Chapter 2
14 ⲧⲏ ⲛϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲉϩⲧ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲕⲁⲓⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַדֶּ֨רֶתאד֨רתאַדֶּרֶתאדרת'a.De.ret[the] cloak ofHNcfsc
אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit had fallenHVqp3fs
מֵֽ/עָלָי/ו֙מ/עלי/ו֙מֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אַיֵּ֕האי֕האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'heHPp3ms
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּ֗יִםה/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
וַ/יֵּֽחָצוּ֙ו/יחצו֙וַ/יֵּֽחָצוּו/יחצוva/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedHc+VNw3mp
הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
וָ/הֵ֔נָּהו/ה֔נהוָ/הֵנָּהו/הנהva./He.nahand/ hitherHC+D
וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overHc+Vqw3ms
אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaHNpm
15 ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יִּרְאֻ֨/הוּו/ירא֨/הווַ/יִּרְאֻ/הוּו/ירא/הוva/i.yir.'U./huand/ they saw/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֤יםה/נביא֤יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בִּֽ/ירִיחוֹ֙ב/יריחו֙בִּֽ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Cho[were] at/ JerichoHR+Npl
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נָ֛חָהנ֛חהנָחָהנחהNa.chahit has restedHVqp3fs
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
אֵלִיָּ֖הוּאלי֖הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֱלִישָׁ֑עאליש֑עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downHc+Vvw3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd