reltext

Chapter 41

1 Faites-moi fête ; car les princes ont recouvré leurs forces : qu'ils approchent, qu'ils parlent tous à la fois, et qu'alors ils proclament le jugement.

Original Hebrew

הַחֲרִ֤ישׁוּהחר֤ישוהַחֲרִישׁוּהחרישוha.cha.Ri.shube silentH2790BHVhv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אִיִּ֔יםאי֔יםאִיִּיםאיים'i.YimO islandsH0339HNcmpa
וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ peoplesH9002H3816HC+Ncmpa
יַחֲלִ֣יפוּיחל֣יפויַחֲלִיפוּיחליפוya.cha.Li.fulet them renewH2498HVhi3mp
כֹ֑חַכ֑חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa
יִגְּשׁוּ֙יגשו֙יִגְּשׁוּיגשוyi.ge.Shulet them approachH5066GHVqi3mp
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.rulet them speakH1696GHVpi3mp
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
לַ/מִּשְׁפָּ֥טל/משפ֥טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ judgmentH9005H4941GHRd+Ncmsa
נִקְרָֽבָה\׃נקרבה\נִקְרָֽבָה\׃נקרבה\nik.Ra.vahlet us draw nearH7126G\H9016HVqc1cp

2 Qui donc a suscité de l'Orient la justice ? Il lui a dit : Viens à mes pieds ; et elle y viendra. Il la fera comparaître devant les nations ; il frappera les rois de stupeur. Il fera tomber à terre leurs glaives ; il repoussera comme des broussailles leurs arcs et leurs flèches.

Original Hebrew

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
הֵעִיר֙העיר֙הֵעִירהעירhe.'Irhas he stirred upH5782HVhp3ms
מִ/מִּזְרָ֔חמ/מזר֔חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006H4217HHR+Ncmsa
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
יִקְרָאֵ֣/הוּיקרא֣/הויִקְרָאֵ/הוּיקרא/הוyik.ra.'E./huhe calls/ himH7121GH9033HVqi3ms+Sp3ms
לְ/רַגְל֑/וֹל/רגל֑/ולְ/רַגְל/וֹל/רגל/וle./rag.L/oto/ foot/ hisH9005H7272H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe delivers upH5414GHVqi3ms
לְ/פָנָ֤י/ול/פנ֤י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וּ/מְלָכִ֣יםו/מלכ֣יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002H4428GHC+Ncmpa
יַ֔רְדְּי֔רדיַרְדְּירדYardhe subduesH7287AHVhj3ms
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe makes [them]H5414PHVqi3ms
כֶּֽ/עָפָר֙כ/עפר֙כֶּֽ/עָפָרכ/עפרke./'a.Farlike <the>/ dustH9004H6083HRd+Ncmsa
חַרְבּ֔/וֹחרב֔/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719H9023HNcfsc+Sp3ms
כְּ/קַ֥שׁכ/ק֥שכְּ/קַשׁכ/קשke./Kashlike/ chaffH9004H7179HR+Ncmsa
נִדָּ֖ףנד֖ףנִדָּףנדףni.Dafdriven aboutH5086HVNrmsa
קַשְׁתּֽ/וֹ\׃קשת/ו\קַשְׁתּֽ/וֹ\׃קשת/ו\kash.T/obow/ hisH7198H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

3 Et il les poursuivra ; et il parcourra en paix la voie de ses pieds.

Original Hebrew

יִרְדְּפֵ֖/םירדפ֖/םיִרְדְּפֵ/םירדפ/םyir.de.Fe/mhe pursues/ themH7291H9038HVqi3ms+Sp3mp
יַעֲב֣וֹריעב֣וריַעֲבוֹריעבורya.'a.Vorhe passes onH5674AHVqi3ms
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965IHNcmsa
אֹ֥רַחא֥רחאֹרַחארח'O.racha pathH0734HNcmsa
בְּ/רַגְלָ֖י/וב/רגל֖י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vwith/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'he comesH0935G\H9016HVqi3ms

4 Qui a opéré, qui a fait ces choses ? C'est celui qui a appelé la justice, qui l'a appelée dès le commencement des générations. Je suis Dieu, le premier, et pour tous les siècles à venir je suis.

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
פָעַ֣לפע֣לפָעַלפעלfa.'Alhas he done [it]H6466HVqp3ms
וְ/עָשָׂ֔הו/עש֔הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ has he accomplished [it]?H9002H6213AHC+Vqp3ms
קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'calling forthH7121GHVqrmsa
הַ/דֹּר֖וֹתה/דר֖ותהַ/דֹּרוֹתה/דרותha./do.Rotthe/ generationsH9009H1755HTd+Ncfpa
מֵ/רֹ֑אשׁמ/ר֑אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] beginningH9006H7218JHR+Ncmsa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רִאשׁ֔וֹןראש֔וןרִאשׁוֹןראשוןri.Shon[am] firstH7223GHAomsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
אַחֲרֹנִ֖יםאחרנ֖יםאַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.Nim[the] lastH0314HAampa
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IH0589\H9014HPp1bs
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'[am] heH1931\H9016HPp3ms

5 Les nations ont vu, et elles ont eu crainte, et elles sont accourues des extrémités de la terre ; et elles sont venues toutes à la fois.

Original Hebrew

רָא֤וּרא֤ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp
אִיִּים֙איים֙אִיִּיםאיים'i.YimislandsH0339HNcmpa
וְ/יִירָ֔אוּו/ייר֔אווְ/יִירָאוּו/ייראוve./yi.Ra.'uso/ they may be afraidH9002H3372GHC+Vqu3mp
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
יֶחֱרָ֑דוּיחר֑דויֶחֱרָדוּיחרדוye.che.Ra.duthey trembleH2729HVqi3mp
קָרְב֖וּקרב֖וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearH7126GHVqp3cp
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃ו/יאתיו/ן\וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃ו/יאתיו/ן\va/i.ye.'e.ta.Yu/nand/ they have come/ !H9001H0857H9013\H9016Hc+Vqw3mp+Sn

6 Chaque homme, jugeant pour son prochain, et pour secourir son frère, dira :

Original Hebrew

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
יַעְזֹ֑רוּיעז֑רויַעְזֹרוּיעזרוya'.Zo.ruthey helpH5826HVqi3mp
וּ/לְ/אָחִ֖י/וו/ל/אח֖י/ווּ/לְ/אָחִי/וו/ל/אחי/וu./le./'a.Chi/vand/ to/ brother/ hisH9002H9005H0251GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms
חֲזָֽק\׃חזק\חֲזָֽק\׃חזק\cha.Zakbe strongH2388G\H9016HVqv2ms

7 L'artisan a réuni tous ses efforts, ainsi que l'ouvrier qui forge au marteau ; et il dira : Voilà une pièce bien jointe ; on en a ajusté les parties avec des clous, on va les fixer, et elles ne seront pas ébranlées.

Original Hebrew

וַ/יְחַזֵּ֤קו/יחז֤קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he encouragedH9001H2388GHc+Vpw3ms
חָרָשׁ֙חרש֙חָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanH2796HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֹרֵ֔ףצר֔ףצֹרֵףצרףtzo.Refa metalsmithH6884HVqrmsa
מַחֲלִ֥יקמחל֥יקמַחֲלִיקמחליקma.cha.Lika smoother ofH2505BHVhrmsc
פַּטִּ֖ישׁפט֖ישפַּטִּישׁפטישpa.Tisha hammerH6360HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ה֣וֹלֶםה֣ולםהוֹלֶםהולםHo.lema striker ofH1986HVqrmsc
פָּ֑עַםפ֑עםפָּעַםפעםPa.'aman anvilH6471HNcfsa
אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.MersayingH0559HVqrmsa
לַ/דֶּ֙בֶק֙ל/ד֙בק֙לַ/דֶּבֶקל/דבקla./De.vekof the/ solderingH9005H1694HRd+Ncmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּו/יחזק֥/הווַ/יְחַזְּקֵ/הוּו/יחזק/הוva/y.cha.ze.Ke./huand/ he strengthened/ itH9001H2388GH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
בְ/מַסְמְרִ֖יםב/מסמר֖יםבְ/מַסְמְרִיםב/מסמריםve./mas.me.Rimwith/ nailsH9003H4548HR+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמּֽוֹט\׃\ \סימוט\\ \סיִמּֽוֹט\׃\ \סימוט\\ \סyi.Motit will be shakenH4131\H9016\ \H9018HVNi3ms

8 Et toi, Israël, toi, Jacob, mon serviteur, toi que j'ai choisi, postérité d'Abraham, mon bien-aimé ;

Original Hebrew

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
בְּחַרְתִּ֑י/ךָבחרת֑י/ךבְּחַרְתִּי/ךָבחרתי/ךbe.char.Ti./khaI have chosen/ youH0977H9031HVqp1cs+Sp2ms
זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc
אַבְרָהָ֥םאברה֥םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֹהֲבִֽ/י\׃אהב/י\אֹהֲבִֽ/י\׃אהב/י\'o.ha.V/ifriend/ myH0157HH9030\H9016HVqrmsc+Sp1bs

9 Toi que j'ai fait revenir des extrémités de la terre ; je t'ai convoqué du haut de toutes ses collines, et je t'ai dit : Tu es mon serviteur ; je t'ai élu, et je ne t'ai pas abandonné.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הֶחֱזַקְתִּ֙י/ךָ֙החזקת֙י/ך֙הֶחֱזַקְתִּי/ךָהחזקתי/ךhe.che.zak.Ti./chaI took hold of/ youH2388JH9031HVhp1cs+Sp2ms
מִ/קְצ֣וֹתמ/קצ֣ותמִ/קְצוֹתמ/קצותmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofH9006H7098HR+Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָו/מ/אציל֖י/הוּ/מֵ/אֲצִילֶי/הָו/מ/אצילי/הu./me./'a.tzi.Lei./haand/ from/ remotest parts/ itsH9002H9006H0678H9024HC+R+Ncmpc+Sp3fs
קְרָאתִ֑י/ךָקראת֑י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI called/ youH7121GH9031HVqp1cs+Sp2ms
וָ/אֹ֤מַרו/א֤מרוָ/אֹמַרו/אמרva./'O.marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
עַבְדִּ/י\־עבד/י\עַבְדִּ/י\־עבד/י\'av.d/i-[are] servant/ myH5650H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
בְּחַרְתִּ֖י/ךָבחרת֖י/ךבְּחַרְתִּי/ךָבחרתי/ךbe.char.Ti./khaI have chosen/ youH0977H9031HVqp1cs+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מְאַסְתִּֽי/ךָ\׃מאסתי/ך\מְאַסְתִּֽי/ךָ\׃מאסתי/ך\me.'as.Ti./khaI have rejected/ youH3988AH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms

10 Ne crains pas, car je suis avec toi ; ne t'égare pas, car je suis ton Dieu ; c'est moi qui t'ai fortifié, moi qui t'ai secouru, et t'ai affermi par la justice de ma droite.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עִמְּ/ךָ\־עמ/ך\עִמְּ/ךָ\־עמ/ך\'i.me./kha-[am] with/ youH5973AH9031\H9014HR+Sp2ms
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׁתָּ֖עתשת֖עתִּשְׁתָּעתשתעtish.Ta'you fearH8159HVtj2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./kha[am] God/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙אמצת֙י/ך֙אִמַּצְתִּי/ךָאמצתי/ך'i.matz.Ti./khaI have strengthened/ youH0553H9031HVpp1cs+Sp2ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
עֲזַרְתִּ֔י/ךָעזרת֔י/ךעֲזַרְתִּי/ךָעזרתי/ך'a.zar.Ti./khaI have helped/ youH5826H9031HVqp1cs+Sp2ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
תְּמַכְתִּ֖י/ךָתמכת֖י/ךתְּמַכְתִּי/ךָתמכתי/ךte.makh.Ti./khaI have supported/ youH8551H9031HVqp1cs+Sp2ms
בִּ/ימִ֥יןב/ימ֥יןבִּ/ימִיןב/ימיןbi./Minwith/ [the] right [hand] ofH9003H3225GHR+Ncfsc
צִדְקִֽ/י\׃צדק/י\צִדְקִֽ/י\׃צדק/י\tzid.K/irighteousness/ myH6664GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

11 Voilà que tous tes adversaires vont être humiliés et confondus ; car ils seront comme s'ils n'étaient pas, et tous tes ennemis périront.

Original Hebrew

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
יֵבֹ֙שׁוּ֙יב֙שו֙יֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּו/יכ֣למ֔ווְ/יִכָּלְמוּו/יכלמוve./yi.Kal.Muand/ they may be put to shameH9002H3637HC+VNu3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
הַ/נֶּחֱרִ֣יםה/נחר֣יםהַ/נֶּחֱרִיםה/נחריםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryH9009H2734HTd+VNrmpa
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khwith/ youH9003H9031HR+Sp2ms
יִֽהְי֥וּיהי֥ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
כְ/אַ֛יִןכ/א֛יןכְ/אַיִןכ/איןkhe./'A.yinas/ nothingH9004H0369HR+Ncmsa
וְ/יֹאבְד֖וּו/יאבד֖ווְ/יֹאבְדוּו/יאבדוve./yoe.Duso/ they may perishH9002H0006HC+Vqu3mp
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
רִיבֶֽ/ךָ\׃ריב/ך\רִיבֶֽ/ךָ\׃ריב/ך\ri.Ve./khastrife/ yourH7379H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

12 Tu les chercheras et tu ne trouveras plus ces hommes qui t'insultaient dans l'ivresse ; car ils seront comme s'ils n'étaient pas, et ceux qui te faisaient la guerre n'existeront plus.

Original Hebrew

תְּבַקְשֵׁ/ם֙תבקש/ם֙תְּבַקְשֵׁ/םתבקש/םte.vak.She/myou will seek/ themH1245H9038HVpi2ms+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִמְצָאֵ֔/םתמצא֔/םתִמְצָאֵ/םתמצא/םtim.tza.'E/myou will find/ themH4672H9038HVqi2ms+Sp3mp
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
מַצֻּתֶ֑/ךָמצת֑/ךמַצֻּתֶ/ךָמצת/ךma.tzu.Te./khastrife/ yourH4695H9021HNcfsc+Sp2ms
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
כְ/אַ֛יִןכ/א֛יןכְ/אַיִןכ/איןkhe./'A.yinas/ nothingH9004H0369HR+Ncmsa
וּ/כְ/אֶ֖פֶסו/כ/א֖פסוּ/כְ/אֶפֶסו/כ/אפסu./khe./'E.fesand/ as/ nothingH9002H9004H0657AHC+R+Ncmsa
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ\׃מלחמת/ך\מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ\׃מלחמת/ך\mil.cham.Te./khawarfare/ yourH4421H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

13 Je suis ton Dieu qui t'ai pris par la main droite et qui te dis : Ne crains pas.

Original Hebrew

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
מַחֲזִ֣יקמחז֣יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[who] takes hold ofH2388HHVhrmsc
יְמִינֶ֑/ךָימינ֑/ךיְמִינֶ/ךָימינ/ךye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225GH9021HNcfsc+Sp2ms
הָ/אֹמֵ֥רה/אמ֥רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysH9009H0559HTd+Vqrmsa
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עֲזַרְתִּֽי/ךָ\׃\ \סעזרתי/ך\\ \סעֲזַרְתִּֽי/ךָ\׃\ \סעזרתי/ך\\ \ס'a.zar.Ti./khaI will help/ youH5826H9031\H9016\ \H9018HVqp1cs+Sp2ms

14 Jacob, Israël, si amoindri que tu sois, c'est moi qui t'ai secouru, dit ton Dieu ; c'est moi, ô Israël, qui t'ai racheté.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְאִי֙תיראי֙תִּֽירְאִיתיראיti.re.'Iyou be afraidH3372GHVqj2fs
תּוֹלַ֣עַתתול֣עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'atO worm ofH8438BHNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מְתֵ֖ימת֖ימְתֵימתיme.TeiO men ofH4962HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עֲזַרְתִּי/ךְ֙עזרתי/ך֙עֲזַרְתִּי/ךְעזרתי/ך'a.zar.ti/KhI will help/ youH5826H9032HVqp1cs+Sp2fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ [is] redeemer/ yourH9002H1350AH9022HC+Vqrmsc+Sp2fs
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

15 Voilà que je t'ai façonné comme les roues d'un char à moudre, neuves et dentelées ; et tu moudras les montagnes, et tu aplaniras les collines, et tu les réduiras en poudre.

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
שַׂמְתִּ֗י/ךְשמת֗י/ךשַׂמְתִּי/ךְשמתי/ךsam.Ti/khI will make/ youH7760AH9032HVqp1cs+Sp2fs
לְ/מוֹרַג֙ל/מורג֙לְ/מוֹרַגל/מורגle./mo.Rag<into>/ a threshing-sledgeH9005H4173HR+Ncmsc
חָר֣וּץחר֣וץחָרוּץחרוץcha.RutzsharpH2742AHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
בַּ֖עַלב֖עלבַּעַלבעלBa.'alan owner ofH1167JHNcmsc
פִּֽיפִיּ֑וֹתפיפי֑ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethH6374HAafpa
תָּד֤וּשׁתד֤ושתָּדוּשׁתדושta.Dushyou will threshH1758HVqi2ms
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
וְ/תָדֹ֔קו/תד֔קוְ/תָדֹקו/תדקve./ta.Dokso/ you may crush [them]H9002H1854HC+Vqu2ms
וּ/גְבָע֖וֹתו/גבע֖ותוּ/גְבָעוֹתו/גבעותu./ge.va.'otand/ hillsH9002H1389IHC+Ncfpa
כַּ/מֹּ֥ץכ/מ֥ץכַּ/מֹּץכ/מץka./Motzlike <the>/ chaffH9004H4671HRd+Ncmsa
תָּשִֽׂים\׃תשים\תָּשִֽׂים\׃תשים\ta.Simyou will makeH7760A\H9016HVqi2ms

16 Et tu les vanneras, et le vent les emportera, et un tourbillon les dispersera. Cependant tu te réjouiras dans les saints d'Israël.

Original Hebrew

תִּזְרֵ/ם֙תזר/ם֙תִּזְרֵ/םתזר/םtiz.Re/myou will winnow/ themH2219H9038HVqi2ms+Sp3mp
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a windH9002H7307HHC+Ncfsa
תִּשָּׂאֵ֔/םתשא֔/םתִּשָּׂאֵ/םתשא/םti.sa.'E/mit will carry away/ themH5375HH9038HVqi3fs+Sp3mp
וּ/סְעָרָ֖הו/סער֖הוּ/סְעָרָהו/סערהu./se.'a.Rahand/ a tempestH9002H5591BHC+Ncfsa
תָּפִ֣יץתפ֣יץתָּפִיץתפיץta.Fitzit will scatterH6327AHVhi3fs
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תָּגִ֣ילתג֣ילתָּגִילתגילta.Gilyou will be gladH1523HVqi2ms
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
בִּ/קְד֥וֹשׁב/קד֥ושבִּ/קְדוֹשׁב/קדושbi/k.Do.oshin/ [the] holy [one] ofH9003H6918GHR+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תִּתְהַלָּֽל\׃\ \פתתהלל\\ \פתִּתְהַלָּֽל\׃\ \פתתהלל\\ \פtit.ha.Lalyou will boastH1984H\H9016\ \H9017HVti2ms

17 Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.

Original Hebrew

הָ/עֲנִיִּ֨יםה/עני֨יםהָ/עֲנִיִּיםה/ענייםha./'a.ni.Yimthe/ poor [people]H9009H6041HTd+Aampa
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜יםו/ה/אביונ֜יםוְ/הָ/אֶבְיוֹנִיםו/ה/אביוניםve./ha./'ev.yo.Nimand/ the/ needy [people]H9002H9009H0034HC+Td+Aampa
מְבַקְשִׁ֥יםמבקש֥יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingH1245HVprmpa
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa
וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notH9002H0369HC+Ncmsa
לְשׁוֹנָ֖/םלשונ֖/םלְשׁוֹנָ/םלשונ/םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956GH9028HNcbsc+Sp3mp
בַּ/צָּמָ֣אב/צמ֣אבַּ/צָּמָאב/צמאba./tza.Ma'with <the>/ thirstH9003H6772HRd+Ncmsa
נָשָׁ֑תָּהנש֑תהנָשָׁתָּהנשתהna.Sha.tahit is dryH5405HVqp3fs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶעֱנֵ֔/םאענ֔/םאֶעֱנֵ/םאענ/ם'e.'e.Ne/mI will answer/ themH6030BH9038HVqi1cs+Sp3mp
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶעֶזְבֵֽ/ם\׃אעזב/ם\אֶעֶזְבֵֽ/ם\׃אעזב/ם\'e.'ez.Ve/mI will forsake/ themH5800AH9038\H9016HVqi1cs+Sp3mp

18 Je ferai jaillir des fleuves sur les monts, et des sources dans la plaine ; je changerai le désert en étangs, et la terre altérée en eaux courantes.

Original Hebrew

אֶפְתַּ֤חאפת֤חאֶפְתַּחאפתח'ef.TachI will openH6605AHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁפָיִים֙שפיים֙שְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsH8205HNcmpa
נְהָר֔וֹתנהר֔ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa
וּ/בְ/ת֥וֹךְו/ב/ת֥וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ [the] middle ofH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
בְּקָע֖וֹתבקע֖ותבְּקָעוֹתבקעותbe.ka.'otvalleysH1237KHNcfpa
מַעְיָנ֑וֹתמעינ֑ותמַעְיָנוֹתמעינותma'.ya.NotspringsH4599HNcfpa
אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760AHVqi1cs
מִדְבָּר֙מדבר֙מִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa
לַ/אֲגַם\־ל/אגם\לַ/אֲגַם\־ל/אגם\la./'a.gam-<into>/ a pool ofH9005H0098\H9014HR+Ncmsc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וְ/אֶ֥רֶץו/א֥רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ a landH9002H0776GHC+Ncfsc
צִיָּ֖הצי֖הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa
לְ/מוֹצָ֥אֵיל/מוצ֥אילְ/מוֹצָאֵיל/מוצאיle./mo.Tza.'ei<into>/ springs ofH9005H4161HR+Ncmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

19 Dans la terre sans eau je placerai le cèdre, le buis, le myrte, le cyprès et le peuplier :

Original Hebrew

אֶתֵּ֤ןאת֤ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putH5414HHVqi1cs
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
אֶ֣רֶזא֣רזאֶרֶזארז'E.rezcedar[s]H0730HNcmsa
שִׁטָּ֔השט֔השִׁטָּהשטהshi.Tahacacia tree[s]H7848HNcfsa
וַ/הֲדַ֖סו/הד֖סוַ/הֲדַסו/הדסva./ha.Dasand/ myrtle tree[s]H9002H1918HC+Ncmsa
וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ tree[s] ofH9002H6086HHC+Ncmsc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoilH8081HNcmsa
אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will setH7760AHVqi1cs
בָּ/עֲרָבָ֗הב/ערב֗הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH9003H6160LHRd+Ncfsa
בְּר֛וֹשׁבר֛ושבְּרוֹשׁברושbe.Ro.oshcypress[es]H1265HNcmsa
תִּדְהָ֥רתדה֥רתִּדְהָרתדהרtid.Harelm[s]H8410HNcmsa
וּ/תְאַשּׁ֖וּרו/תאש֖ורוּ/תְאַשּׁוּרו/תאשורu./te.'a.Shurand/ box tree[s]H9002H8391HC+Ncfsa
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD

20 Afin que partout on voie, on sache, on comprenne, on sente à la fois que la main du Seigneur a fait ces choses, et que le Saint d'Israël les a montrées.

Original Hebrew

לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey may seeH7200GHVqj3mp
וְ/יֵדְע֗וּו/ידע֗ווְ/יֵדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowH9002H3045HC+Vqu3mp
וְ/יָשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווְ/יָשִׂימוּו/ישימוve./ya.Si.muso/ they may setH9002H7760KHC+Vqu3mp
וְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ו/ישכ֙ילו֙וְ/יַשְׂכִּילוּו/ישכילוve./yas.Ki.luso/ they may have insightH9002H7919AHC+Vhu3mp
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherH3162BHD
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָ֣שְׂתָהע֣שתהעָשְׂתָהעשתה'A.se.tahit has doneH6213AHVqp3fs
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm
וּ/קְד֥וֹשׁו/קד֥ושוּ/קְדוֹשׁו/קדושu./ke.Do.oshand/ [the] holy [one] ofH9002H6918GHC+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פברא/ה\\ \פבְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פברא/ה\\ \פbe.ra.'A/hhe has created/ itH1254AH9034\H9016\ \H9017HVqp3ms+Sp3fs

21 Votre jugement est proche, dit le Seigneur Dieu, et proches sont vos conseils, dit le Roi de Jacob.

Original Hebrew

קָרְב֥וּקרב֥וקָרְבוּקרבוka.re.Vubring nearH7126GHVpv2mp
רִֽיבְ/כֶ֖םריב/כ֖םרִֽיבְ/כֶםריב/כםriv./Khemcase/ yourH7379H9026HNcmsc+Sp2mp
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַגִּ֙ישׁוּ֙הג֙ישו֙הַגִּישׁוּהגישוha.Gi.shubring nearH5066HHVhv2mp
עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעצמ֣ותי/כ֔םעֲצֻמוֹתֵי/כֶםעצמותי/כםa.tzu.Mo.tei./Khemarguments/ yourH6110H9026HNcfpc+Sp2mp
יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

22 Qu'ils approchent, qu'ils vous annoncent ce qui doit arriver, ou ce qui d'abord a existé ; parlez, et nous appliquerons notre pensée à votre parole, et nous saurons ce que sont les choses de la fin, les choses à venir.

Original Hebrew

יַגִּ֙ישׁוּ֙יג֙ישו֙יַגִּישׁוּיגישוya.Gi.shulet them bring [them] nearH5066HHVhi3mp
וְ/יַגִּ֣ידוּו/יג֣ידווְ/יַגִּידוּו/יגידוve./ya.Gi.duand/ they may tellH9002H5046HC+Vhu3mp
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the things] whichH0834AHTr
תִּקְרֶ֑ינָהתקר֑ינהתִּקְרֶינָהתקרינהtik.Rei.nahthey will happenH7136AHVqi3fp
הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת\׀ה/ראשנ֣ות\הָ/רִאשֹׁנוֹת\׀ה/ראשנות\ha./ri.sho.Notthe/ former [things]H9009H7223H\H9015HTd+Aofpa
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
הֵ֗נָּהה֗נההֵנָּההנהHe.nah[were] theyH2007HPp3fp
הַגִּ֜ידוּהג֜ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellH5046HVhv2mp
וְ/נָשִׂ֤ימָהו/נש֤ימהוְ/נָשִׂימָהו/נשימהve./na.Si.mahso/ let us take [them]H9002H7760KHC+Vqc1cp
לִבֵּ֙/נוּ֙לב֙/נו֙לִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp
וְ/נֵדְעָ֣הו/נדע֣הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./ne.de.'Ahso/ we may knowH9002H3045HC+Vqc1cp
אַחֲרִיתָ֔/ןאחרית֔/ןאַחֲרִיתָ/ןאחרית/ן'a.cha.ri.Ta/nend/ theirH0319H9029HNcfsc+Sp3fp
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
הַ/בָּא֖וֹתה/בא֖ותהַ/בָּאוֹתה/באותha./ba.'otthe/ coming [things]H9009H0935GHTd+Vqrfpa
הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ\׃השמיע/נו\הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ\׃השמיע/נו\hash.mi.'U./nuproclaim to/ usH8085IH9035\H9016HVhv2mp+Sp1bp

23 Dites-nous, annoncez-nous les choses de la fin, et nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux. Faites le bien, faites le mal, et nous admirerons, et en même temps nous verrons

Original Hebrew

הַגִּ֙ידוּ֙הג֙ידו֙הַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellH5046HVhv2mp
הָ/אֹתִיּ֣וֹתה/אתי֣ותהָ/אֹתִיּוֹתה/אתיותha./'o.ti.Yotthe/ [things] comingH9009H0857HTd+Vqrfpa
לְ/אָח֔וֹרל/אח֔ורלְ/אָחוֹרל/אחורle./'a.Chorto/ afterwardsH9005H0268HR+Ncmsa
וְ/נֵ֣דְעָ֔הו/נ֣דע֔הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./Ne.de.'Ahso/ let us knowH9002H3045HC+Vqc1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] godsH0430JHNcmpa
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
תֵּיטִ֣יבוּתיט֣יבותֵּיטִיבוּתיטיבוtei.Ti.vuyou will do goodH3190HVhi2mp
וְ/תָרֵ֔עוּו/תר֔עווְ/תָרֵעוּו/תרעוve./ta.Re.'uand/ you may do harmH9002H7489AHC+Vhu2mp
וְ/נִשְׁתָּ֖עָהו/נשת֖עהוְ/נִשְׁתָּעָהו/נשתעהve./nish.Ta.'ahand/ let us fearH9002H8159HC+Vtc1cp
וְ/נִרְאֶ֥הו/נרא֥הוְ/נִרְאֶהו/נראהve./ne.reso/ let us seeH9002H7200LHC+Vqc1cp
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavaltogetherH3162B\H9016HD

24 D'où vous venez et d'où viennent vos œuvres : on vous a tirés de l'abomination de la terre.

Original Hebrew

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-here!H2005\H9014HTj
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
מֵ/אַ֔יִןמ/א֔יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yin[are] from/ nothingH9006H0369HR+Ncmsa
וּ/פָעָלְ/כֶ֖םו/פעל/כ֖םוּ/פָעָלְ/כֶםו/פעל/כםu./fa.'a.le./Khemand/ work/ yourH9002H6467H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
מֵ/אָ֑פַעמ/א֑פעמֵ/אָפַעמ/אפעme./'A.fa'[is] from/ something worthlessH9006H0659HR+Ncmsa
תּוֹעֵבָ֖התועב֖התּוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vah[is] an abominationH8441HNcfsa
יִבְחַ֥ריבח֥ריִבְחַריבחרyiv.Char[one who] he choosesH0977HVqi3ms
בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khem<in>/ youH9003H9036\H9016HR+Sp2mp

25 Mais moi j'ai suscité celui qui vient de l'Aquilon et celui qui vient de l'Orient ; ils seront appelés en mon nom. Que viennent les princes, et vous serez foulés aux pieds, comme l'argile du potier ; ils vous fouleront comme le potier foule l'argile.

Original Hebrew

הַעִיר֤וֹתִיהעיר֤ותיהַעִירוֹתִיהעירותיha.'i.Ro.tiI have stirred upH5782HVhp1cs
מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa
וַ/יַּ֔אתו/י֔אתוַ/יַּאתו/יאתva/i.Yatand/ he has comeH9001H0857Hc+Vqw3ms
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc
שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa
יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callH7121GHVqi3ms
בִ/שְׁמִ֑/יב/שמ֑/יבִ/שְׁמִ/יב/שמ/יvi/sh.M/ion/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/יָבֹ֤או/יב֤אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may comeH9002H0935GHC+Vqu3ms
סְגָנִים֙סגנים֙סְגָנִיםסגניםse.ga.NimofficialsH5461HNcmpa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
חֹ֔מֶרח֔מרחֹמֶרחמרCho.mermudH2563CHNcmsa
וּ/כְמ֥וֹו/כמ֥ווּ/כְמוֹו/כמוu./khe.Moand/ likeH9002H3644GHC+R
יוֹצֵ֖ריוצ֖ריוֹצֵריוצרyo.Tzera potterH3335HHNcmsa
יִרְמָס\־ירמס\יִרְמָס\־ירמס\yir.mos-[who] he tramplesH7429\H9014HVqi3ms
טִֽיט\׃טיט\טִֽיט\׃טיט\TitclayH2916\H9016HNcmsa

26 Qui donc, en effet, publiera les choses du commencement, afin que nous sachions ce qui précédemment a existé ? Alors nous dirons : Cela est véritable. Mais il n'est personne qui prédise, ni qui écoute vos discours.

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
הִגִּ֤ידהג֤ידהִגִּידהגידhi.Giddid he tell [it]H5046HVhp3ms
מֵ/רֹאשׁ֙מ/ראש֙מֵ/רֹאשׁמ/ראשme./roShfrom/ [the] beginningH9006H7218JHR+Ncmsa
וְ/נֵדָ֔עָהו/נד֔עהוְ/נֵדָעָהו/נדעהve./ne.Da.'ahso/ we may knowH9002H3045HC+Vqc1cp
וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖יםו/מ/ל/פנ֖יםוּ/מִ/לְּ/פָנִיםו/מ/ל/פניםu./mi./le./fa.Nimand/ from/ <to>/ beforeH9002H9006H9005H6440GHC+R+R+Ncmpa
וְ/נֹאמַ֣רו/נאמ֣רוְ/נֹאמַרו/נאמרve./no.Marso/ we may sayH9002H0559HC+Vqu1cp
צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.DikcorrectH6662HAamsa
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoH0637HTj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
מַגִּ֗ידמג֗ידמַגִּידמגידma.Gid[was one who] toldH5046HVhrmsa
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afalsoH0637HTj
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מַשְׁמִ֔יעַמשמ֔יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[was one who] proclaimedH8085IHVhrmsa
אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoH0637HTj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[was one who] heardH8085GHVqrmsa
אִמְרֵי/כֶֽם\׃אמרי/כם\אִמְרֵי/כֶֽם\׃אמרי/כם\'im.rei./Khemwords/ yourH0561H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

27 Je donnerai la principauté à Sion, et dans la voie je consolerai Jérusalem.

Original Hebrew

רִאשׁ֥וֹןראש֥וןרִאשׁוֹןראשוןri.Shona first [one]H7223GHAomsa
לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionH9005H6726HR+Npl
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
הִנָּ֑/םהנ֑/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mhere [are]/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/ל/ירושל֖םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl
מְבַשֵּׂ֥רמבש֥רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Sera bearer of newsH1319HVprmsa
אֶתֵּֽן\׃אתן\אֶתֵּֽן\׃אתן\'e.TenI gaveH5414G\H9016HVqi1cs

28 Car nul des Gentils, nulle des idoles ne peut rien apprendre ; et si je leur demande : D'où venez-vous ? nul ne pourra répondre.

Original Hebrew

וְ/אֵ֙רֶא֙ו/א֙רא֙וְ/אֵרֶאו/אראve./'E.re'and/ [when] I may lookH9002H7200GHC+Vqj1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Ish[is] a personH0376GHNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֖לֶּהו/מ/א֖להוּ/מֵ/אֵלֶּהו/מ/אלהu./me./'E.lehand/ from/ theseH9002H9006H0428HC+R+Tm
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
יוֹעֵ֑ץיוע֑ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[is] a counselorH3289HVqrmsa
וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/םו/אשאל֖/םוְ/אֶשְׁאָלֵ/םו/אשאל/םve./'esh.'a.Le/mand/ I will ask/ themH9002H7592H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp
וְ/יָשִׁ֥יבוּו/יש֥יבווְ/יָשִׁיבוּו/ישיבוve./ya.Shi.vuand/ they may bring backH9002H7725MHC+Vhu3mp
דָבָֽר\׃דבר\דָבָֽר\׃דבר\da.Vara wordH1697H\H9016HNcmsa

29 Ce sont ceux qui vous fabriquent qui induisent les hommes en erreur.

Original Hebrew

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven[are] deceptionH0205HHNcmsa
אֶ֖פֶסא֖פסאֶפֶסאפס'E.fes[are] nothingH0657AHNcmsa
מַעֲשֵׂי/הֶ֑םמעשי/ה֑םמַעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028HNcmpc+Sp3mp
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[are] a windH7307HHNcfsa
וָ/תֹ֖הוּו/ת֖הווָ/תֹהוּו/תהוva./To.huand/ emptinessH9002H8414HC+Ncmsa
נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פנסכי/הם\\ \פנִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פנסכי/הם\\ \פnis.kei./Hemmolten images/ theirH5262H9028\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3mp