reltext

Chapter 31

1 Kun kaikki tämä oli päättynyt, lähtivät kaikki saapuvilla olevat israelilaiset Juudan kaupunkeihin ja murskasivat patsaat, hakkasivat maahan asera-karsikot ja kukistivat uhrikukkulat ja alttarit perinpohjin koko Juudassa, Benjaminissa, Efraimissa ja Manassessa. Sitten kaikki israelilaiset palasivat kukin perintömaallensa, kaupunkeihinsa.

Original Hebrew

וּ/כְ/כַלּ֣וֹתו/כ/כל֣ותוּ/כְ/כַלּוֹתו/כ/כלותu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedH9002H9004H3615GHC+R+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
יָצְא֨וּיצא֨ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַֽ/נִּמְצְאִים֮ה/נמצאים֮הַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa
לְ/עָרֵ֣יל/ער֣ילְ/עָרֵיל/עריle./'a.Reito/ [the] cities ofH9005H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָה֒יהודה֒יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יְשַׁבְּר֣וּו/ישבר֣ווַ/יְשַׁבְּרוּו/ישברוva/y.sha.be.Ruand/ they brokeH9001H7665Hc+Vpw3mp
הַ/מַּצֵּב֣וֹתה/מצב֣ותהַ/מַּצֵּבוֹתה/מצבותha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsH9009H4676HTd+Ncfpa
וַ/יְגַדְּע֣וּו/יגדע֣ווַ/יְגַדְּעוּו/יגדעוva/y.ga.de.'Uand/ they cut downH9001H1438Hc+Vpw3mp
הָ/אֲשֵׁרִ֡יםה/אשר֡יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009H0842HTd+Ntmpa
וַ/יְנַתְּצ֣וּו/ינתצ֣ווַ/יְנַתְּצוּו/ינתצוva/y.na.te.Tzuand/ they pulled downH9001H5422Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֠/בָּמוֹתה֠/במותהַ/בָּמוֹתה/במותHa./ba.motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞תה/מזבח֞תהַֽ/מִּזְבְּחֹתה/מזבחתha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
יְהוּדָ֧היהוד֧היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בִנְיָמִ֛ןו/בנימ֛ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm
וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִםו/ב/אפר֥יםוּ/בְ/אֶפְרַיִםו/ב/אפריםu./ve./'ef.Ra.yimand/ in/ EphraimH9002H9003H0669GHC+R+Npm
וּ/מְנַשֶּׁ֖הו/מנש֖הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
לְ/כַלֵּ֑הל/כל֑הלְ/כַלֵּהל/כלהle./kha.Leh<to>/ finishedH9005H3615HHR+Vpaa
וַ/יָּשׁ֜וּבוּו/יש֜ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹל/אחזת֖/ולַ/אֲחֻזָּת/וֹל/אחזת/וla./'a.chu.za.T/oto/ possession/ hisH9005H0272H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
לְ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סל/ערי/הם\\ \סלְ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סל/ערי/הם\\ \סle./'a.rei./Hemto/ cities/ theirH9005H5892BH9028\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3mp

2 Ja Hiskia asetti pappien ja leeviläisten osastot, heidän osastojensa mukaan, kunkin hänen papillisen tai leeviläisen palvelustehtävänsä mukaan, polttouhreja ja yhteysuhreja toimitettaessa palvelemaan, kiittämään ja ylistämään Herran leirin porteissa.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲמֵ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001H5975HHc+Vhw3ms
יְחִזְקִיָּ֡הוּיחזקי֡הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחְלְק֣וֹתמחלק֣ותמַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.Kot[the] divisions ofH4256HNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ֠/הַ/לְוִיִּםו֠/ה/לויםוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםVe./ha/l.vi.yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מַחְלְקוֹתָ֞/םמחלקות֞/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirH4256H9028HNcfpc+Sp3mp
אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isheachH0376I\H9015HNcmsa
כְּ/פִ֣יכ/פ֣יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004H6310KHR+Ncmsc
עֲבֹדָת֗/וֹעבדת֗/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.vo.da.T/oservice/ hisH5656HH9023HNcfsc+Sp3ms
לַ/כֹּהֲנִים֙ל/כהנים֙לַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֔םו/ל/לוי֔םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH9002H9005H3881HC+Rd+Ngmpa
לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahfor/ burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa
וְ/לִ/שְׁלָמִ֑יםו/ל/שלמ֑יםוְ/לִ/שְׁלָמִיםו/ל/שלמיםve./li/sh.la.Mimand/ for/ peace offeringsH9002H9005H8002HC+R+Ncmpa
לְ/שָׁרֵת֙ל/שרת֙לְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
וּ/לְ/הֹד֣וֹתו/ל/הד֣ותוּ/לְ/הֹדוֹתו/ל/הדותu./le./ho.Dotand/ to/ give thanksH9002H9005H3034HC+R+Vhcc
וּ/לְ/הַלֵּ֔לו/ל/הל֔לוּ/לְ/הַלֵּלו/ל/הללu./le./ha.Leland/ to/ praiseH9002H9005H1984BHC+R+Vpcc
בְּ/שַׁעֲרֵ֖יב/שער֖יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc
מַחֲנ֥וֹתמחנ֥ותמַחֲנוֹתמחנותma.cha.Not[the] camps ofH4264HNcfpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

3 Minkä kuningas antoi omaisuudestaan, se käytettiin polttouhreiksi, aamu-ja ehtoopolttouhreiksi sekä sapatteina, uudenkuun päivinä ja juhlina uhrattaviksi polttouhreiksi, niinkuin on kirjoitettuna Herran laissa.

Original Hebrew

וּ/מְנָת֩ו/מנת֩וּ/מְנָתו/מנתu./me.Natand/ [the] portion ofH9002H4521HC+Ncfsc
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
רְכוּשׁ֜/וֹרכוש֜/ורְכוּשׁ/וֹרכוש/וre.khu.Sh/oown property/ hisH7399H9023HNcmsc+Sp3ms
לָ/עֹל֗וֹתל/על֗ותלָ/עֹלוֹתל/עלותla./'o.Lot[was] for the/ burnt offeringsH9005H5930AHRd+Ncfpa
לְ/עֹלוֹת֙ל/עלות֙לְ/עֹלוֹתל/עלותle./'o.lOtfor/ [the] burnt offerings ofH9005H5930AHR+Ncfpc
הַ/בֹּ֣קֶרה/ב֣קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וְ/הָ/עֶ֔רֶבו/ה/ע֔רבוְ/הָ/עֶרֶבו/ה/ערבve./ha./'E.revand/ the/ eveningH9002H9009H6153HC+Td+Ncmsa
וְ/הָ֣/עֹל֔וֹתו/ה֣/על֔ותוְ/הָ/עֹלוֹתו/ה/עלותve./Ha./'o.Lotand/ the/ burnt offeringsH9002H9009H5930AHC+Td+Ncfpa
לַ/שַּׁבָּת֖וֹתל/שבת֖ותלַ/שַּׁבָּתוֹתל/שבתותla./sha.ba.Totfor the/ sabbathsH9005H7676HRd+Ncfpa
וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣יםו/ל/חדש֣יםוְ/לֶ/חֳדָשִׁיםו/ל/חדשיםve./le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsH9002H9005H2320HHC+Rd+Ncmpa
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑יםו/ל/מעד֑יםוְ/לַ/מֹּעֲדִיםו/ל/מעדיםve./la./mo.'a.Dimand/ for the/ appointed feastsH9002H9005H4150HHC+Rd+Ncmpa
כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Ja hän käski kansan, Jerusalemin asukasten, antaa papeille ja leeviläisille heidän osuutensa, että nämä pitäisivät kiinni Herran laista.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/עָם֙ל/עם֙לָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
לְ/יוֹשְׁבֵ֣יל/יושב֣ילְ/יוֹשְׁבֵיל/יושביle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofH9005H3427HR+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
לָ/תֵ֕תל/ת֕תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
מְנָ֥תמנ֥תמְנָתמנתme.Nat[the] portion ofH4521HNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יֶחֶזְק֖וּיחזק֖ויֶחֶזְקוּיחזקוye.chez.Kuthey may be strongH2388GHVqj3mp
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

5 Kun tämä sana levisi, antoivat israelilaiset runsaat uutiset jyvistä, viinistä, öljystä ja hunajasta ja kaikesta pellon sadosta; he toivat runsaat kymmenykset kaikesta.

Original Hebrew

וְ/כִ/פְרֹ֣ץו/כ/פר֣ץוְ/כִ/פְרֹץו/כ/פרץve./khi/f.Rotzand/ just as/ spreadH9002H9004H6555HC+R+Vqcc
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הִרְבּ֤וּהרב֤והִרְבּוּהרבוhir.Buthey multipliedH7235AHVhp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
רֵאשִׁ֣יתראש֣יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofH7225GHNcfsc
דָּגָ֗ןדג֗ןדָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa
תִּיר֤וֹשׁתיר֤ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineH8492HNcmsa
וְ/יִצְהָר֙ו/יצהר֙וְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ fresh oilH9002H3323HC+Ncmsa
וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc
תְּבוּאַ֣תתבוא֣תתְּבוּאַתתבואתte.vu.'Atproduce ofH8393HNcfsc
שָׂדֶ֑השד֑השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704GHNcmsa
וּ/מַעְשַׂ֥רו/מעש֥רוּ/מַעְשַׂרו/מעשרu./ma'.Sarand/ [the] tithe ofH9002H4643HC+Ncmsc
הַ/כֹּ֛לה/כ֛להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\he.Vi.'uthey broughtH0935P\H9016HVhp3cp

6 Ja ne israelilaiset ja Juudan miehet, jotka asuivat Juudan kaupungeissa, toivat hekin kymmenykset raavaista ja pikkukarjasta sekä kymmenykset Herralle, Jumalallensa, pyhitetyistä pyhistä lahjoista, ja panivat ne eri kasoihin.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִֽ/יהוּדָ֗הו/יהוד֗הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮ה/יושבים֮הַ/יּֽוֹשְׁבִיםה/יושביםhai./yo.she.Vimwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָה֒יהודה֒יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
מַעְשַׂ֤רמעש֤רמַעְשַׂרמעשרma'.Sara tithe ofH4643HNcmsc
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Karherd[s]H1241HNcbsa
וָ/צֹ֔אןו/צ֔אןוָ/צֹאןו/צאןva./Tzonand/ flock[s]H9002H6629GHC+Ncbsa
וּ/מַעְשַׂ֣רו/מעש֣רוּ/מַעְשַׂרו/מעשרu./ma'.Sarand/ a tithe ofH9002H4643HC+Ncmsc
קָֽדָשִׁ֔יםקדש֔יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖יםה/מקדש֖יםהַ/מְקֻדָּשִׁיםה/מקדשיםha/m.ku.da.Shimwhich/ were consecratedH9009H6942HHTd+VPsmpa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
הֵבִ֕יאוּהב֕יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp
וַֽ/יִּתְּנ֖וּו/יתנ֖ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they madeH9001H5414HHc+Vqw3mp
עֲרֵמ֥וֹתערמ֥ותעֲרֵמוֹתערמותa.re.MotheapsH6194HNcfpa
עֲרֵמֽוֹת\׃\ \סערמות\\ \סעֲרֵמֽוֹת\׃\ \סערמות\\ \סa.re.MotheapsH6194\H9016\ \H9018HNcfpa

7 Kolmannessa kuussa he alkoivat panna kasoihin, ja seitsemännessä kuussa he sen lopettivat.

Original Hebrew

בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֔יה/שלש֔יהַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
הֵחֵ֥לּוּהח֥לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganH2490CHVhp3cp
הָ/עֲרֵמ֖וֹתה/ערמ֖ותהָ/עֲרֵמוֹתה/ערמותha./'a.re.Motthe/ heapsH9009H6194HTd+Ncfpa
לְ/יִסּ֑וֹדל/יס֑ודלְ/יִסּוֹדל/יסודle./yi.Sodto/ foundH9005H3245HR+Vqcc
וּ/בַ/חֹ֥דֶשׁו/ב/ח֥דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthH9002H9003H2320GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
כִּלּֽוּ\׃\ \סכלו\\ \סכִּלּֽוּ\׃\ \סכלו\\ \סki.Luthey finishedH3615G\H9016\ \H9018HVpp3cp

8 Kun Hiskia ja päämiehet tulivat ja näkivät kasat, kiittivät he Herraa ja hänen kansaansa Israelia.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וְ/הַ/שָּׂרִ֔יםו/ה/שר֔יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa
וַ/יִּרְא֖וּו/ירא֖ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֲרֵמ֑וֹתה/ערמ֑ותהָ/עֲרֵמוֹתה/ערמותha./'a.re.Motthe/ heapsH9009H6194HTd+Ncfpa
וַֽ/יְבָרֲכוּ֙ו/יברכו֙וַֽ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

9 Ja kun Hiskia kysyi papeilta ja leeviläisiltä näistä kasoista,

Original Hebrew

וַ/יִּדְרֹ֣שׁו/ידר֣שוַ/יִּדְרֹשׁו/ידרשva/i.yid.Roshand/ he enquiredH9001H1875Hc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּיחזקי֗הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/כֹּֽהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עֲרֵמֽוֹת\׃ה/ערמות\הָ/עֲרֵמֽוֹת\׃ה/ערמות\ha./'a.re.Motthe/ heapsH9009H6194\H9016HTd+Ncfpa

10 vastasi hänelle ylimmäinen pappi Asarja, joka oli Saadokin sukua, ja sanoi: "Siitä alkaen, kun ruvettiin tuomaan antia Herran temppeliin, me olemme syöneet ja tulleet ravituiksi, ja kuitenkin on jäänyt paljon tähteeksi; sillä Herra on siunannut kansaansa, ja niin on tämä paljous jäänyt tähteeksi."

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
עֲזַרְיָ֧הוּעזרי֧הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahH5838PHNpm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
הָ/רֹ֖אשׁה/ר֖אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218HHTd+Ncmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004BHR+Ncmsc
צָד֑וֹקצד֑וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֵ/הָחֵ֨למ/הח֨למֵ/הָחֵלמ/החלme./ha.Chelfrom/ when beganH9006H2490CHR+Vhcc
הַ/תְּרוּמָ֜הה/תרומ֜ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009H8641HTd+Ncfsa
לָ/בִ֣יאל/ב֣יאלָ/בִיאל/ביאla./Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אָכ֨וֹלאכ֨ולאָכוֹלאכול'a.Kholwe have eatenH0398HVqaa
וְ/שָׂב֤וֹעַו/שב֤ועוְ/שָׂבוֹעַו/שבועve./sa.Vo.a'and/ we have been satisfiedH9002H7646HC+Vqaa
וְ/הוֹתֵר֙ו/הותר֙וְ/הוֹתֵרו/הותרve./ho.Terand/ we have had more than enoughH9002H3498HC+Vhaa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
לָ/ר֔וֹבל/ר֔ובלָ/רוֹבל/רובla./Rovto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֵּרַ֣ךְבר֣ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedH1288HVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/נּוֹתָ֖רו/ה/נות֖רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsH9002H9009H3498HC+Td+VNrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ/הָמ֥וֹןה/המ֥וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ abundanceH9009H1995AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

11 Niin Hiskia käski laittaa kammioita Herran temppeliin. Ja kun ne oli laitettu,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּיחזקי֗הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
לְ/הָכִ֧יןל/הכ֧יןלְ/הָכִיןל/הכיןle./ha.Khinto/ prepareH9005H3559AHR+Vhcc
לְשָׁכ֛וֹתלשכ֛ותלְשָׁכוֹתלשכותle.sha.KhotroomsH3957HNcfpa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּכִֽינוּ\׃ו/יכינו\וַ/יָּכִֽינוּ\׃ו/יכינו\va/i.ya.Khi.nuand/ they prepared [them]H9001H3559A\H9016Hc+Vhw3mp

12 tuotiin niihin tunnollisesti anti, kymmenys ja pyhät lahjat. Ja niiden esimiehenä oli leeviläinen Koonanja, ja hänen veljensä Siimei oli häntä lähinnä.

Original Hebrew

וַ/יָּבִ֨יאוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תְּרוּמָ֧הה/תרומ֧ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009H8641HTd+Ncfsa
וְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛רו/ה/מעש֛רוְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂרו/ה/מעשרve./ha./ma.'a.Serand/ the/ titheH9002H9009H4643HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖יםו/ה/קדש֖יםוְ/הַ/קֳּדָשִׁיםו/ה/קדשיםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy thingsH9002H9009H6944GHC+Td+Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֑הב/אמונ֑הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003H0530HR+Ncfsa
וַ/עֲלֵי/הֶ֤םו/עלי/ה֤םוַ/עֲלֵי/הֶםו/עלי/הםva./'a.lei./Hemand/ [was] over/ themH9002H5921AH9038HC+R+Sp3mp
נָגִיד֙נגיד֙נָגִידנגידna.Gidan officerH5057HNcmsa
כָּֽנַנְיָ֣הוּכנני֣הוכָּֽנַנְיָהוּכנניהוko.nan.ya.huKonaniahH3562HNpm
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa
וְ/שִׁמְעִ֥יו/שמע֥יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096QHC+Npm
אָחִ֖י/הוּאח֖י/הואָחִי/הוּאחי/הו'a.Chi./hubrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
מִשְׁנֶֽה\׃משנה\מִשְׁנֶֽה\׃משנה\mish.Neh[was] second in commandH4932H\H9016HNcmsa

13 Ja Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Joosabat, Eliel, Jismakja, Mahat ja Benaja olivat Koonanjan ja hänen veljensä Siimein käskyläisinä kuningas Hiskian ja Asarjan, Jumalan temppelin esimiehen, määräyksestä.

Original Hebrew

וִֽ/יחִיאֵ֡לו/יחיא֡לוִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002H3171LHC+Npm
וַ֠/עֲזַזְיָהוּו֠/עזזיהווַ/עֲזַזְיָהוּו/עזזיהוVa./'a.zaz.ya.huand/ AzaziahH9002H5812IHC+Npm
וְ/נַ֨חַתו/נ֨חתוְ/נַחַתו/נחתve./Na.chatand/ NahathH9002H5184HHC+Npm
וַ/עֲשָׂהאֵ֜לו/עשהא֜לוַ/עֲשָׂהאֵלו/עשהאלva./'a.sa.h.'Eland/ AsahelH9002H6214IHC+Npm
וִֽ/ירִימ֤וֹתו/ירימ֤ותוִֽ/ירִימוֹתו/ירימותvi./ri.Motand/ JerimothH9002H3406OHC+Npm
וְ/יוֹזָבָד֙ו/יוזבד֙וְ/יוֹזָבָדו/יוזבדve./yo.za.Vadand/ JozabadH9002H3107KHC+Npm
וֶ/אֱלִיאֵ֣לו/אליא֣לוֶ/אֱלִיאֵלו/אליאלve./'e.li.'Eland/ ElielH9002H0447NHC+Npm
וְ/יִסְמַכְיָ֔הוּו/יסמכי֔הווְ/יִסְמַכְיָהוּו/יסמכיהוve./yis.makh.Ya.huand/ IsmachiahH9002H3253HC+Npm
וּ/מַ֖חַתו/מ֖חתוּ/מַחַתו/מחתu./Ma.chatand/ MahathH9002H4287HHC+Npm
וּ/בְנָיָ֑הוּו/בני֑הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141MHC+Npm
פְּקִידִ֗יםפקיד֗יםפְּקִידִיםפקידיםpe.ki.Dim[were] overseersH6496HNcmpa
מִ/יַּ֤דמ/י֤דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc
כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙כנני֙הו֙כָּֽנַנְיָהוּכנניהוka.v.nan.ya.huKonaniahH3562HNpm
וְ/שִׁמְעִ֣יו/שמע֣יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096QHC+Npm
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/מִפְקַד֙ב/מפקד֙בְּ/מִפְקַדב/מפקדbe./mif.Kadby/ [the] appointment ofH9003H4662HHR+Ncmsc
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/עֲזַרְיָ֖הוּו/עזרי֖הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH9002H5838PHC+Npm
נְגִ֥ידנג֥ידנְגִידנגידne.Gid[the] ruler ofH5057HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

14 Ja leeviläinen Koore, Jimnan poika, joka oli ovenvartijana idän puolella, hoiti Jumalalle annetut vapaaehtoiset lahjat ja Herralle tulevan annin ja korkeasti-pyhäin lahjain suorituksen.

Original Hebrew

וְ/קוֹרֵ֨או/קור֨אוְ/קוֹרֵאו/קוראve./ko.Re'and/ KoreH9002H6981HHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִמְנָ֤הימנ֤היִמְנָהימנהyim.NahImnahH3232HHNpm
הַ/לֵּוִי֙ה/לוי֙הַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009H3881HTd+Ngmsa
הַ/שּׁוֹעֵ֣רה/שוע֣רהַ/שּׁוֹעֵרה/שוערha./sho.'Erthe/ gatekeeperH9009H7778HTd+Ncmsa
לַ/מִּזְרָ֔חָ/הל/מזר֔ח/הלַ/מִּזְרָחָ/הל/מזרח/הla./miz.Ra.cha/hto the/ east/ <towards>H9005H4217HH9011HRd+Ncmsa+Sd
עַ֖לע֖לעַלעל'al[was] overH5921AHR
נִדְב֣וֹתנדב֣ותנִדְבוֹתנדבותnid.Vot[the] freewill offerings ofH5071HNcfpc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ distributeH9005H5414HHR+Vqcc
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/קָדְשֵׁ֖יו/קדש֖יוְ/קָדְשֵׁיו/קדשיve./ka.de.Sheiand/ [the] holy things ofH9002H6944GHC+Ncmpc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944G\H9016HTd+Ncmpa

15 Ja hänen johdossaan olivat Eedem, Minjamin, Jeesua, Semaja, Amarja ja Sekanja, joiden oli pappiskaupungeissa tunnollisesti suoritettava osuudet veljillensä, niin pienille kuin suurille, osastoittain,

Original Hebrew

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [were] onH9002H5921A\H9014HC+R
יָד֡/וֹיד֡/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עֵ֣דֶןע֣דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731GHNpm
וּ֠/מִנְיָמִןו֠/מנימןוּ/מִנְיָמִןו/מנימןU./min.ya.minand/ MiniaminH9002H4509GHC+Npm
וְ/יֵשׁ֨וּעַו/יש֨ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002H3442HHC+Npl
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּו/שמעי֜הווּֽ/שְׁמַֽעְיָהוּו/שמעיהוu./she.ma'.Ya.huand/ ShemaiahH9002H8098LHC+Npm
אֲמַרְיָ֧הוּאמרי֧הואֲמַרְיָהוּאמריהו'a.mar.Ya.huAmariahH0568KHNpm
וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּו/שכני֛הווּ/שְׁכַנְיָהוּו/שכניהוu./she.khan.Ya.huand/ ShecaniahH9002H7935IHC+Npm
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֑הב/אמונ֑הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessH9003H0530HR+Ncfsa
לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ distributeH9005H5414GHR+Vqcc
לַ/אֲחֵי/הֶם֙ל/אחי/הם֙לַ/אֲחֵי/הֶםל/אחי/הםla./'a.chei./Hemto/ brothers/ theirH9005H0251HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/מַחְלְק֔וֹתב/מחלק֔ותבְּ/מַחְלְקוֹתב/מחלקותbe./mach.le.Kotby/ divisionsH9003H4256HR+Ncfpa
כַּ/גָּד֖וֹלכ/גד֖ולכַּ/גָּדוֹלכ/גדולka./ga.Dolas the/ greatH9004H1419AHRd+Aamsa
כַּ/קָּטָֽן\׃כ/קטן\כַּ/קָּטָֽן\׃כ/קטן\ka./ka.Tanas the/ smallH9004H6996A\H9016HRd+Aamsa

16 paitsi sukuluetteloihin merkityille miehenpuolille, kolmivuotiaille ja sitä vanhemmille, kaikille, jotka menivät Herran temppeliin tekemään palvelusta, kunakin päivänä sen päivän palveluksen, hoitamaan tehtäviään, osastoittain.

Original Hebrew

מִ/לְּ/בַ֞דמ/ל/ב֞דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsa
הִתְיַחְשָׂ֣/םהתיחש֣/םהִתְיַחְשָׂ/םהתיחש/םhit.yach.Sa/mrecording genealogy/ theyH3187H9048HVtcc+Sp3mp
לִ/זְכָרִ֗יםל/זכר֗יםלִ/זְכָרִיםל/זכריםli/z.kha.Rimto/ malesH9005H2145HR+Aampa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שָׁל֤וֹשׁשל֤וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/הו/ל/מ֔על/הוּ/לְ/מַעְלָ/הו/ל/מעל/הu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H9002H9005H4605H9011HC+R+Acbsa+Sd
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsa
הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'<the>/ [one who] wentH9009H0935GHTd+Vqrmsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005H1004Q\H9014HR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/דְבַר\־ל/דבר\לִ/דְבַר\־ל/דבר\li/d.var-for/ [the] matter ofH9005H1697J\H9014HR+Ncmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa
בְּ/יוֹמ֑/וֹב/יומ֑/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsH9003H3117JH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/םל/עב֣ודת֔/םלַ/עֲבוֹדָתָ/םל/עבודת/םla./'a.Vo.da.Ta/mfor/ service/ theirH9005H5656HH9028HR+Ncfsc+Sp3mp
בְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/םב/משמרות֖/םבְּ/מִשְׁמְרוֹתָ/םב/משמרות/םbe./mish.me.ro.Ta/mby/ duties/ theirH9003H4931H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם\׃כ/מחלקותי/הם\כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם\׃כ/מחלקותי/הם\ke./mach.le.ko.tei./Hemaccording to/ divisions/ theirH9004H4256H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

17 Papit merkittiin sukuluetteloihin perhekunnittain ja leeviläisistä kaksikymmenvuotiaat ja sitä vanhemmat, palvelustehtäviensä mukaan, osastoittain,

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הִתְיַחֵ֤שׂהתיח֤שהִתְיַחֵשׂהתיחשhit.ya.Ches[the] genealogical enrolment ofH3188HVtcc
הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבוֹתֵי/הֶ֔םאבותי/ה֔םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םו/ה֨/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/לְ/מָ֑עְלָ/הו/ל/מ֑על/הוּ/לְ/מָעְלָ/הו/ל/מעל/הu./le./Ma.'e.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H9002H9005H4605H9011HC+R+Acbsa+Sd
בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖םב/משמרותי/ה֖םבְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶםב/משמרותי/הםbe./mish.me.ro.tei./Hemby/ duties/ theirH9003H4931H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/מחלקותי/הם\בְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/מחלקותי/הם\be./mach.le.ko.tei./Hemby/ divisions/ theirH9003H4256H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

18 nimittäin niin, että sukuluetteloihin merkittiin kaikki heidän pienet lapsensa, vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, koko heidän joukkonsa, sillä he hoitivat sitä, mikä pyhää oli, tunnollisesti.

Original Hebrew

וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂו/ל/התיח֗שוּ/לְ/הִתְיַחֵשׂו/ל/התיחשu./le./hit.ya.Chesand/ to/ genealogical enrolmentH9002H9005H3188HC+R+Vtcc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
טַפָּ֧/םטפ֧/םטַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945H9028HNcmsc+Sp3mp
נְשֵׁי/הֶ֛םנשי/ה֛םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802HH9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֥םו/בני/ה֥םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖םו/בנותי/ה֖םוּ/בְנוֹתֵי/הֶםו/בנותי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
קָהָ֑לקה֑לקָהָלקהלka.Hal[the] assemblyH6951HNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בֶ/אֱמוּנָתָ֖/םב/אמונת֖/םבֶ/אֱמוּנָתָ/םב/אמונת/םve./'e.mu.na.Ta/min/ faithfulness/ theirH9003H0530H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
יִתְקַדְּשׁוּ\־יתקדשו\יִתְקַדְּשׁוּ\־יתקדשו\yit.ka.de.shu-they had consecrated themselvesH6942G\H9014HVti3mp
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessH6944G\H9016HNcmsa

19 Aaronin pojilla, papeilla, jotka asuivat kaupunkiensa laidunmailla, oli joka kaupungissa nimeltä mainitut miehet, joiden oli suoritettava osuudet kaikille miehenpuolille pappien joukossa ja kaikille sukuluetteloihin merkityille leeviläisille.

Original Hebrew

וְ/לִ/בְנֵי֩ו/ל/בני֩וְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
בִּ/שְׂדֵ֨יב/שד֨יבִּ/שְׂדֵיב/שדיbi/s.Deiin/ [the] fields ofH9003H7704GHR+Ncmpc
מִגְרַ֤שׁמגר֤שמִגְרַשׁמגרשmig.Rash[the] pasture land ofH4054HNcmsc
עָרֵי/הֶם֙ערי/הם֙עָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircityH5892BHNcfsa
וָ/עִ֔ירו/ע֔ירוָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityH9002H5892BHC+Ncfsa
אֲנָשִׁ֕יםאנש֕יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
נִקְּב֖וּנקב֖ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedH5344AHVNp3cp
בְּ/שֵׁמ֑וֹתב/שמ֑ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesH9003H8034HR+Ncfpa
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ distributeH9005H5414GHR+Vqcc
מָנ֗וֹתמנ֗ותמָנוֹתמנותma.NotportionsH4490HNcfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsa
זָכָר֙זכר֙זָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםב/כ֣הנ֔יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./Ko.ha.Nimamong the/ priestsH9003H3548HRd+Ncmpa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsa
הִתְיַחֵ֖שׂהתיח֖שהִתְיַחֵשׂהתיחשhit.ya.Ches[the] genealogical enrolmentH3187HVtcc
בַּ/לְוִיִּֽם\׃ב/לוים\בַּ/לְוִיִּֽם\׃ב/לוים\ba/l.vi.Yimamong the/ LevitesH9003H3881\H9016HRd+Ngmpa

20 Näin Hiskia teki koko Juudassa; hän teki sitä, mikä oli hyvää, oikeata ja totta Herran, hänen Jumalansa, edessä.

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כָּ/זֹ֛אתכ/ז֛אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm
יְחִזְקִיָּ֖הוּיחזקי֖הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הַ/טּ֤וֹבה/ט֤ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
וְ/הַ/יָּשָׁר֙ו/ה/ישר֙וְ/הַ/יָּשָׁרו/ה/ישרve./hai./ya.Sharand/ the/ rightH9002H9009H3477GHC+Td+Aamsa
וְ/הָ֣/אֱמֶ֔תו/ה֣/אמ֔תוְ/הָ/אֱמֶתו/ה/אמתve./Ha./'e.Metand/ <the>/ faithfulnessH9002H9009H0571GHC+Td+Ncfsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

21 Ja kaiken, mihin hän ryhtyi etsiessään Jumalaansa, koskipa se palvelusta Jumalan temppelissä tai lakia ja käskyjä, sen hän teki kaikesta sydämestänsä, ja hän menestyi.

Original Hebrew

וּ/בְ/כָֽל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָֽל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מַעֲשֶׂ֞המעש֞המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.SehworkH4639GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֵחֵ֣ל\׀הח֣ל\הֵחֵל\׀החל\he.Chelhe beganH2490C\H9015HVhp3ms
בַּ/עֲבוֹדַ֣תב/עבוד֣תבַּ/עֲבוֹדַתב/עבודתba./'a.vo.Datin/ [the] service ofH9003H5656HHR+Ncfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וּ/בַ/תּוֹרָה֙ו/ב/תורה֙וּ/בַ/תּוֹרָהו/ב/תורהu./va./to.Rahand/ in the/ lawH9002H9003H8451HC+Rd+Ncfsa
וּ/בַ/מִּצְוָ֔הו/ב/מצו֔הוּ/בַ/מִּצְוָהו/ב/מצוהu./va./mitz.Vahand/ in the/ commandmentH9002H9003H4687HC+Rd+Ncfsa
לִ/דְרֹ֖שׁל/דר֖שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ seekH9005H1875HR+Vqcc
לֵֽ/אלֹהָ֑י/ול/אלה֑י/ולֵֽ/אלֹהָי/ול/אלהי/וle./lo.Ha/v<to>/ God/ hisH9005H0430GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבָב֥/וֹלבב֥/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe did [it]H6213AHVqp3ms
וְ/הִצְלִֽיחַ\׃\ \פו/הצליח\\ \פוְ/הִצְלִֽיחַ\׃\ \פו/הצליח\\ \פve./hitz.Li.achand/ he succeededH9002H6743B\H9016\ \H9017HC+Vhp3ms