Daniel · CopSahBible2

Chapter 8

¹⁸ [ⲁⲓ]ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲓϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹו/ב/דבר֣/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heH9002 H9003 H1696G H9043HC+R+Vpcc+Sp3ms

עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

נִרְדַּ֥מְתִּינרד֥מתינִרְדַּמְתִּינרדמתיnir.Dam.tiI was dazedH7290HVNp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

וַ/יִּ֨גַּע\־ו/י֨גע\וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\va/i.Yi.ga'-and/ he touchedH9001 H5060\H9014Hc+Vqw3ms

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/i<in>/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִיו/יעמיד֖/ניוַ/יַּֽעֲמִידֵ/נִיו/יעמיד/ניva/i.ya.'a.mi.De./niand/ he made stand/ meH9001 H5975G H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָמְדִֽ/י\׃עמד/י\עָמְדִֽ/י\׃עמד/י\'a.me.D/istanding place/ myH5977 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁹ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϩⲁⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔מודיע/ך֔מוֹדִֽיעֲ/ךָמודיע/ךmo.di.'a./Kha[am] making known to/ youH3045 H9031HVhrmsc+Sp2ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003 H0319HR+Ncfsc

הַ/זָּ֑עַםה/ז֑עםהַ/זָּעַםה/זעםha./Za.'amthe/ indignationH9009 H2195HTd+Ncmsa

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/מוֹעֵ֥דל/מוע֥דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Ed[it is] for/ [the] appointed time ofH9005 H4150GHR+Ncmsc

קֵֽץ\׃קץ\קֵֽץ\׃קץ\Ketz[the] endH7093\H9016HNcmsa

²⁰ ⲡⲟⲓⲗⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ ⲙⲙⲏⲇⲟⲥ

הָ/אַ֥יִלה/א֥ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009 H0352AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

רָאִ֖יתָרא֖יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawH7200GHVqp2ms

בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] possessor ofH1167JHNcmsc

הַ/קְּרָנָ֑יִםה/קרנ֑יםהַ/קְּרָנָיִםה/קרניםha./ke.ra.Na.yimthe/ two hornsH9009 H7161AHTd+Ncfda

מַלְכֵ֖ימלכ֖ימַלְכֵימלכיmal.Khei[is] [the] kings ofH4428GHNcmpc

מָדַ֥ימד֥ימָדַימדיma.DaiMediaH4074HHNpl

וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\וּ/פָרָֽס\׃ו/פרס\u./fa.Rasand/ PersiaH9002 H6539\H9016HC+Npl

²¹ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲓⲉ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ

וְ/הַ/צָּפִ֥ירו/ה/צפ֥ירוְ/הַ/צָּפִירו/ה/צפירve./ha./tza.Firand/ the/ he-goatH9002 H9009 H6842HC+Td+Ncmsa

הַ/שָּׂעִ֖ירה/שע֖ירהַ/שָּׂעִירה/שעירha./sa.'Ir<the>/ hairyH9009 H8163BHTd+Aamsa

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofH4428GHNcmsc

יָוָ֑ןיו֑ןיָוָןיוןya.VanGreeceH3120HHNpl

וְ/הַ/קֶּ֤רֶןו/ה/ק֤רןוְ/הַ/קֶּרֶןו/ה/קרןve./ha./Ke.renand/ the/ hornH9002 H9009 H7161AHC+Td+Ncfsa

הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-[is] betweenH0996G\H9014HAcmsc

עֵינָ֔י/ועינ֔י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ itsH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekh[is] the/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223G\H9016HTd+Aomsa

²² ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉϥϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲛ

וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶתו/ה֨/נשב֔רתוְ/הַ/נִּשְׁבֶּרֶתו/ה/נשברתve./Ha./nish.Be.retand/ the/ broken [horn]H9002 H9009 H7665HC+Td+VNrfsa

וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָהו/תעמ֥דנהוַ/תַּֽעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they aroseH9001 H5975IHc+Vqw3fp

אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'four [horns]H0702HAcbsa

תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsH8478H H9034HNcmpc+Sp3fs

אַרְבַּ֧עארב֧עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc

מַלְכֻי֛וֹתמלכי֛ותמַלְכֻיוֹתמלכיותmal.khu.YotkingdomsH4438HNcfpa

מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationH9006 H1471AHR+Ncmsa

יַעֲמֹ֖דְנָהיעמ֖דנהיַעֲמֹדְנָהיעמדנהya.'a.Mo.de.nahthey will ariseH5975IHVqi3fp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/כֹחֽ/וֹ\׃ב/כח/ו\בְ/כֹחֽ/וֹ\׃ב/כח/ו\ve./kho.Ch/owith/ power/ itsH9003 H3581B H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²³ ϩⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ

וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙ו/ב/אחרית֙וּֽ/בְ/אַחֲרִיתו/ב/אחריתu./ve./'a.cha.Ritand/ at/ [the] end ofH9002 H9003 H0319HC+R+Ncfsc

מַלְכוּתָ֔/םמלכות֔/םמַלְכוּתָ/םמלכות/םmal.khu.Ta/mreign/ theirH4438 H9028HNcfsc+Sp3mp

כְּ/הָתֵ֖םכ/הת֖םכְּ/הָתֵםכ/התםke./ha.Temwhen/ are completedH9004 H8552HR+Vhcc

הַ/פֹּשְׁעִ֑יםה/פשע֑יםהַ/פֹּשְׁעִיםה/פשעיםha./posh.'Imthe/ rebelsH9009 H6586HTd+Vqrmpa

יַעֲמֹ֛דיעמ֛דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will ariseH5975IHVqi3ms

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsc

עַז\־עז\עַז\־עז\'az-strongH5794\H9014HAamsa

פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.Nimof faceH6440HHNcmpa

וּ/מֵבִ֥יןו/מב֥יןוּ/מֵבִיןו/מביןu./me.Vinand/ understandingH9002 H0995HC+Vhrmsa

חִידֽוֹת\׃חידות\חִידֽוֹת\׃חידות\chi.Dotof intrigue<s>H2420\H9016HNcfpa

²⁴ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

וְ/עָצַ֤םו/עצ֤םוְ/עָצַםו/עצםve./'a.Tzamand/ it will be mightyH9001 H6105AHc+Vqq3ms

כֹּח/וֹ֙כח/ו֙כֹּח/וֹכח/וko.Ch/opower/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְ/כֹח/וֹב/כח/וve./kho.Ch/oby/ own power/ hisH9003 H3581B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/נִפְלָא֥וֹתו/נפלא֥ותוְ/נִפְלָאוֹתו/נפלאותve./nif.la.'otand/ wondersH9002 H6381HC+VNrfpa

יַשְׁחִ֖יתישח֖יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe will destroyH7843HVhi3ms

וְ/הִצְלִ֣יחַו/הצל֣יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will succeedH9001 H6743BHc+Vhq3ms

וְ/עָשָׂ֑הו/עש֑הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will actH9001 H6213AHc+Vqq3ms

וְ/הִשְׁחִ֥יתו/השח֥יתוְ/הִשְׁחִיתו/השחיתve./hish.Chitand/ he will destroyH9001 H7843Hc+Vhq3ms

עֲצוּמִ֖יםעצומ֖יםעֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.Mimmighty [ones]H6099HAampa

וְ/עַם\־ו/עם\וְ/עַם\־ו/עם\ve./'am-and/ a people ofH9002 H5971A\H9014HC+Ncmsc

קְדֹשִֽׁים\׃קדשים\קְדֹשִֽׁים\׃קדשים\ke.do.Shimholy [ones]H6918H\H9016HAampa

²⁵ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲗⲁⲗ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛϥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲁϩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲛⲥⲟⲟⲩϩⲉ

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

שִׂכְל֗/וֹשכל֗/ושִׂכְל/וֹשכל/וsikh.L/oinsight/ hisH7922 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הִצְלִ֤יחַו/הצל֤יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will make successfulH9001 H6743BHc+Vhq3ms

מִרְמָה֙מרמה֙מִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa

בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oby/ hand/ hisH9003 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וּ/בִ/לְבָב֣/וֹו/ב/לבב֣/ווּ/בִ/לְבָב/וֹו/ב/לבב/וu./vi/l.va.V/oand/ in/ heart/ hisH9002 H9003 H3824 H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

יַגְדִּ֔יליגד֔יליַגְדִּיליגדילyag.Dilhe will magnify himselfH1431HVhi3ms

וּ/בְ/שַׁלְוָ֖הו/ב/שלו֖הוּ/בְ/שַׁלְוָהו/ב/שלוהu/v./shal.Vahand/ in/ prosperityH9002 H9003 H7962HC+R+Ncfsa

יַשְׁחִ֣יתישח֣יתיַשְׁחִיתישחיתyash.Chithe will destroyH7843HVhi3ms

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

וְ/עַ֤ל\־ו/ע֤ל\וְ/עַל\־ו/על\ve./'Al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a prince ofH8269\H9014HNcmsc

שָׂרִים֙שרים֙שָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa

יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975IHVqi3ms

וּ/בְ/אֶ֥פֶסו/ב/א֥פסוּ/בְ/אֶפֶסו/ב/אפסu./ve./'E.fesand/ by/ notH9002 H9003 H0657AHC+R+Ncmsc

יָ֖די֖דיָדידyada handH3027HHNcbsa

יִשָּׁבֵֽר\׃ישבר\יִשָּׁבֵֽר\׃ישבר\yi.sha.Verhe will be brokenH7665\H9016HVNi3ms

²⁶ ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ

וּ/מַרְאֵ֨הו/מרא֨הוּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] vision ofH9002 H4758HC+Ncmsc

הָ/עֶ֧רֶבה/ע֧רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

וְ/הַ/בֹּ֛קֶרו/ה/ב֛קרוְ/הַ/בֹּקֶרו/ה/בקרve./ha./Bo.kerand/ the/ morningH9002 H9009 H1242HC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נֶאֱמַ֖רנאמ֖רנֶאֱמַרנאמרne.'e.Marit has been toldH0559HVNp3ms

אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.Met[is] truthH0571HHNcfsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

סְתֹ֣םסת֣םסְתֹםסתםse.Tomkeep secretH5640AHVqv2ms

הֶֽ/חָז֔וֹןה/חז֔וןהֶֽ/חָזוֹןה/חזוןhe./cha.Zonthe/ visionH9009 H2377HTd+Ncmsa

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/יָמִ֥יםל/ימ֥יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mim[it is] for/ daysH9005 H3117GHR+Ncmpa

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

²⁷ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲓⲗⲟϭⲗⲉϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

דָנִיֵּ֗אלדני֗אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1840GHNpm

נִהְיֵ֤יתִינהי֤יתינִהְיֵיתִינהייתיnih.Yei.tiI was done [in]H1961HVNp1cs

וְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ו/נחל֙יתי֙וְ/נֶֽחֱלֵיתִיו/נחליתיve./ne.che.Lei.tiand/ I was sickH9002 H2470HHC+VNp1cs

יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וָ/אָק֕וּםו/אק֕וםוָ/אָקוּםו/אקוםva./'a.Kumand/ I aroseH9001 H6965BHc+Vqw1cs

וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖הו/אעש֖הוָ/אֶֽעֱשֶׂהו/אעשהva./'e.'e.Sehand/ I didH9001 H6213AHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥םו/אשתומ֥םוָ/אֶשְׁתּוֹמֵםו/אשתומםva./'esh.to.Memand/ I was appalledH9001 H8074HHc+Vtw1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מַּרְאֶ֖הה/מרא֖ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ visionH9009 H4758HTd+Ncmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מֵבִֽין\׃\ \פמבין\\ \פמֵבִֽין\׃\ \פמבין\\ \פme.Vin[was one] giving understandingH0995\H9016\ \H9017HVhrmsa