Chapter 1
1 Saül était mort quand David revint de son expédition contre Amalec, il resta deux jours à Sécelac.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm שָׁ֔בש֔בשָׁבשבShavhe returnedH7725GHVqp3ms מֵ/הַכּ֖וֹתמ/הכ֖ותמֵ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ defeatingH9006H5221HR+Vhcc הָ/עֲמָלֵ֑קה/עמל֑קהָ/עֲמָלֵקה/עמלקha./'a.ma.Lek<the>/ AmalekH9009H6002GHTd+Npl וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בְּ/צִקְלָ֖גב/צקל֖גבְּ/צִקְלָגב/צקלגbe./tzik.Lagin/ ZiklagH9003H6860HR+Npl יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa שְׁנָֽיִם\׃שנים\שְׁנָֽיִם\׃שנים\she.Na.yimtwoH8147\H9016HNcbda 2 Et le troisième jour, voilà qu'un homme arriva du camp d'Israël, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendres ; en entrant devant David, il tomba la face contre terre et il l'adora.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa בָּ֤אב֤אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqp3ms הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וּ/בְגָדָ֣י/וו/בגד֣י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH9002H0899BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms קְרֻעִ֔יםקרע֔יםקְרֻעִיםקרעיםke.ru.'Im[were] tornH7167HVqsmpa וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthH9002H0127GHC+Ncfsa רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812\H9016Hc+Vvw3ms 3 D'où viens-tu ? lui dit David ; il répondit : Du camp d'Israël ; j'ai pu m'échapper.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'are you comingH0935GHVqi2ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms מִ/מַּחֲנֵ֥המ/מחנ֥המִ/מַּחֲנֵהמ/מחנהmi./ma.cha.Nehfrom/ [the] camp ofH9006H4264HR+Ncfsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נִמְלָֽטְתִּי\׃נמלטתי\נִמְלָֽטְתִּי\׃נמלטתי\nim.La.te.tiI have escapedH4422\H9016HVNp1cs 4 Et David lui dit : Qu'y a-t-il ? Parle ; et il répondit : Le peuple s'est enfui du champ de bataille ; un grand nombre a péri, Saül et Jonathan sont morts,
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahwas itH1961HVqp3ms הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָ֨סנ֨סנָסנסnasit has fledH5127HVqp3ms הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa הַרְבֵּ֞ההרב֞ההַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] a multitudeH7235AHVhaa נָפַ֤לנפ֤לנָפַלנפלna.Fal<it> has fallenH5307GHVqp3ms הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יָּמֻ֔תוּו/ימ֔תווַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they have diedH9001H4191Hc+Vqw3mp וְ/גַ֗םו/ג֗םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וִ/יהוֹנָתָ֥ןו/יהונת֥ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083HHC+Npm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms מֵֽתוּ\׃מתו\מֵֽתוּ\׃מתו\Me.tuthey have diedH4191\H9016HVqp3cp 5 Et David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : Comment sais- tu que Saül et son fils Jonathan ont péri ?
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldH9009H5046HTd+Vhrmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowH3045HVqp2ms מֵ֥תמ֥תמֵתמתmethe has diedH4191HVqp3ms שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וִ/יהֽוֹנָתָ֥ןו/יהונת֥ןוִ/יהֽוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083HHC+Npm 6 Le jeune homme reprit : J'étais par hasard en la montagne de Gelboé, et voilà que Saül était appuyé sur sa javeline, et les chars et les chefs des cavaliers couraient sur lui.
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/נַּ֣עַר\׀ה/נ֣ער\הַ/נַּעַר\׀ה/נער\ha./Na.'arthe/ young manH9009H5288\H9015HTd+Ncmsa הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldH9009H5046HTd+Vhrmsa ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms נִקְרֹ֤אנקר֤אנִקְרֹאנקראnik.Ro'[surely] by chanceH7122IHVNaa נִקְרֵ֙יתִי֙נקר֙יתי֙נִקְרֵיתִינקריתיnik.Rei.tiI found myselfH7136AHVNp1cs בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc הַ/גִּלְבֹּ֔עַה/גלב֔עהַ/גִּלְבֹּעַה/גלבעha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaH9009H1533HHTd+Npl וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm נִשְׁעָ֣ןנשע֣ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[was] leaningH8172HVNrmsa חֲנִית֑/וֹחנית֑/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הָ/רֶ֛כֶבה/ר֛כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa וּ/בַעֲלֵ֥יו/בעל֥יוּ/בַעֲלֵיו/בעליu./va.'a.Leiand/ [the] owners ofH9002H1167KHC+Ncmpc הַ/פָּרָשִׁ֖יםה/פרש֖יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./pa.ra.Shimthe/ horsesH9009H6571BHTd+Ncmpa הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃הדבק/הו\הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃הדבק/הו\hid.bi.Ku./huthey overtook/ himH1692H9033\H9016HVhp3cp+Sp3ms 7 Or, ayant jeté derrière lui ses regards, il m'aperçut, il m'appela, et je lui dis : Me voici.
וַ/יִּ֥פֶןו/י֥פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms וַ/יִּרְאֵ֑/נִיו/ירא֑/ניוַ/יִּרְאֵ/נִיו/ירא/ניva/i.yir.'E./niand/ he saw/ meH9001H7200GH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms אֵלָ֔/יאל֔/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005H9040\H9016HTj+Sp1bs 8 Qui es-tu ? demanda-t-il, je répondis : Je suis un Amalécite.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva/i.yo.merand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms עֲמָלֵקִ֖יעמלק֖יעֲמָלֵקִיעמלקי'a.mal.Ki[am] an AmalekiteH6003HNgmsa אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs 9 Et il me dit : Monte sur moi et tue-moi, car d'horribles ténèbres m'arrêtent, et la vie en moi est tout entière.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִיו/מ֣תת֔/ניוּ/מֹתְתֵ/נִיו/מתת/ניu./Mo.te.Te./niand/ kill/ meH9002H4191H9030HC+Vpv2ms+Sp1bs אֲחָזַ֖/נִיאחז֖/ניאֲחָזַ/נִיאחז/ני'a.cha.Za./niit has seized/ meH0270H9030HVqp3ms+Sp1bs הַ/שָּׁבָ֑ץה/שב֑ץהַ/שָּׁבָץה/שבץha./sha.Vatz<the>/ dizzinessH9009H7661HTd+Ncmsa ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs 10 Et je montai sur lui et je le tuai ; car je voyais bien qu'il ne survivrait pas à sa chute. Ensuite, j'ai pris, sur sa tête, la couronne ; autour de son bras, le bracelet, et je les ai apportés ici à mon maître.
וָ/אֶעֱמֹ֤דו/אעמ֤דוָ/אֶעֱמֹדו/אעמדva./'e.'e.Modand/ I stoodH9001H5975GHc+Vqw1cs עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּו/אמ֣תת֔/הווַ/אֲמֹתְתֵ/הוּו/אמתת/הוva./'a.Mo.te.Te./huand/ I killed/ himH9002H4191H9033HC+Vpu1cs+Sp3ms יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִֽחְיֶ֖היחי֖היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc נִפְל֑/וֹנפל֑/ונִפְל/וֹנפל/וnif.L/ohad fallen/ heH5307GH9043HVqcc+Sp3ms וָ/אֶקַּ֞חו/אק֞חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אֶצְעָדָה֙ו/אצעדה֙וְ/אֶצְעָדָהו/אצעדהve./'etz.'a.Dahand/ an armletH9002H0685HC+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr זְרֹע֔/וֹזרע֔/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Oarm/ hisH2220H9023HNcfsc+Sp3ms וָ/אֲבִיאֵ֥/םו/אביא֥/םוָ/אֲבִיאֵ/םו/אביא/םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs 11 Et David prit à deux mains ses vêtements et il les déchira, et tous les hommes de sa suite déchirèrent leurs vêtements.
וַ/יַּחֲזֵ֥קו/יחז֥קוַ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH9001H2388HHc+Vhw3ms דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בִּ/בְגָדָ֖י/וב/בגד֖י/ובִּ/בְגָדָי/וב/בגדי/וbi/v.ga.do/von/ garments/ hisH9003H0899BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וַ/יִּקְרָעֵ֑/םו/יקרע֑/םוַ/יִּקְרָעֵ/םו/יקרע/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themH9001H7167H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr 12 Puis, ils se lamentèrent, ils jeûnèrent jusqu'au soir, ils pleurèrent sur Saül, sur Jonathan, sur le peuple de Juda et sur la maison d'Israël, parce qu'ils avaient été frappés par l'épée.
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ו/יספדו֙וַֽ/יִּסְפְּדוּו/יספדוva/i.yis.pe.Duand/ they mournedH9001H5594Hc+Vqw3mp וַ/יִּבְכּ֔וּו/יבכ֔ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp וַ/יָּצֻ֖מוּו/יצ֖מווַ/יָּצֻמוּו/יצמוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH9001H6684Hc+Vqw3mp הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa שָׁא֞וּלשא֞ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נָפְל֖וּנפל֖ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey had fallenH5307GHVqp3cp 13 Et David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles : D'où es- tu ? il répondit : Je suis fils d'un colon amalécite.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldH9009H5046HTd+Vhrmsa ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa גֵּ֥רג֥רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa עֲמָלֵקִ֖יעמלק֖יעֲמָלֵקִיעמלקי'a.mal.Kian AmalekiteH6003HNgmsa אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs 14 Comment, lui dit David, n'as-tu pas eu crainte de lever la main pour tuer l'oint du Seigneur !
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָרֵ֔אתָיר֔אתיָרֵאתָיראתya.Re.tawere you afraidH3372GHVqp2ms לִ/שְׁלֹ֙חַ֙ל/של֙ח֙לִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc יָֽדְ/ךָ֔יד/ך֔יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms לְ/שַׁחֵ֖תל/שח֖תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005H7843HR+Vpcc מְשִׁ֥יחַמש֥יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc 15 Et David ayant appelé l'un de ses serviteurs, lui dit ; Approche, et tombe sur lui. Le serviteur frappa donc l'Amalécite, et il le tua.
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/אַחַד֙ל/אחד֙לְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneH9005H0259HR+Ncfsa מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH9006H9009H5288HR+Td+Ncmpa וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms גַּ֣שׁג֣שגַּשׁגשgashdraw nearH5066GHVqv2ms בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms וַ/יַּכֵּ֖/הוּו/יכ֖/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms 16 Et David dit : Que ton sang retombe sur ta tête ; car c'est ta bouche qui a porté témoignage contre toi, quand tu as dit : J'ai tué l'oint du Seigneur.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm דָּמְ/ךָ֖דמ/ך֖דָּמְ/ךָדמ/ךda.mei./khablood/ yourH1818H9021HNcmsc+Sp2ms רֹאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourH7218AH9021HNcmsc+Sp2ms פִ֗י/ךָפ֗י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khaown mouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms עָנָ֤הענ֤העָנָהענה'a.Nahit has testifiedH6030BHVqp3ms בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaagainst <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מֹתַ֖תִּימת֖תימֹתַתִּימתתיmo.Ta.tiI killedH4191HVpp1cs מְשִׁ֥יחַמש֥יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc 17 Alors, David fit cette lamentation sur Saül et sur Jonathan, son fils.
וַ/יְקֹנֵ֣ןו/יקנ֣ןוַ/יְקֹנֵןו/יקנןva/y.ko.Nenand/ he lamentedH9001H6969Hc+Vpw3ms דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הַ/קִּינָ֖הה/קינ֖ההַ/קִּינָהה/קינהha./ki.Nahthe/ lamentationH9009H7015HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm יְהוֹנָתָ֥ןיהונת֥ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm 18 Et il commanda qu'on l'apprit aux fils de Juda, et elle est écrite au livre du Juste.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְ/לַמֵּ֥דל/למ֥דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachH9005H3925GHR+Vpcc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl קָ֑שֶׁתק֑שתקָשֶׁתקשתKa.shetBowH7198HNcfsa הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789HVqsfsa סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc הַ/יָּשָֽׁר\׃ה/ישר\הַ/יָּשָֽׁר\׃ה/ישר\hai./ya.Sharthe/ JasharH9009H3477H\H9016HTd+Aamsa 19 Considère, Israël, ceux de tes enfants qui sont morts en tes montagnes ; comment sont tombés les puissants !
הַ/צְּבִי֙ה/צבי֙הַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vithe/ beautyH9009H6643AHTd+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl בָּמוֹתֶ֖י/ךָבמות֖י/ךבָּמוֹתֶי/ךָבמותי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116H9021HNcfpc+Sp2ms חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[is] slainH2491AHAamsa אֵ֖יךְא֖יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi נָפְל֥וּנפל֥ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp גִבּוֹרִֽים\׃גבורים\גִבּוֹרִֽים\׃גבורים\gi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368\H9016HNcmpa 20 Ne l'annoncez pas dans Geth, ne le racontez pas dans les rues d'Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent.
תַּגִּ֣ידוּתג֣ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duyou tellH5046HVhi2mp בְ/גַ֔תב/ג֔תבְ/גַתב/גתve./Gatin/ GathH9003H1661HR+Npl תְּבַשְּׂר֖וּתבשר֖ותְּבַשְּׂרוּתבשרוte.va.se.Ruyou bear newsH1319HVpj2mp בְּ/חוּצֹ֣תב/חוצ֣תבְּ/חוּצֹתב/חוצתbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofH9003H2351HR+Ncfpc אַשְׁקְל֑וֹןאשקל֑וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl תִּשְׂמַ֙חְנָה֙תשמ֙חנה֙תִּשְׂמַחְנָהתשמחנהtis.Mach.nahthey should rejoiceH8055HVqi3fp בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa תַּעֲלֹ֖זְנָהתעל֖זנהתַּעֲלֹזְנָהתעלזנהta.'a.Lo.ze.nahthey should exultH5937HVqi3fp בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\ha./'a.re.Limthe/ uncircumcisedH9009H6189\H9016HTd+Aampa 21 Montagnes de Gelboé, que la rosée, que les pluies du ciel ne descendent plus sur vous, que vos champs ne donnent plus de prémices, car c'est là que le bouclier des vaillants a perdu sa gloire. Le bouclier de Saül n'était pas oint avec de l'huile ;
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.ReiO mountainsH2022GHNcmpc בַ/גִּלְבֹּ֗עַב/גלב֗עבַ/גִּלְבֹּעַב/גלבעva./gil.Bo.a'in <the>/ GilboaH9003H1533GHRd+Npl טַ֧לט֧לטַלטלtaldewH2919HNcmsa מָטָ֛רמט֛רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[be] on/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp וּ/שְׂדֵ֣יו/שד֣יוּ/שְׂדֵיו/שדיu./se.Deiand/ fields ofH9002H7704GHC+Ncmpc תְרוּמֹ֑תתרומ֑תתְרוּמֹתתרומתte.ru.MotcontributionsH8641HNcfpa שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD נִגְעַל֙נגעל֙נִגְעַלנגעלnig.'Alit was defiledH1602HVNp3ms מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofH4043HNcmsc גִּבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofH4043HNcmsc שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm בְּלִ֖יבל֖יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc מָשִׁ֥יחַמש֥יחמָשִׁיחַמשיחma.Shi.ach[was] anointedH4899HNcmsa בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\ba./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081\H9016HRd+Ncmsa 22 Le sang des blessés, la graisse des puissants, ne manquaient jamais à l'arc de Jonathan, ni à l'épée de Saül, quand ils revenaient du combat.
מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc חֲלָלִ֗יםחלל֗יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainH2491AHAampa מֵ/חֵ֙לֶב֙מ/ח֙לב֙מֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ [the] fat ofH9006H2459HR+Ncmsc גִּבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa קֶ֚שֶׁתק֚שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofH7198HNcfsc יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נָשׂ֖וֹגנש֖וגנָשׂוֹגנשוגna.Sogit turned backH7734HVNp3ms אָח֑וֹראח֑וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa וְ/חֶ֣רֶבו/ח֣רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ [the] sword ofH9002H2719HC+Ncfsc שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תָשׁ֖וּבתש֖ובתָשׁוּבתשובta.Shuvit returnedH7725GHVqi3fs 23 Saül et Jonathan, bien-aimés et gracieux, vous n'êtes point séparés ; nobles dans la vie, nobles dans la mort, ils ne sont point séparés ; ils étaient plus agiles que l'aigle, plus forts que le lion.
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm וִ/יהוֹנָתָ֗ןו/יהונת֗ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083HHC+Npm הַ/נֶּאֱהָבִ֤יםה/נאהב֤יםהַ/נֶּאֱהָבִיםה/נאהביםha./ne.'e.ha.Vim<the>/ lovableH9009H0157GHTd+VNrmpa וְ/הַ/נְּעִימִם֙ו/ה/נעימם֙וְ/הַ/נְּעִימִםו/ה/נעימםve./ha./ne.'i.Mimand/ <the>/ pleasantH9002H9009H5273AHC+Td+Aampa בְּ/חַיֵּי/הֶ֔םב/חיי/ה֔םבְּ/חַיֵּי/הֶםב/חיי/הםbe./chai.yei./Hemin/ lives/ theirH9003H2416EH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְ/מוֹתָ֖/םו/ב/מות֖/םוּ/בְ/מוֹתָ/םו/ב/מות/םu./ve./mo.Ta/mand/ in/ death/ theirH9002H9003H4194H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִפְרָ֑דוּנפר֑דונִפְרָדוּנפרדוnif.Ra.duthey were separatedH6504HVNp3cp מִ/נְּשָׁרִ֣יםמ/נשר֣יםמִ/נְּשָׁרִיםמ/נשריםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesH9006H5404HR+Ncmpa קַ֔לּוּק֔לוקַלּוּקלוKa.luthey were swiftH7043HVqp3cp מֵ/אֲרָי֖וֹתמ/ארי֖ותמֵ/אֲרָיוֹתמ/אריותme./'a.ra.Yotmore than/ lionsH9006H0738AHR+Ncfpa גָּבֵֽרוּ\׃גברו\גָּבֵֽרוּ\׃גברו\ga.Ve.ruthey were strongH1396\H9016HVqp3cp 24 Filles d'Israël, pleurez sur Saül qui vous revêtait de robes d'écarlate, et ornait d'or votre parure.
בְּנוֹת֙בנות֙בְּנוֹתבנותbe.nOtO daughters ofH1323GHNcfpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm בְּכֶ֑ינָהבכ֑ינהבְּכֶינָהבכינהbe.Khei.nahweepH1058HVqv2fp הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤םה/מלבש/כ֤םהַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶםה/מלבש/כםha./mal.bish./Khemwho/ clothed/ youH9009H3847H9036HTd+Vhrmsc+Sp2mp שָׁנִי֙שני֙שָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa עֲדָנִ֔יםעדנ֔יםעֲדָנִיםעדנים'a.da.NimluxuriesH5730AHNcmpa הַֽ/מַּעֲלֶה֙ה/מעלה֙הַֽ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ brought upH9009H5927GHTd+Vhrmsa עֲדִ֣יעד֣יעֲדִיעדי'a.Diornament[s] ofH5716HNcmsc זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃לבוש/כן\לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃לבוש/כן\le.vu.she./Khenclothing/ yourH3830H9027\H9016HNcmsc+Sp2fp 25 Comment sont tombés les puissants au milieu de la bataille ? Et Jonathan et ceux qui ont péri sur vos montagnes ?
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp גִבֹּרִ֔יםגבר֔יםגִבֹּרִיםגבריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm בָּמוֹתֶ֖י/ךָבמות֖י/ךבָּמוֹתֶי/ךָבמותי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116H9021HNcfpc+Sp2ms 26 Je pleure sur toi, Jonathan mon frère ; qu'à mes yeux tu étais beau ! ton amitié pour moi me ravissait plus que l'amour des femmes.
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms אָחִ/י֙אח/י֙אָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myH0251IH9020HNcmsc+Sp1bs יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm נָעַ֥מְתָּנע֥מתנָעַמְתָּנעמתna.'Am.tayou were pleasantH5276HVqp2ms לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa נִפְלְאַ֤תָהנפלא֤תהנִפְלְאַתָהנפלאתהnif.le.'A.tahit was wonderfulH6381HVNp3fs אַהֲבָֽתְ/ךָ֙אהבת/ך֙אַהֲבָֽתְ/ךָאהבת/ך'a.ha.va.te./Khalove/ yourH0160H9021HNcfsc+Sp2ms לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs מֵ/אַהֲבַ֖תמ/אהב֖תמֵ/אַהֲבַתמ/אהבתme./'a.ha.Vatmore than/ [the] love ofH9006H0160HR+Ncfsc נָשִֽׁים\׃נשים\נָשִֽׁים\׃נשים\na.ShimwomenH0802G\H9016HNcmpa 27 Comment sont tombés les puissants ? comment les armes de guerre ont-elles été brisées ?
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp גִבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa וַ/יֹּאבְד֖וּו/יאבד֖ווַ/יֹּאבְדוּו/יאבדוva/i.yoe.Duand/ they have perishedH9001H0006Hc+Vqw3mp כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc