reltext

Chapter 17

1 Da sagte Elia, der Thisbiter, aus Thisbe in Gilead, zu Ahab: »So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, in dessen Dienst ich stehe: es soll in den nächsten Jahren weder Tau noch Regen fallen, es sei denn auf mein Wort!«

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
הַ/תִּשְׁבִּ֜יה/תשב֜יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009H8664HTd+Ngmsa
מִ/תֹּשָׁבֵ֣ימ/תשב֣ימִ/תֹּשָׁבֵימ/תשביmi./to.sha.Veione of/ [the] resident aliens ofH9006H8453AHR+Ncmpc
גִלְעָד֮גלעד֮גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַחְאָב֒אחאב֒אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
עָמַ֣דְתִּיעמ֣דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI standH5975GHVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
הַ/שָּׁנִ֥יםה/שנ֥יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
טַ֣לט֣לטַלטלtaldewH2919HNcmsa
וּ/מָטָ֑רו/מט֑רוּ/מָטָרו/מטרu./ma.Tarand/ rainH9002H4306HC+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לְ/פִ֥יל/פ֥ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005H6310IHR+Ncmsc
דְבָרִֽ/י\׃\ \סדבר/י\\ \סדְבָרִֽ/י\׃\ \סדבר/י\\ \סde.va.R/iword/ myH1697GH9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

2 Hierauf erging das Wort des HERRN an ihn also:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

3 »Gehe weg von hier und wende dich ostwärts und verbirg dich am Bache Krith, der östlich vom Jordan fließt.

Original Hebrew

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm
וּ/פָנִ֥יתָו/פנ֥יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnH9001H6437GHc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
וְ/נִסְתַּרְתָּ֙ו/נסתרת֙וְ/נִסְתַּרְתָּו/נסתרתve./nis.tar.Taand/ you will hide yourselfH9001H5641Hc+VNq2ms
בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003H5158AHR+Ncmsc
כְּרִ֔יתכר֔יתכְּרִיתכריתke.RitKerithH3747HNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

4 Aus dem Bache sollst du trinken, und den Raben habe ich geboten, dich dort mit Nahrung zu versorgen.«

Original Hebrew

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
מֵ/הַ/נַּ֣חַלמ/ה/נ֣חלמֵ/הַ/נַּחַלמ/ה/נחלme./ha./Na.chalfrom/ the/ wadiH9006H9009H5158AHR+Td+Ncmsa
תִּשְׁתֶּ֑התשת֑התִּשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou will drinkH8354HVqi2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עֹרְבִ֣יםה/ערב֣יםהָ/עֹרְבִיםה/ערביםha./'o.re.Vimthe/ ravensH9009H6158HTd+Ncmpa
צִוִּ֔יתִיצו֔יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs
לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ל/כלכל/ך֖לְ/כַלְכֶּלְ/ךָל/כלכל/ךle./khal.kel./Khato/ supply/ youH9005H3557H9031HR+Vpcc+Sp2ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

5 Da ging er weg und tat nach dem Befehl des HERRN: er ging hin und ließ sich am Bache Krith nieder, der auf der Ostseite des Jordans fließt;

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003H5158AHR+Ncmsc
כְּרִ֔יתכר֔יתכְּרִיתכריתke.RitKerithH3747HNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

6 und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und ebenso am Abend, und er trank aus dem Bache.

Original Hebrew

וְ/הָ/עֹרְבִ֗יםו/ה/ערב֗יםוְ/הָ/עֹרְבִיםו/ה/ערביםve./ha./'o.re.Vimand/ the/ ravensH9002H9009H6158HC+Td+Ncmpa
מְבִיאִ֨יםמביא֨יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
וּ/בָשָׂר֙ו/בשר֙וּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatH9002H1320HC+Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadH9002H3899HHC+Ncmsa
וּ/בָשָׂ֖רו/בש֖רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatH9002H1320HC+Ncmsa
בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/נַּ֖חַלה/נ֖חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa
יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\yish.Tehhe drankH8354\H9016HVqi3ms

bb) Das Wunder Elias bei der Witwe in Zarpath (Sarepta) in Phönizien

7 Als dann aber der Bach nach einiger Zeit trocken wurde, weil kein Regen im Lande gefallen war,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֥ץמ/ק֥ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וַ/יִּיבַ֣שׁו/ייב֣שוַ/יִּיבַשׁו/ייבשva/i.yi.Vashand/ it dried upH9001H3001Hc+Vqw3ms
הַ/נָּ֑חַלה/נ֑חלהַ/נָּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit had beenH1961HVqp3ms
גֶ֖שֶׁםג֖שםגֶשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

8 erging das Wort des HERRN an ihn also:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

9 »Mache dich auf, begib dich nach Zarpath1, das zu Sidon gehört, und bleibe daselbst! Ich habe einer Witwe dort geboten, für deinen Unterhalt zu sorgen.«

Original Hebrew

ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
צָרְפַ֙תָ/ה֙צרפ֙ת/ה֙צָרְפַתָ/הצרפת/הtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886H9011HNpl+Sd
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/צִיד֔וֹןל/ציד֔וןלְ/צִידוֹןל/צידוןle./tzi.Don[belongs] to/ SidonH9005H6721HHR+Npl
וְ/יָשַׁבְתָּ֖ו/ישבת֖וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
צִוִּ֥יתִיצו֥יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa
אַלְמָנָ֖האלמנ֖האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ל/כלכל/ך\לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ל/כלכל/ך\le./khal.ke.Le./khato/ supply/ youH9005H3557H9031\H9016HR+Vpcc+Sp2ms
  1. = Sarepta

10 Da machte er sich auf den Weg und begab sich nach Zarpath; und als er am Stadttor ankam, war dort eine Witwe gerade damit beschäftigt, Holz zusammenzulesen. Er rief sie an mit den Worten: »Hole mir doch ein wenig Wasser in einem Kruge, damit ich trinke!«

Original Hebrew

וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965B\H9015Hc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
צָרְפַ֗תָ/הצרפ֗ת/הצָרְפַתָ/הצרפת/הtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886H9011HNpl+Sd
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa
אַלְמָנָ֖האלמנ֖האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa
מְקֹשֶׁ֣שֶׁתמקש֣שתמְקֹשֶׁשֶׁתמקששתme.ko.She.shet[was] gatheringH7197AHVprfsc
עֵצִ֑יםעצ֑יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קְחִי\־קחי\קְחִי\־קחי\ke.chi-getH3947J\H9014HVqv2fs
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ֧/יל֧/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc
מַ֛יִםמ֛יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
בַּ/כְּלִ֖יב/כל֖יבַּ/כְּלִיב/כליba./ke.Liin <the>/ vesselH9003H3627HRd+Ncmsa
וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ו/אשתה\וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ו/אשתה\ve./'esh.Tehso/ I may drinkH9002H8354\H9016HC+Vqu1cs

11 Als sie nun hinging, um es zu holen, rief er ihr die Worte nach: »Bring mir doch auch einen Bissen Brot mit!«

Original Hebrew

וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
לָ/קַ֑חַתל/ק֑חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ get [it]H9005H3947JHR+Vqcc
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לִֽקְחִי\־לקחי\לִֽקְחִי\־לקחי\lik.chi-getH3947J\H9014HVqv2fs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
פַּת\־פת\פַּת\־פת\pat-a piece ofH6595A\H9014HNcfsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
בְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃ב/יד/ך\be./ya.De/khin/ hand/ yourH9003H3027GH9022\H9016HR+Ncbsc+Sp2fs

12 Aber sie antwortete: »So wahr der HERR, dein Gott, lebt! Ich besitze nichts Gebackenes; nur noch eine Handvoll Mehl ist im Topf und ein wenig Öl im Kruge. Eben lese ich ein paar Stücke Holz zusammen, dann will ich heimgehen und es für mich und meinen Sohn zubereiten, damit wir es essen und dann sterben.«

Original Hebrew

וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מָע֔וֹגמע֔וגמָעוֹגמעוגma.'og[is] foodH4580HNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
מְלֹ֤אמל֤אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc
כַף\־כף\כַף\־כף\khaf-a palm ofH3709G\H9014HNcfsc
קֶ֙מַח֙ק֙מח֙קֶמַחקמחke.machflourH7058HNcmsa
בַּ/כַּ֔דב/כ֔דבַּ/כַּדב/כדba./Kadin <the>/ jarH9003H3537HRd+Ncfsa
וּ/מְעַט\־ו/מעט\וּ/מְעַט\־ו/מעט\u./me.'at-and/ a little ofH9002H4592\H9014HC+Ncmsc
שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa
בַּ/צַּפָּ֑חַתב/צפ֑חתבַּ/צַּפָּחַתב/צפחתba./tza.Pa.chatin <the>/ jugH9003H6835HRd+Ncfsa
וְ/הִנְ/נִ֨יו/הנ/נ֨יוְ/הִנְ/נִיו/הנ/ניve./hi./Niand/ here/ IH9002H2005H9040HC+Tj+Sp1bs
מְקֹשֶׁ֜שֶׁתמקש֜שתמְקֹשֶׁשֶׁתמקששתme.ko.She.shet[am] gatheringH7197AHVprfsa
שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
עֵצִ֗יםעצ֗יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa
וּ/בָ֙אתִי֙ו/ב֙אתי֙וּ/בָאתִיו/באתיu./Va.tiand/ I will goH9001H0935GHc+Vqq1cs
וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙ו/עשית֙י/הו֙וַ/עֲשִׂיתִי/הוּו/עשיתי/הוva./'a.si.Ti./huand/ I will prepare/ itH9001H6213HH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ myselfH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/לִ/בְנִ֔/יו/ל/בנ֔/יוְ/לִ/בְנִ/יו/ל/בנ/יve./li/v.N/iand/ for/ son/ myH9002H9005H1121AH9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּו/אכלנ֖/הווַ/אֲכַלְנֻ/הוּו/אכלנ/הוva./'a.khal.Nu./huand/ we will eat/ itH9001H0398H9033Hc+Vqq1cp+Sp3ms
וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\va./Ma.te.nuand/ we will dieH9001H4191\H9016Hc+Vqq1cp

13 Doch Elia antwortete ihr: »Fürchte dich nicht, gehe heim und tu, wie du gesagt hast; doch zuerst bereite mir davon einen kleinen Kuchen und bringe ihn mir her! Darnach magst du für dich und deinen Sohn auch etwas zubereiten.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלֶ֤י/הָאל֤י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
אֵלִיָּ֙הוּ֙אלי֙הו֙אֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou fearH3372GHVqj2fs
בֹּ֖אִיב֖איבֹּאִיבאיBo.'igoH0935GHVqv2fs
עֲשִׂ֣יעש֣יעֲשִׂיעשי'a.SidoH6213AHVqv2fs
כִ/דְבָרֵ֑/ךְכ/דבר֑/ךכִ/דְבָרֵ/ךְכ/דבר/ךkhi/d.va.Re/khaccording to/ word/ yourH9004H1697HH9022HR+Ncmsc+Sp2fs
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
עֲשִׂי\־עשי\עֲשִׂי\־עשי\'a.si-makeH6213H\H9014HVqv2fs
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מִ֠/שָּׁםמ֠/שםמִ/שָּׁםמ/שםMi./shomfrom/ thereH9006H8033GHR+D
עֻגָ֨העג֨העֻגָהעגה'u.Gaha bread cakeH5692HNcfsa
קְטַנָּ֤הקטנ֤הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa
בָ/רִאשֹׁנָה֙ב/ראשנה֙בָ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat <the>/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa
וְ/הוֹצֵ֣אתְו/הוצ֣אתוְ/הוֹצֵאתְו/הוצאתve./ho.Tzetand/ you will bring [it] outH9001H3318HHc+Vhq2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/לָ֣/ךְו/ל֣/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ for/ yourselfH9002H9005H9032HC+R+Sp2fs
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְו/ל/בנ֔/ךוְ/לִ/בְנֵ/ךְו/ל/בנ/ךve./li/v.Ne/khand/ for/ son/ yourH9002H9005H1121AH9022HC+R+Ncmsc+Sp2fs
תַּעֲשִׂ֖יתעש֖יתַּעֲשִׂיתעשיta.'a.Siyou will prepareH6213HHVqi2fs
בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \סב/אחרנה\\ \סבָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \סב/אחרנה\\ \סba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH9003H0314\H9016\ \H9018HRd+Aafsa

14 Denn so hat der HERR, der Gott Israels, gesprochen: ›Das Mehl im Topf soll nicht ausgehen und das Öl im Kruge nicht abnehmen bis zu dem Tage, wo der HERR wieder Regen auf den Erdboden fallen läßt.‹«

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ֤דכ֤דכַּדכדkad[the] jar ofH3537HNcfsc
הַ/קֶּ֙מַח֙ה/ק֙מח֙הַ/קֶּמַחה/קמחha./Ke.mach<the>/ flourH9009H7058HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִכְלָ֔התכל֔התִכְלָהתכלהtikh.Lahit will be at an endH3615JHVqi3fs
וְ/צַפַּ֥חַתו/צפ֥חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH9002H6835HC+Ncfsc
הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֶחְסָ֑רתחס֑רתֶחְסָרתחסרtech.Sarit will be lackingH2637HVqi3fs
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR
י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
תֵּתתתתֵּתתתti.ten-givesH5414GHVqcc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהha.shemYahwehH3068GHNpt
גֶּ֖שֶׁםג֖שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127H\H9016HTd+Ncfsa

15 Da ging sie hin und kam der Weisung Elias nach; und sie hatten lange Zeit zu essen, er und sie und ihr Sohn:

Original Hebrew

וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
וַ/תַּעֲשֶׂ֖הו/תעש֖הוַ/תַּעֲשֶׂהו/תעשהva./ta.'a.Sehand/ she didH9001H6213AHc+Vqw3fs
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697HHR+Ncmsc
אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
וַ/תֹּ֧אכַלו/ת֧אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ she ateH9001H0398Hc+Vqw3fs
הִֽיא\־היא\הִֽיא\־היא\hi'-sheH1931\H9014HPp3fs
וָ/ה֛וּאו/ה֛ואוָ/הוּאו/הואva./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
וּ/בֵיתָ֖/הּו/בית֖/הוּ/בֵיתָ/הּו/בית/הu./vei.Ta/hand/ household/ herH9002H1004MH9024HC+Ncmsc+Sp3fs
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

16 das Mehl im Topf ging nicht aus, und das Öl im Kruge nahm nicht ab, wie der HERR es durch den Mund Elias hatte ankündigen lassen.

Original Hebrew

כַּ֤דכ֤דכַּדכדkad[the] jar ofH3537HNcfsc
הַ/קֶּ֙מַח֙ה/ק֙מח֙הַ/קֶּמַחה/קמחha./Ke.mach<the>/ flourH9009H7058HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
כָלָ֔תָהכל֔תהכָלָתָהכלתהkha.La.tahit was at an endH3615JHVqp3fs
וְ/צַפַּ֥חַתו/צפ֥חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH9002H6835HC+Ncfsc
הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָסֵ֑רחס֑רחָסֵרחסרcha.Serit was lackingH2637HVqp3ms
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc
אֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פאֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פ'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016\ \H9017HNpm

cc) Die Wiederbelebung des Sohnes der Witwe

17 Nachmals aber begab es sich, daß der Sohn jener Frau, der das Haus gehörte, krank wurde, und seine Krankheit verschlimmerte sich so, daß kein Atem mehr in ihm blieb.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
חָלָ֕החל֕החָלָהחלהcha.Lahhe became sickH2470HHVqp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
בַּעֲלַ֣תבעל֣תבַּעֲלַתבעלתba.'a.Lat[the] mistress ofH1172HNcfsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004MHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
חָלְי/וֹ֙חלי/ו֙חָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483H9023HNcmsc+Sp3ms
חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.ZaksevereH2389HAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נֽוֹתְרָה\־נותרה\נֽוֹתְרָה\־נותרה\not.rah-it was leftH3498\H9014HVNp3fs
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003H9033HR+Sp3ms
נְשָׁמָֽה\׃נשמה\נְשָׁמָֽה\׃נשמה\ne.sha.MahbreathH5397\H9016HNcfsa

18 Da sagte sie zu Elia: »Was haben wir miteinander zu schaffen, du Mann Gottes? Du bist nur deshalb zu mir gekommen, um meine Verschuldung bei Gott in Erinnerung zu bringen und den Tod meines Sohnes herbeizuführen!«

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וָ/לָ֖/ךְו/ל֖/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youH9002H9005H9032HC+Rd+Sp2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
בָּ֧אתָב֧אתבָּאתָבאתBa.tayou have comeH0935GHVqp2ms
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לְ/הַזְכִּ֥ירל/הזכ֥ירלְ/הַזְכִּירל/הזכירle./haz.Kirto/ bring to remembranceH9005H2142HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹנִ֖/יעונ֖/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.vo.N/iiniquity/ myH5771GH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/לְ/הָמִ֥יתו/ל/המ֥יתוּ/לְ/הָמִיתו/ל/המיתu./le./ha.Mitand/ to/ put to deathH9002H9005H4191HC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/ison/ myH1121AH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

19 Er antwortete ihr: »Gib mir deinen Sohn her!« Er nahm ihn dann von ihrem Schoß, trug ihn in das Obergemach hinauf, wo er selbst wohnte, und legte ihn auf sein Bett;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs
תְּנִֽי\־תני\תְּנִֽי\־תני\te.ni-giveH5414G\H9014HVqv2fs
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֑/ךְבנ֑/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs
וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּו/יקח֣/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001H3947GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
מֵ/חֵיקָ֗/הּמ/חיק֗/המֵ/חֵיקָ/הּמ/חיק/הme./chei.Ka/hfrom/ bosom/ herH9006H2436GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ו/יעל֙/הו֙וַֽ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himH9001H5927HH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עֲלִיָּ֗הה/עלי֗ההָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009H5944HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּו/ישכב֖/הווַ/יַּשְׁכִּבֵ/הוּו/ישכב/הוva/i.yash.ki.Ve./huand/ he made lie/ himH9001H7901GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\mi.ta.T/obed/ hisH4296H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

20 dann rief er den HERRN an und betete: »HERR, mein Gott, hast du wirklich die Witwe, bei der ich zu Gast bin, so unglücklich gemacht, daß du ihren Sohn hast sterben lassen?«

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
הֲ֠/גַםה֠/גםהֲ/גַםה/גםHa./gam¿/ alsoH9008H1571HTi+D
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אַלְמָנָ֞הה/אלמנ֞ההָ/אַלְמָנָהה/אלמנהha./'al.ma.Nahthe/ widowH9009H0490HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מִתְגּוֹרֵ֥רמתגור֥רמִתְגּוֹרֵרמתגוררmit.go.Rer[am] staying as a sojournerH1481AHVtrmsa
עִמָּ֛/הּעמ֛/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HR+Sp3fs
הֲרֵע֖וֹתָהרע֖ותהֲרֵעוֹתָהרעותha.re.'o.tahave you done harmH7489AHVhp2ms
לְ/הָמִ֥יתל/המ֥יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitby/ putting to deathH9005H4191HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\be.Na/hson/ herH1121AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

21 Darauf streckte er sich dreimal über den Knaben hin und rief den HERRN mit den Worten an: »HERR, mein Gott, laß doch die Seele1 dieses Knaben wieder in ihn zurückkehren!«

Original Hebrew

וַ/יִּתְמֹדֵ֤דו/יתמד֤דוַ/יִּתְמֹדֵדו/יתמדדva/i.yit.mo.Dedand/ he stretched himselfH9001H4058Hc+Vtw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/יֶּ֙לֶד֙ה/י֙לד֙הַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
תָּ֥שָׁבת֥שבתָּשָׁבתשבta.sholet it returnH7725GHVqj3fs
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofH5315H\H9014HNcfsc
הַ/יֶּ֥לֶדה/י֥לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\kir.B/oinward part[s]/ hisH7130GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. oder: das Leben

22 Da erhörte der HERR das Gebet Elias, und die Seele des Knaben kehrte in ihn zurück, so daß er wieder auflebte.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
וַ/תָּ֧שָׁבו/ת֧שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofH5315H\H9014HNcfsc
הַ/יֶּ֛לֶדה/י֛לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
קִרְבּ֖/וֹקרב֖/וקִרְבּ/וֹקרב/וkir.B/oinward part[s]/ hisH7130GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ he livedH9001H2421\H9016Hc+Vqw3ms

23 Elia aber nahm den Knaben, trug ihn aus dem Obergemach ins Haus hinunter und übergab ihn seiner Mutter mit den Worten: »Sieh her, dein Sohn lebt!«

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa
וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּו/ירד֤/הווַ/יֹּרִדֵ/הוּו/ירד/הוva/i.yo.ri.De./huand/ he brought down/ himH9001H3381H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עֲלִיָּה֙ה/עליה֙הָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009H5944HTd+Ncfsa
הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009H1004BH9011HTd+Ncmsa+Sd
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּו/יתנ֖/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himH9001H5414GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005H0517H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
רְאִ֖ירא֖ירְאִיראיre.'IseeH7200IHVqv2fs
חַ֥יח֥יחַיחיchai[is] aliveH2416AHAamsa
בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\be.Ne/khson/ yourH1121AH9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

b) Elia stellt sich dem Ahab; das Gottesurteil auf dem Karmel

aa) Gottes Befehl an Elia; Obadjas Zusammentreffen mit Elia

24 Da antwortete die Frau dem Elia: »Ja, nun weiß ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des HERRN in deinem Munde Wahrheit ist!«

Original Hebrew

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofH0376GHNcmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002H1697G\H9014HC+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/פִ֖י/ךָב/פ֖י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֱמֶֽת\׃\ \פאמת\\ \פאֱמֶֽת\׃\ \פאמת\\ \פ'e.Met[is] truthH0571H\H9016\ \H9017HNcfsa