Chapter 26
1 Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging folgendes Wort des HERRN (an Jeremia):
בְּ/רֵאשִׁ֗יתב/ראש֗יתבְּ/רֵאשִׁיתב/ראשיתbe./re.Shitin/ [the] beginning ofH9003H7225GHR+Ncfsc מַמְלְכ֛וּתממלכ֛ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] reign ofH4468HNcfsc יְהוֹיָקִ֥יםיהויק֥יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 2 So spricht der HERR: »Stelle dich auf im Vorhof des Tempels des HERRN und verkünde denen, die aus allen Ortschaften Judas herkommen, um im Tempel des HERRN anzubeten, alle Worte, deren Verkündigung ich dir geboten habe: laß kein Wort davon weg!
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲמֹד֮עמד֮עֲמֹדעמד'a.ModstandH5975GHVqv2ms בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] court ofH9003H2691AHR+Ncbsc יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/דִבַּרְתָּ֞ו/דברת֞וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ comeH9009H0935GHTd+Vqrmpa לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תל/השתחו֣תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּיתִ֖י/ךָצוית֖י/ךצִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp תִּגְרַ֖עתגר֖עתִּגְרַעתגרעtig.Ra'you hold backH1639HVqj2ms 3 Vielleicht hören sie darauf und bekehren sich, ein jeder von seinem bösen Wandel; dann würde ich mir auch das Unheil leid sein lassen, das ich ihnen wegen ihres bösen Tuns zuzufügen gedenke.
אוּלַ֣יאול֣יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יִשְׁמְע֔וּישמע֔ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp וְ/יָשֻׁ֕בוּו/יש֕בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuand/ they may turn backH9002H7725OHC+Vqu3mp אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aafsa וְ/נִחַמְתִּ֣יו/נחמת֣יוְ/נִחַמְתִּיו/נחמתיve./ni.cham.Tiand/ I will repentH9001H5162HHc+VNq1cs הָ/רָעָ֗הה/רע֗ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs חֹשֵׁב֙חשב֙חֹשֵׁבחשבcho.Shev[am] planningH2803IHVqrmsa לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃מעללי/הם\מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃מעללי/הם\ma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 4 Und zwar sollst du zu ihnen sagen: ›So hat der HERR gesprochen: Wenn ihr mir nicht gehorcht und nicht nach meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יב/ת֣ורת֔/יבְּ/תוֹרָתִ/יב/תורת/יbe./To.ra.T/iin/ law/ myH9003H8451H9020HR+Ncfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setH5414HHVqp1cs לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\לִ/פְנֵי/כֶֽם\׃ל/פני/כם\li/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026\H9016HR+Ncmpc+Sp2mp 5 und wenn ihr nicht auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich früh und spät immer wieder zu euch sende, ohne daß ihr auf sie hört:
לִ/שְׁמֹ֗עַל/שמ֗עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs הַ/נְּבִאִ֔יםה/נבא֔יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁלֵ֣חַשל֣חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[have been] sendingH7971GHVqrmsa אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp וְ/הַשְׁכֵּ֥םו/השכ֥םוְ/הַשְׁכֵּםו/השכםve./hash.Kemand/ rising earlyH9002H7925HC+Vhaa וְ/שָׁלֹ֖חַו/של֖חוְ/שָׁלֹחַו/שלחve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971GHC+Vqaa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\she.ma'.Temyou have listenedH8085G\H9016HVqp2mp 6 so will ich mit diesem Tempel hier verfahren wie einst mit dem zu Silo und will den Namen dieser Stadt zum Fluchwort für alle Völker der Erde machen!‹«
וְ/נָתַתִּ֛יו/נתת֛יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm כְּ/שִׁלֹ֑הכ/של֑הכְּ/שִׁלֹהכ/שלהke./shi.Lohlike/ ShilohH9004H7887HR+Npl הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zo.tah<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeH5414IHVqi1cs לִ/קְלָלָ֔הל/קלל֔הלִ/קְלָלָהל/קללהli/k.la.Lahinto/ a curseH9005H7045HR+Ncfsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005H3605HR+Ncmsc גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofH1471AHNcmpc 7 Als nun die Priester und Propheten und das gesamte Volk den Jeremia diese Worte im Tempel des HERRN verkündigen hörten
וַֽ/יִּשְׁמְע֛וּו/ישמע֛ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp הַ/כֹּהֲנִ֥יםה/כהנ֥יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/נְּבִאִ֖יםו/ה/נבא֖יםוְ/הַ/נְּבִאִיםו/ה/נבאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002H9009H5030HC+Td+Ncmpa הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מְדַבֵּ֛רמדב֛רמְדַבֵּרמדברme.da.BerspeakingH1696GHVprmsa הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc 8 und Jeremia mit der Verkündigung alles dessen, was er dem ganzen Volke nach dem Befehl des HERRN vorhalten sollte, zu Ende war, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das gesamte Volk und riefen: »Jetzt mußt du sterben!
כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ had finishedH9004H3615GHR+Vpcc יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm לְ/דַבֵּר֙ל/דבר֙לְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּו/יתפש֨ווַ/יִּתְפְּשׂוּו/יתפשוva/i.yit.pe.Suand/ they seizedH9001H8610Hc+Vqw3mp אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/נְּבִאִ֛יםו/ה/נבא֛יםוְ/הַ/נְּבִאִיםו/ה/נבאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002H9009H5030HC+Td+Ncmpa הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms 9 Warum hast du im Namen des HERRN die Weissagung ausgesprochen, es werde diesem Hause ergehen wie dem zu Silo und diese Stadt werde so wüst werden, daß niemand mehr darin wohne?« So rottete sich denn das gesamte Volk im Tempel des HERRN gegen Jeremia zusammen.
מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi נִבֵּ֨יתָנב֨יתנִבֵּיתָנביתni.Bei.tahave you prophesiedH5012HVNp2ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כְּ/שִׁלוֹ֙כ/שלו֙כְּ/שִׁלוֹכ/שלוke./shi.Lolike/ ShilohH9004H7887HR+Npl יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הָ/עִ֥ירו/ה/ע֥ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm תֶּחֱרַ֖בתחר֖בתֶּחֱרַבתחרבte.che.Ravit will be desolateH2717BHVqi3fs מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc יוֹשֵׁ֑ביוש֑ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantH3427HVqrmsa וַ/יִּקָּהֵ֧לו/יקה֧לוַ/יִּקָּהֵלו/יקהלva/i.yi.ka.Heland/ it assembledH9001H6950Hc+VNw3ms הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc bb) Die Gerichtsverhandlung vor den Oberen; Jeremias Freisprechung; die Fürsprache einiger Volksältesten für ihn
10 Als nun die Fürsten1 von Juda von diesen Vorgängen Kunde erhielten, begaben sie sich aus dem Palast des Königs zum Tempel des HERRN hinauf und ließen sich zum Gericht nieder im Eingang des neuen Tores am Tempel des HERRN.
וַֽ/יִּשְׁמְע֣וּ\׀ו/ישמע֣ו\וַֽ/יִּשְׁמְעוּ\׀ו/ישמעו\va/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085G\H9015Hc+Vqw3mp שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they came upH9001H5927GHc+Vqw3mp מִ/בֵּית\־מ/בית\מִ/בֵּית\־מ/בית\mi./beit-from/ [the] house ofH9006H1004P\H9014HR+Ncmsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֵּֽשְׁב֛וּו/ישב֛ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satH9001H3427Hc+Vqw3mp בְּ/פֶ֥תַחב/פ֥תחבְּ/פֶתַחב/פתחbe./Fe.tachat/ [the] entrance ofH9003H6607HR+Ncmsc שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt - oder: Oberen
11 Hierauf gaben die Priester und die Propheten vor den Fürsten1 und dem gesamten Volke die Erklärung ab: »Dieser Mann ist des Todes schuldig; denn er hat gegen diese Stadt geweissagt, wie ihr mit eigenen Ohren gehört habt.«
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/נְּבִאִים֙ו/ה/נבאים֙וְ/הַ/נְּבִאִיםו/ה/נבאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002H9009H5030HC+Td+Ncmpa הַ/שָּׂרִ֔יםה/שר֔יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-a sentence ofH4941G\H9014HNcmsc מָ֙וֶת֙מ֙ות֙מָוֶתמותma.vetdeathH4194HNcmsa לָ/אִ֣ישׁל/א֣ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ish[belongs] to the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נִבָּא֙נבא֙נִבָּאנבאni.Ba'he has prophesiedH5012HVNp3ms הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have heardH8085GHVqp2mp בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃ב/אזני/כם\בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃ב/אזני/כם\be./'a.ze.nei./Khemwith/ own ears/ yourH9003H0241GH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp - oder: Oberen
12 Jeremia aber richtete an alle Fürsten1 und an das gesamte Volk folgende Worte: »Der HERR hat mich gesandt, damit ich gegen diesen Tempel und gegen diese Stadt alle die Drohworte ausspreche, die ihr vernommen habt.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/שָּׂרִ֔יםה/שר֔יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שְׁלָחַ֗/נִישלח֗/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs לְ/הִנָּבֵ֞אל/הנב֞אלְ/הִנָּבֵאל/הנבאle./hi.na.Ve'to/ prophesyH9005H5012HR+VNcc הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\she.ma'.Temyou have heardH8085G\H9016HVqp2mp - oder: Oberen
13 Und nun – bessert euren Wandel und euer ganzes Tun und gehorcht den Weisungen des HERRN, eures Gottes, damit der HERR sich das Unheil leid sein läßt, das er euch angedroht hat!
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D הֵיטִ֤יבוּהיט֤יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vumake goodH3190HVhv2mp דַרְכֵי/כֶם֙דרכי/כם֙דַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔םו/מ֣עללי/כ֔םוּ/מַעַלְלֵי/כֶםו/מעללי/כםu./Ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH9002H4611H9026HC+Ncmpc+Sp2mp וְ/שִׁמְע֕וּו/שמע֕ווְ/שִׁמְעוּו/שמעוve./shim.'Uand/ listenH9002H8085HHC+Vqv2mp בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/יִנָּחֵ֣םו/ינח֣םוְ/יִנָּחֵםו/ינחםve./yi.na.Chemso/ he may repentH9002H5162HHC+VNu3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms 14 Was mich aber betrifft, so stehe ich hier in eurer Gewalt: verfahrt mit mir, wie es euch gut und recht dünkt!
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs בְ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםve./yed./Khem[am] in/ hand/ yourH9003H3027GH9026HR+Ncbsc+Sp2mp לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs כַּ/טּ֥וֹבכ/ט֥ובכַּ/טּוֹבכ/טובka./Tovaccording to the/ goodH9004H2896AHRd+Aamsa וְ/כַ/יָּשָׁ֖רו/כ/יש֖רוְ/כַ/יָּשָׁרו/כ/ישרve./kha/i.ya.Sharand/ according to the/ rightH9002H9004H3477GHC+Rd+Aamsa בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\be./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH9003H5869IH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp 15 Nur das sollt ihr bestimmt wissen: Wenn ihr mich tötet, werdet ihr unschuldiges Blut über euch, über diese Stadt und ihre Bewohner bringen; denn der HERR hat mich wahrhaftig zu euch gesandt, damit ich alle diese Worte laut an euch richte.«
יָדֹ֣עַיד֣עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa תֵּדְע֗וּתדע֗ותֵּדְעוּתדעוte.de.'Uyou will knowH3045HVqi2mp מְמִתִ֣יםממת֣יםמְמִתִיםממתיםme.mi.Tim[are] about to put to deathH4191HVhrmpa אַתֶּם֮אתם֮אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp אֹתִ/י֒את/י֒אֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs דָ֣םד֣םדָםדםdambloodH1818HNcmsa נָקִ֗ינק֗ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp נֹתְנִ֣יםנתנ֣יםנֹתְנִיםנתניםno.te.Nim[are] about to putH5414GHVqrmpa עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ yourselvesH5921AH9036HRd+Sp2mp הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024HVqrmpc+Sp3fs בֶ/אֱמֶ֗תב/אמ֗תבֶ/אֱמֶתב/אמתve./'e.Metin/ truthH9003H0571HHR+Ncfsa שְׁלָחַ֤/נִישלח֤/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp לְ/דַבֵּר֙ל/דבר֙לְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔םב/אזני/כ֔םבְּ/אָזְנֵי/כֶםב/אזני/כםbe./'a.ze.nei./Khemin/ ears/ yourH9003H0241GH9026HR+Ncfdc+Sp2mp אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa 16 Da sagten die Fürsten1 und das gesamte Volk zu den Priestern und den Propheten: »Dieser Mann ist des Todes nicht schuldig, denn er hat im Auftrage des HERRN, unsers Gottes, zu uns geredet.«
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/נְּבִיאִ֑יםה/נביא֑יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa לָ/אִ֤ישׁל/א֤ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ish[belongs] to the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-a sentence ofH4941G\H9014HNcmsc מָ֔וֶתמ֔ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa בְּ/שֵׁ֛םב/ש֛םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms - oder: Oberen
17 Hierauf traten auch Männer von den Ältesten des Landes auf und sagten zu der ganzen versammelten Volksmenge:
וַ/יָּקֻ֣מוּו/יק֣מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa מִ/זִּקְנֵ֖ימ/זקנ֖ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 18 »Micha aus Moreseth1 ist unter der Regierung Hiskias, des Königs von Juda, als Prophet aufgetreten und hat zum ganzen Volk von Juda gesagt: ›So hat der HERR der Heerscharen gesprochen: Zion wird zu Ackerland umgepflügt werden, und Jerusalem wird zu einem Trümmerhaufen und der Tempelberg zu einer bewaldeten Höhe werden!‹2
מִיכָה֙מיכה֙מִיכָהמיכהmi.kha.yahMicahH4318KHNpm הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יה/מ֣ורשת֔יהַ/מּוֹרַשְׁתִּיה/מורשתיha./Mo.rash.Tithe/ MorasthiteH9009H4183HTd+Ngmsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms נִבָּ֔אנב֔אנִבָּאנבאni.Ba'prophesyingH5012HVNrmsa בִּ/ימֵ֖יב/ימ֖יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms עַם֩עם֩עַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוּדָ֨היהוד֨היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לֵ/אמֹ֜רל/אמ֜רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa צִיּ֞וֹןצי֞וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl שָׂדֶ֤השד֤השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldH7704GHNcmsa תֵֽחָרֵשׁ֙תחרש֙תֵֽחָרֵשׁתחרשte.cha.Reshit will be plowedH2790AHVNi3fs וִ/ירוּשָׁלַ֙יִם֙ו/ירושל֙ים֙וִ/ירוּשָׁלַיִםו/ירושליםvi./ru.sha.La.yimand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl עִיִּ֣יםעי֣יםעִיִּיםעיים'i.Yimheaps of ruinsH5856HNcmpa תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs וְ/הַ֥רו/ה֥רוְ/הַרו/הרve./Harand/ [the] mountain ofH9002H2022GHC+Ncmsc הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa לְ/בָמ֥וֹתל/במ֥ותלְ/בָמוֹתל/במותle./va.Mot<into>/ high places ofH9005H1116HR+Ncfpc - vgl. Mi 1,1
- Mi 3,12
19 Haben nun etwa Hiskia, der König von Juda, und ganz Juda ihn dafür getötet? Hat Hiskia nicht vielmehr den HERRN gefürchtet und den HERRN zu versöhnen gewußt, so daß der HERR sich das Unheil leid sein ließ, das er ihnen angedroht hatte? Und wir wollen unser Gewissen mit einer so schweren Schuld beladen?«
הֶ/הָמֵ֣תה/המ֣תהֶ/הָמֵתה/המתhe./ha.Met¿/ really <to put to death>H9008H4191HTi+Vhaa הֱ֠מִתֻ/הוּה֠מת/הוהֱמִתֻ/הוּהמת/הוHe.mi.tu./hudid they put to death/ himH4191H9033HVhp3cp+Sp3ms חִזְקִיָּ֨הוּחזקי֨הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הֲ/לֹא֮ה/לא֮הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יָרֵ֣איר֣איָרֵאיראya.Re'was he fearingH3372GHVqp3ms יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יְחַל֙ו/יחל֙וַ/יְחַלו/יחלva/y.Chaland/ did he entreatH9001H2470BHc+Vpw3ms פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he repentedH9001H5162HHc+VNw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp וַ/אֲנַ֗חְנוּו/אנ֗חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp עֹשִׂ֛יםעש֛יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] about to doH6213AHVqrmpa רָעָ֥הרע֥הרָעָהרעהra.'Ahan evilH7451CHNcfsa גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa נַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ\׃נפשותי/נו\נַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ\׃נפשותי/נו\naf.sho.Tei./nuselves/ ourH5315IH9025\H9016HNcfpc+Sp1bp cc) Unheilvolles Geschick des Propheten Uria
20 Es war aber damals noch ein anderer Mann da, der im Namen des HERRN als Prophet wirkte, nämlich Uria, der Sohn Semajas, aus Kirjath-Jearim; und zwar weissagte er gegen diese Stadt und gegen dieses Land mit denselben Worten wie Jeremia.
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms מִתְנַבֵּא֙מתנבא֙מִתְנַבֵּאמתנבאmit.na.Be'prophesyingH5012HVtrmsa בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֽוּרִיָּ֙הוּ֙אורי֙הו֙אֽוּרִיָּהוּאוריהו'u.ri.Ya.huUriahH0223BHNpm שְׁמַעְיָ֔הוּשמעי֔הושְׁמַעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098XHNpm מִ/קִּרְיַ֖תמ/קרי֖תמִ/קִּרְיַתמ/קריתmi./kir.Yatfrom/ KiriathH9006H7157HR+Npl הַ/יְּעָרִ֑יםה/יער֑יםהַ/יְּעָרִיםה/יעריםhai./ye.'a.Rim<the>/ JearimH9009H7157HTd+Npl וַ/יִּנָּבֵ֞או/ינב֞אוַ/יִּנָּבֵאו/ינבאva/i.yi.na.Ve'and/ he prophesiedH9001H5012Hc+VNw3ms הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Khollike/ allH9004H3605HR+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יִרְמְיָֽהוּ\׃ירמיהו\יִרְמְיָֽהוּ\׃ירמיהו\yir.me.Ya.huJeremiahH3414L\H9016HNpm 21 Als nun der König Jojakim und alle seine Heerführer und alle obersten Beamten von seinen Reden hörten, suchte der König ihn zu töten; Uria aber erhielt Kunde davon, und da er sich fürchtete, ergriff er die Flucht und entkam nach Ägypten.
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingH9009H4428G\H9014HTd+Ncmsa יְ֠הוֹיָקִיםי֠הויקיםיְהוֹיָקִיםיהויקיםYe.ho.ya.kimJehoiakimH3079HNpm גִּבּוֹרָ֤י/וגבור֤י/וגִּבּוֹרָי/וגבורי/וgi.bo.Ra/vwarriors/ hisH1368H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/שָּׂרִים֙ה/שרים֙הַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa דְּבָרָ֔י/ודבר֔י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יְבַקֵּ֥שׁו/יבק֥שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001H1245Hc+Vpw3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֲמִית֑/וֹהמית֑/והֲמִית/וֹהמית/וha.mi.T/oto put to death/ himH4191H9033HVhcc+Sp3ms וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms אוּרִיָּ֙הוּ֙אורי֙הו֙אוּרִיָּהוּאוריהו'u.ri.Ya.huUriahH0223BHNpm וַ/יִּרָ֔או/יר֔אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH9001H3372GHc+Vqw3ms וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001H1272Hc+Vqw3ms וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 22 Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, nämlich Elnathan, den Sohn Achbors, und noch einige andere mit ihm;
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יְהוֹיָקִ֛יםיהויק֛יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֶלְנָתָ֧ןאלנת֧ןאֶלְנָתָןאלנתן'el.na.TanElnathanH0494KHNpm עַכְבּ֛וֹרעכב֛ורעַכְבּוֹרעכבורakh.BorAchborH5907HHNpm וַ/אֲנָשִׁ֥יםו/אנש֥יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menH9002H0582HC+Ncmpa אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 23 die holten Uria aus Ägypten und brachten ihn zum König Jojakim, der ihn mit dem Schwert hinrichten und seinen Leichnam auf den Begräbnisplatz des gemeinen Volkes werfen ließ.
וַ/יּוֹצִ֨יאוּו/יוצ֨יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001H3318HHc+Vhw3mp אוּרִיָּ֜הוּאורי֜הואוּרִיָּהוּאוריהו'u.ri.Ya.huUriahH0223BHNpm מִ/מִּצְרַ֗יִםמ/מצר֗יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙ו/יבא֙/הו֙וַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they took/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יְהוֹיָקִ֔יםיהויק֔יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm וַ/יַּכֵּ֖/הוּו/יכ֖/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ו/ישלך֙וַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.leKhand/ he threwH9001H7993Hc+Vhw3ms נִבְלָת֔/וֹנבלת֔/ונִבְלָת/וֹנבלת/וniv.la.T/ocorpse/ hisH5038H9023HNcfsc+Sp3ms קִבְרֵ֖יקבר֖יקִבְרֵיקבריkiv.Rei[the] graves ofH6913HNcmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc 6. Jeremia im Kampf mit den falschen Propheten (Kap. 27-29)
a) Jeremias Aufforderung an die Nachbarvölker sowie an seine Volksgenossen, sich unter das Joch Nebukadnezars zu beugen
aa) Jeremia, mit dem Joch auf dem Nacken, warnt die Gesandten einiger auswärtigen Staaten
24 Aber Jeremias hatte sich (damals) Ahikam, der Sohn Saphans, tatkräftig angenommen, so daß man ihn dem Volk nicht zur Tötung1 preisgab.
אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhneverthelessH0389HD יַ֚די֚דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm שָׁפָ֔ןשפ֔ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa - = Steinigung