vqv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּאַחַ֑רתאח֑רתְּאַחַרתאחרte.'a.Charyou delayHVpj2ms
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣למענ/ך֣לְמַֽעֲנְ/ךָלמענ/ךle.ma.'an./Khafor own sake/ yourHTc+Sp2ms
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
נִקְרָ֔אנקר֔אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledHVNp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עִירְ/ךָ֖עיר/ך֖עִירְ/ךָעיר/ך'i.re./Khacity/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עַמֶּֽ/ךָ\׃עמ/ך\עַמֶּֽ/ךָ\׃עמ/ך\'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
20 ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱⲉⲓⲛⲟⲩϫ ⲙⲡⲁⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/ע֨וֹדו/ע֨ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillHC+Acmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְדַבֵּר֙מדבר֙מְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingHVprmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔לו/מתפל֔לוּ/מִתְפַּלֵּלו/מתפללu./mit.pa.Leland/ [was] prayingHC+Vtrmsa
וּ/מִתְוַדֶּה֙ו/מתודה֙וּ/מִתְוַדֶּהו/מתודהu./mit.va.Dehand/ [was] confessingHC+Vtrmsa
חַטָּאתִ֔/יחטאת֔/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/חַטַּ֖אתו/חט֖אתוְ/חַטַּאתו/חטאתve./cha.Tatand/ [the] sin ofHC+Ncfsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מַפִּ֣ילו/מפ֣ילוּ/מַפִּילו/מפילu./ma.Piland/ [was] making fallHC+Vhrmsa
תְּחִנָּתִ֗/יתחנת֗/יתְּחִנָּתִ/יתחנת/יte.chi.na.T/isupplication/ myHNcfsc+Sp1bs
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holiness ofHNcmsc
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
21 ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϥϩⲏⲗ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ
Original Hebrew
וְ/ע֛וֹדו/ע֛ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillHC+Acmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְדַבֵּ֖רמדב֖רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingHVprmsa
בַּ/תְּפִלָּ֑הב/תפל֑הבַּ/תְּפִלָּהב/תפלהba./te.fi.Lahin <the>/ prayerHRd+Ncfsa
וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
גַּבְרִיאֵ֡לגבריא֡לגַּבְרִיאֵלגבריאלgav.ri.'ElGabrielHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
רָאִ֨יתִירא֨יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenHVqp1cs
בֶ/חָז֤וֹןב/חז֤וןבֶ/חָזוֹןב/חזוןve./cha.Zonin the/ visionHRd+Ncmsa
בַּ/תְּחִלָּה֙ב/תחלה֙בַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ beginningHRd+Ncfsa
מֻעָ֣ףמע֣ףמֻעָףמעףmu.'AfweariedHVHsmsa
בִּ/יעָ֔ףב/יע֔ףבִּ/יעָףב/יעףbi./'Afwith/ wearinessHR+Ncbsa
נֹגֵ֣עַנג֣ענֹגֵעַנגעno.Ge.a'[was] approachingHVqrmsa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/i<to>/ meHR+Sp1bs
כְּ/עֵ֖תכ/ע֖תכְּ/עֵתכ/עתke./'Etabout/ [the] time ofHR+Ncbsc
מִנְחַת\־מנחת\מִנְחַת\־מנחת\min.chat-[the] offering ofHNcfsc
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.rev[the] eveningHNcmsa
22 ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛϩⲏⲧ
Original Hebrew
וַ/יָּ֖בֶןו/י֖בןוַ/יָּבֶןו/יבןva/i.Ya.venand/ he gave understandingHc+Vhw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
עִמִּ֑/יעמ֑/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּנִיֵּ֕אלדני֕אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielHNpm
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יָצָ֖אתִייצ֖אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI have come forthHVqp1cs
לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥ל/השכיל/ך֥לְ/הַשְׂכִּילְ/ךָל/השכיל/ךle./has.ki.le./Khato/ give insight/ youHR+Vhcc+Sp2ms
בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.NahunderstandingHNcfsa
23 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲱⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲙⲉ ϩⲙ ⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
בִּ/תְחִלַּ֨תב/תחל֨תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofHR+Ncfsc
תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָתחנונ֜י/ךתַּחֲנוּנֶי/ךָתחנוני/ךta.cha.nu.Nei./khasupplications/ yourHNcmpc+Sp2ms
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it went forthHVqp3ms
דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI have comeHVqp1cs
לְ/הַגִּ֔ידל/הג֔ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ declareHR+Vhcc
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חֲמוּד֖וֹתחמוד֖ותחֲמוּדוֹתחמודותcha.mu.Dot[are] preciousHNcfpa
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
וּ/בִין֙ו/בין֙וּ/בִיןו/ביןu./Vinand/ understandHC+Vqv2ms
בַּ/דָּבָ֔רב/דב֔רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Var<in> the/ wordHRd+Ncmsa
וְ/הָבֵ֖ןו/הב֖ןוְ/הָבֵןו/הבןve./ha.Venand/ understandHC+Vhv2ms
בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\ba./mar.'Eh<in> the/ visionHRd+Ncmsa
24 ϣⲃⲉ ⲛϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Original Hebrew
שָׁבֻעִ֨יםשבע֨יםשָׁבֻעִיםשבעיםsha.vu.'ImsevensHNcmpa
שִׁבְעִ֜יםשבע֜יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHAcmpa
נֶחְתַּ֥ךְנחת֥ךנֶחְתַּךְנחתךnech.Takhit has been decreedHVNp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
עַמְּ/ךָ֣\׀עמ/ך֣\עַמְּ/ךָ\׀עמ/ך\'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
קָדְשֶׁ֗/ךָקדש֗/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/כַלֵּ֨אל/כל֨אלְ/כַלֵּאל/כלאle./kha.Le'to/ put an end toHR+Vpcc
הַ/פֶּ֜שַׁעה/פ֜שעהַ/פֶּשַׁעה/פשעha./Pe.sha'the/ transgressionHTd+Ncmsa
וּ/לְ/הָתֵ֤םו/ל/הת֤םוּ/לְ/הָתֵםו/ל/התםu./la/ch.tomand/ to/ completeHC+R+Vhcc
חַטָּאת֙חטאת֙חַטָּאתחטאתcha.ta.'otsinHNcfsa
וּ/לְ/כַפֵּ֣רו/ל/כפ֣רוּ/לְ/כַפֵּרו/ל/כפרu./le./kha.Perand/ to/ atone forHC+R+Vpcc
עָוֹ֔ןעו֔ןעָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
וּ/לְ/הָבִ֖יאו/ל/הב֖יאוּ/לְ/הָבִיאו/ל/הביאu./le./ha.Vi'and/ to/ bringHC+R+Vhcc
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousness ofHNcmsc
עֹֽלָמִ֑יםעלמ֑יםעֹֽלָמִיםעלמים'o.la.MimperpetuityHNcmpa
וְ/לַ/חְתֹּם֙ו/ל/חתם֙וְ/לַ/חְתֹּםו/ל/חתםve./la/ch.Tomand/ to/ seal upHC+R+Vqcc
חָז֣וֹןחז֣וןחָזוֹןחזוןcha.ZonvisionHNcmsa
וְ/נָבִ֔יאו/נב֔יאוְ/נָבִיאו/נביאve./na.Vi'and/ prophetHC+Ncmsa
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַו/ל/מש֖חוְ/לִ/מְשֹׁחַו/ל/משחve./li/m.Sho.achand/ to/ anointHC+R+Vqcc
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy place ofHNcmsc
קָֽדָשִֽׁים\׃קדשים\קָֽדָשִֽׁים\׃קדשים\Ka.da.Shimholy placesHNcmpa
25 ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛⲅⲛⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲁⲩⲱⲉⲕⲱⲧ ⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲯⲟⲃⲧ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Original Hebrew
וְ/תֵדַ֨עו/תד֨עוְ/תֵדַעו/תדעve./te.Da'so/ you may knowHC+Vqu2ms
וְ/תַשְׂכֵּ֜לו/תשכ֜לוְ/תַשְׂכֵּלו/תשכלve./tas.Keland/ you will understandHC+Vhj2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
מֹצָ֣אמצ֣אמֹצָאמצאmo.Tza'[the] going forth ofHNcmsc
דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.Var[the] wordHNcmsa
לְ/הָשִׁיב֙ל/השיב֙לְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreHR+Vhcc
וְ/לִ/בְנ֤וֹתו/ל/בנ֤ותוְ/לִ/בְנוֹתו/ל/בנותve./li/v.Notand/ to/ rebuildHC+R+Vqcc
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָשִׁ֣יחַמש֣יחמָשִׁיחַמשיחma.Shi.achan anointed [one]HNcmsa
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.Gida princeHNcmsa
שָׁבֻעִ֖יםשבע֖יםשָׁבֻעִיםשבעיםsha.vu.'ImsevensHNcmpa
שִׁבְעָ֑השבע֑השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenHAcbsa
וְ/שָׁבֻעִ֞יםו/שבע֞יםוְ/שָׁבֻעִיםו/שבעיםve./sha.vu.'Imand/ sevensHC+Ncmpa
שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
וּ/שְׁנַ֗יִםו/שנ֗יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
תָּשׁוּב֙תשוב֙תָּשׁוּבתשובta.Shuvit will returnHVqi3fs
וְ/נִבְנְתָה֙ו/נבנתה֙וְ/נִבְנְתָהו/נבנתהve./niv.ne.Tahand/ it will be builtHc+VNq3fs
רְח֣וֹברח֣וברְחוֹברחובre.Chovan open placeHNcfsa
וְ/חָר֔וּץו/חר֔וץוְ/חָרוּץו/חרוץve./cha.Rutzand/ a moatHC+Ncmsa
וּ/בְ/צ֖וֹקו/ב/צ֖וקוּ/בְ/צוֹקו/ב/צוקu/v./Tzokand/ in/ [the] distress ofHC+R+Ncmsc
הָ/עִתִּֽים\׃ה/עתים\הָ/עִתִּֽים\׃ה/עתים\ha./'i.Timthe/ timesHTd+Ncbpa
26 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲱϩⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧⲁⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛϥϣⲁⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛϥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲧⲁⲕⲟ
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵ֤יו/אחר֤יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
הַ/שָּׁבֻעִים֙ה/שבעים֙הַ/שָּׁבֻעִיםה/שבעיםha./sha.vu.'Imthe/ sevensHTd+Ncmpa
שִׁשִּׁ֣יםשש֣יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHAcmpa
וּ/שְׁנַ֔יִםו/שנ֔יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
יִכָּרֵ֥תיכר֥תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Rethe will be cut offHVNi3ms
מָשִׁ֖יחַמש֖יחמָשִׁיחַמשיחma.Shi.achan anointed [one]HNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ nothingHC+Ncmsc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[will belong] to/ himHR+Sp3ms
וְ/הָ/עִ֨ירו/ה/ע֨ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁו/ה/ק֜דשוְ/הַ/קֹּדֶשׁו/ה/קדשve./ha./Ko.deshand/ the/ sanctuaryHC+Td+Ncmsa
יַ֠שְׁחִיתי֠שחיתיַשְׁחִיתישחיתYash.chitit will destroyHVhi3ms
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
נָגִ֤ידנג֤ידנָגִידנגידna.Gida princeHNcmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'who/ is comingHTd+Vqrmsa
וְ/קִצּ֣/וֹו/קצ֣/ווְ/קִצּ/וֹו/קצ/וve./ki.Tz/oand/ end/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
בַ/שֶּׁ֔טֶףב/ש֔טףבַ/שֶּׁטֶףב/שטףva./She.tef[will be] by <the>/ floodHRd+Ncmsa
וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ [will be] untilHC+R
קֵ֣ץק֣ץקֵץקץketz[the] endHNcmsa
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
נֶחֱרֶ֖צֶתנחר֖צתנֶחֱרֶצֶתנחרצתne.che.Re.tzet[are] determinedHVNrfsa
שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\sho.me.Motdesolate [things]HVqrfpa