Chapter 5
1 Streift in den Straßen Jerusalems umher und seht euch um! Erkundigt euch und sucht auf den Plätzen der Stadt, ob ihr jemand findet, ob einer da ist, der Recht übt, der auf Treue1 hält: dann will ich ihr vergeben.
שׁוֹטְט֞וּשוטט֞ושׁוֹטְטוּשוטטוsho.Turove aboutH7751AHVpv2mp בְּ/חוּצ֣וֹתב/חוצ֣ותבְּ/חוּצוֹתב/חוצותbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofH9003H2351HR+Ncfpc יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj וּ/דְעוּ֙ו/דעו֙וּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ observeH9002H3045HC+Vqv2mp וּ/בַקְשׁ֣וּו/בקש֣ווּ/בַקְשׁוּו/בקשוu./vak.Shuand/ searchH9002H1245HC+Vpv2mp בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָב/רחובות֔י/הבִ/רְחוֹבוֹתֶי/הָב/רחובותי/הvi/r.cho.o.Tei./hain/ open places/ itsH9003H7339H9024HR+Ncfpc+Sp3fs תִּמְצְא֣וּתמצא֣ותִּמְצְאוּתמצאוtim.tze.'Uyou will findH4672HVqi2mp אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa יֵ֛שׁי֛שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is one who] doesH6213AHVqrmsa מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa מְבַקֵּ֣שׁמבק֣שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[one who] seeksH1245HVprmsa אֱמוּנָ֑האמונ֑האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessH0530HNcfsa וְ/אֶסְלַ֖חו/אסל֖חוְ/אֶסְלַחו/אסלחve./'es.Lachso/ I may forgiveH9002H5545HC+Vqu1cs - oder: Redlichkeit
2 Aber wenn sie auch sagen: »So wahr der HERR lebt!«, so schwören sie darum doch falsch.
וְ/אִ֥םו/א֥םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ thoughH9002H0518AHC+Tc יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.rupeople sayH0559HVqi3mp לָ/כֵ֥ןל/כ֥ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D לַ/שֶּׁ֖קֶרל/ש֖קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ falsehoodH9005H8267HRd+Ncmsa יִשָּׁבֵֽעוּ\׃ישבעו\יִשָּׁבֵֽעוּ\׃ישבעו\yi.sha.Ve.'uthey are swearing oathsH7650\H9016HVNi3mp 3 Sind denn deine Augen, HERR, nicht auf Treue1 gerichtet? Du hast sie zwar geschlagen, aber es hat ihnen nicht wehe getan; du hast sie der Vernichtung preisgegeben, aber sie haben keine Zucht annehmen wollen: sie haben ihr Angesicht härter gemacht als Felsgestein und eine Umkehr von sich gewiesen.
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עֵינֶי/ךָ֮עיני/ך֮עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.nei./Kha[are] eyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn לֶ/אֱמוּנָה֒ל/אמונה֒לֶ/אֱמוּנָהל/אמונהle./'e.mu.Nahto/ faithfulnessH9005H0530HR+Ncfsa הִכִּ֤יתָההכ֤יתההִכִּיתָההכיתהhi.Ki.tahyou struckH5221HVhp2ms אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp חָ֔לוּח֔לוחָלוּחלוCha.luthey writhedH2342IHVqp3cp כִּלִּיתָ֕/םכלית֕/םכִּלִּיתָ/םכלית/םki.li.Ta/myou brought to an end/ themH3615HH9038HVpp2ms+Sp3mp מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedH3985HVpp3cp קַ֣חַתק֣חתקַחַתקחתKa.chatto acceptH3947GHVqcc מוּסָ֑רמוס֑רמוּסָרמוסרmu.SarcorrectionH4148GHNcmsa חִזְּק֤וּחזק֤וחִזְּקוּחזקוchi.ze.Kuthey made strongH2388GHVpp3cp פְנֵי/הֶם֙פני/הם֙פְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp מִ/סֶּ֔לַעמ/ס֔לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'more than/ rockH9006H5553HHR+Ncmsa מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey refusedH3985HVpp3cp - oder: Ehrlichkeit
4 Da dachte ich: »Nur die kleinen Leute sind so; die benehmen sich töricht, weil sie den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes1 nicht kennen.
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs דַּלִּ֖יםדל֖יםדַּלִּיםדליםda.Lim[are] poor [people]H1800HAampa הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp נוֹאֲל֕וּנואל֕ונוֹאֲלוּנואלוno.'a.Luthey have acted foolishlyH2973HVNp3cp לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] ordinance ofH4941HHNcmsc אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp - oder: die Gebühr gegen ihren Gott
5 Ich will doch einmal zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn die müssen doch den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes1 kennen.« Doch sie haben insgesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen!
אֵֽלֲכָה\־אלכה\אֵֽלֲכָה\־אלכה\'e.la.khah-I will goH1980G\H9014HVqc1cs לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs הַ/גְּדֹלִים֙ה/גדלים֙הַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Limthe/ greatH9009H1419AHTd+Aampa וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ I will speakH9002H1696GHC+Vpc1cs אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] ordinance ofH4941HHNcmsc אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessH0389HD הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD שָׁ֣בְרוּש֣ברושָׁבְרוּשברוSha.ve.ruthey had broken offH7665HVqp3cp עֹ֔לע֔לעֹלעל'Ola yokeH5923HNcmsa נִתְּק֖וּנתק֖ונִתְּקוּנתקוni.te.Kuthey had torn offH5423HVpp3cp מוֹסֵרֽוֹת\׃מוסרות\מוֹסֵרֽוֹת\׃מוסרות\mo.se.RotfettersH4147\H9016HNcfpa - oder: die Gebühr gegen ihren Gott
6 Darum schlägt sie der Löwe aus dem Walde nieder, überwältigt sie der Steppenwolf; der Panther lauert ihnen auf vor ihren Städten: jeder, der aus ihnen hinausgeht, wird zerrissen; denn zahlreich sind ihre Übertretungen, vielfältig ihre Abfallsünden.
כֵּן֩כן֩כֵּןכןken-foreH3651CHD הִכָּ֨/םהכ֨/םהִכָּ/םהכ/םhi.Ka/mit will attack/ themH5221H9038HVhp3ms+Sp3mp אַרְיֵ֜הארי֜האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa מִ/יַּ֗עַרמ/י֗ערמִ/יַּעַרמ/יערmi./Ya.'arfrom/ a forestH9006H3293AHR+Ncmsa זְאֵ֤בזא֤בזְאֵבזאבze.'Eva wolf ofH2061HNcmsc עֲרָבוֹת֙ערבות֙עֲרָבוֹתערבותa.ra.Votdesert plainsH6160LHNcfpa יְשָׁדְדֵ֔/םישדד֔/םיְשָׁדְדֵ/םישדד/םye.sha.de.De/mit will devastate/ themH7703H9038HVqi3ms+Sp3mp נָמֵ֤רנמ֤רנָמֵרנמרna.Mera leopardH5246HNcmsa שֹׁקֵד֙שקד֙שֹׁקֵדשקדsho.Ked[will be] watchingH8245HVqrmsa עָ֣רֵי/הֶ֔םע֣רי/ה֔םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp הַ/יּוֹצֵ֥אה/יוצ֥אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'<the>/ [one who] goes outH9009H3318GHTd+Vqrmsa מֵ/הֵ֖נָּהמ/ה֖נהמֵ/הֵנָּהמ/הנהme./He.nahfrom/ themH9006H9039HR+Pp3fp יִטָּרֵ֑ףיטר֑ףיִטָּרֵףיטרףyi.ta.Refhe will be torn in piecesH2963HVNi3ms רַבּוּ֙רבו֙רַבּוּרבוra.Buthey are manyH7231HVqp3cp פִּשְׁעֵי/הֶ֔םפשעי/ה֔םפִּשְׁעֵי/הֶםפשעי/הםpish.'ei./Hemtransgressions/ theirH6588H9028HNcmpc+Sp3mp עָצְמ֖וּעצמ֖ועָצְמוּעצמו'a.tze.Muthey are numerousH6105AHVqp3cp מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם\׃משובותי/הם\מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם\׃משובותי/הם\me.shu.vo.tei./hemapostasies/ theirH4878H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp cc) Anfang der Drohrede Gottes
7 »Weshalb sollte ich dir verzeihen? Deine Söhne haben mich verlassen und schwören bei Nichtgöttern; und obwohl ich sie den Bund hatte beschwören lassen, haben sie doch Ehebruch begangen und sind im Hurenhause heimisch geworden.
אֵ֤יא֤יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi לָ/זֹאת֙ל/זאת֙לָ/זֹאתל/זאתla./zoTfor/ thisH9005H2063HR+Tm אֶֽסְלַֽחאסלחאֶֽסְלַֽחאסלח'es.lo.ach-will I forgiveH5545HVqi1cs לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to> <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs בָּנַ֣יִ/ךְבנ֣י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs עֲזָב֔וּ/נִיעזב֔ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800AH9030HVqp3cp+Sp1bs וַ/יִּשָּׁבְע֖וּו/ישבע֖ווַ/יִּשָּׁבְעוּו/ישבעוva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they have swornH9001H7650Hc+VNw3mp בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'by/ notH9003H3808HR+Tn אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa וָ/אַשְׂבִּ֤עַו/אשב֤עוָ/אַשְׂבִּעַו/אשבעva./'as.Bi.a'and/ I satisfiedH9001H7646Hc+Vhw1cs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וַ/יִּנְאָ֔פוּו/ינא֔פווַ/יִּנְאָפוּו/ינאפוva/i.yin.'A.fuand/ they committed adulteryH9001H5003Hc+Vqw3mp וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004BHC+Ncmsc זוֹנָ֖הזונ֖הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa יִתְגֹּדָֽדוּ\׃יתגדדו\יִתְגֹּדָֽדוּ\׃יתגדדו\yit.go.Da.duthey cut themselvesH1413\H9016HVti3mp 8 Wie wohlgenährte1 Rosse schweifen sie umher: ein jeder wiehert nach dem Eheweibe des andern.
סוּסִ֥יםסוס֥יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa מְיֻזָּנִ֖יםמיזנ֖יםמְיֻזָּנִיםמיזניםme.yu.za.Nimwell fedH2109AHVPsmpa מַשְׁכִּ֣יםמשכ֣יםמַשְׁכִּיםמשכיםmash.KimlustfulH7904HVhrmpa הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms יִצְהָֽלוּ\׃יצהלו\יִצְהָֽלוּ\׃יצהלו\yitz.Ha.luthey neighH6670A\H9016HVqi3mp - oder: brünstige
9 Sollte ich so etwas ungestraft lassen?« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »oder sollte an einem solchen Volk meine Seele1 sich nicht rächen?«
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm אֶפְקֹ֖דאפק֖דאֶפְקֹדאפקד'ef.Kodwill I punishH6485HHVqi1cs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/ג֣וֹיב/ג֣ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyon/ a nationH9003H1471AHR+Ncmsa כָּ/זֶ֔הכ/ז֔הכָּ/זֶהכ/זהka./Zeh[is] like/ this [one]H9004H2088HR+Tm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִתְנַקֵּ֖םתתנק֖םתִתְנַקֵּםתתנקםtit.na.Kemwill it avenge itselfH5358HVti3fs - oder: mein Zorn
dd) Das göttliche Strafgericht für die Abtrünnigen und ungläubig Trotzigen
10 Steigt auf ihre Mauern hinauf und richtet Verwüstungen an, doch vernichtet sie nicht völlig! Haut ihre Ranken ab; denn dem HERRN gehören sie nicht (mehr) an.
עֲל֤וּעל֤ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp בְ/שָׁרוֹתֶ֙י/הָ֙ב/שרות֙י/ה֙בְ/שָׁרוֹתֶי/הָב/שרותי/הve./sha.ro.Tei./haamong/ vine rows/ itsH9003H8284H9024HR+Ncfpc+Sp3fs וְ/שַׁחֵ֔תוּו/שח֔תווְ/שַׁחֵתוּו/שחתוve./sha.Che.tuand/ destroy [them]H9002H7843HC+Vpv2mp וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ complete destructionH9002H3617HC+Ncfsa תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou makeH6213HHVqj2mp הָסִ֙ירוּ֙הס֙ירו֙הָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveH5493IHVhv2mp נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָנט֣ישות֔י/הנְטִישׁוֹתֶי/הָנטישותי/הne.Ti.sho.Tei./havine tendrils/ itsH5189H9024HNcfpc+Sp3fs ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notH3808HTn לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt 11 »Ach, sie haben gar treulos an mir gehandelt, das Haus Israel und das Haus Juda!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
בָג֨וֹדבג֨ודבָגוֹדבגודva.Godcertainly <to deal treacherously>H0898HVqaa בָּגְד֜וּבגד֜ובָּגְדוּבגדוba.ge.Duthey have dealt treacherouslyH0898HVqp3cp בִּ֗/יב֗/יבִּ/יב/יB/iwith <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 12 Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: »Es ist nichts mit ihm, und kein Unglück wird über uns kommen: weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!
כִּֽחֲשׁוּ֙כחשו֙כִּֽחֲשׁוּכחשוki.cha.Shuthey have deniedH3584HVpp3cp בַּ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidH9001H0559Hc+Vqw3mp ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms תָב֤וֹאתב֤ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhharmH7451CHNcfsa וְ/חֶ֥רֶבו/ח֥רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ swordH9002H2719HC+Ncfsa וְ/רָעָ֖בו/רע֖בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineH9002H7458HC+Ncmsa ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notH3808HTn נִרְאֶֽה\׃נראה\נִרְאֶֽה\׃נראה\nir.'Ehwe will seeH7200G\H9016HVqi1cp 13 Und die Propheten? Die sind für den Wind; denn das Wort (des HERRN) ist nicht in ihnen: möge es ihnen selbst so ergehen!«
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ו/ה/נביאים֙וְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002H9009H5030HC+Td+Ncmpa יִֽהְי֣וּיהי֣ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp לְ/ר֔וּחַל/ר֔וחלְ/רוּחַל/רוחle./Ru.ach<into>/ windH9005H7307HHR+Ncfsa וְ/הַ/דִּבֵּ֖רו/ה/דב֖רוְ/הַ/דִּבֵּרו/ה/דברve./ha./di.Berand/ the/ wordH9002H9009H1699BHC+Td+Vpp3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[is] in <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehlet it be doneH6213AHVNi3ms 14 Darum hat Gott, der HERR der Heerscharen, so gesprochen: »Weil ihr solche Reden führt, will ich nunmehr meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen und dieses Volk zu Brennholz, daß es sie verzehren soll!«
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC דַּבֶּרְ/כֶ֔םדבר/כ֔םדַּבֶּרְ/כֶםדבר/כםda.ber./Khemhave spoken/ youH1696GH9046HVpcc+Sp2mp הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נֹתֵן֩נתן֩נֹתֵןנתןno.Ten[am] about to makeH5414IHVqrmsa דְּבָרַ֨/ידבר֨/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs בְּ/פִ֜י/ךָב/פ֜י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לְ/אֵ֗שׁל/א֗שלְ/אֵשׁל/אשle./'Eshinto/ a fireH9005H0784HR+Ncbsa וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm עֵצִ֖יםעצ֖יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa וַ/אֲכָלָֽתַ/ם\׃ו/אכלת/ם\וַ/אֲכָלָֽתַ/ם\׃ו/אכלת/ם\va./'a.kha.La.ta/mand/ it will consume/ themH9001H0398H9038\H9016Hc+Vqq3fs+Sp3mp ee) Der furchtbare Feind
15 »Wisset wohl: ich lasse ein Volk aus der Ferne über euch kommen, ihr vom Hause Israel!« – so lautet der Ausspruch des HERRN –; »ein Volk von unverwüstlicher Kraft ist es, ein Volk von uraltem Stamm, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִיא֩מביא֩מֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa עֲלֵי/כֶ֨םעלי/כ֨םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp גּ֧וֹיג֧ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa מִ/מֶּרְחָ֛קמ/מרח֛קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006H4801HR+Ncmsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵיתָ֣ןאית֣ןאֵיתָןאיתן'ei.TanenduringH0386HAamsa ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoy[is] a nationH1471AHNcmsa מֵ/עוֹלָם֙מ/עולם֙מֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoH9006H5769JHR+Ncmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms גּ֚וֹיג֚ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa תֵדַ֣עתד֣עתֵדַעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms לְשֹׁנ֔/וֹלשנ֔/ולְשֹׁנ/וֹלשנ/וle.sho.N/olanguage/ itsH3956HH9023HNcbsc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִשְׁמַ֖עתשמ֖עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you hearH8085JHVqi2ms יְדַבֵּֽר\׃ידבר\יְדַבֵּֽר\׃ידבר\ye.da.Berdoes it sayH1696G\H9016HVpi3ms 16 Sein Köcher ist wie ein offenes Grab: allesamt sind sie Kriegshelden.
אַשְׁפָּת֖/וֹאשפת֖/ואַשְׁפָּת/וֹאשפת/ו'ash.pa.T/oquiver/ itsH0827H9023HNcfsc+Sp3ms כְּ/קֶ֣בֶרכ/ק֣ברכְּ/קֶבֶרכ/קברke./Ke.ver[is] like/ a graveH9004H6913HR+Ncmsa פָּת֑וּחַפת֑וחפָּתוּחַפתוחpa.Tu.achopenH6605AHVqsmsa כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp גִּבּוֹרִֽים\׃גבורים\גִּבּוֹרִֽים\׃גבורים\gi.bo.Rim[are] warriorsH1368\H9016HNcmpa 17 Es wird deine Ernte und dein Brotkorn verzehren, verzehren deine Söhne und Töchter, verzehren dein Kleinvieh und deine Rinder, verzehren deinen Weinstock und deinen Feigenbaum; deine festen Städte, auf die du dein Vertrauen setzt, wird es mit dem Schwert zerstören.«
וְ/אָכַ֨לו/אכ֨לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will devourH9001H0398Hc+Vqq3ms קְצִֽירְ/ךָ֜קציר/ך֜קְצִֽירְ/ךָקציר/ךke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105AH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/לַחְמֶ֗/ךָו/לחמ֗/ךוְ/לַחְמֶ/ךָו/לחמ/ךve./lach.Me./khaand/ food/ yourH9002H3899GH9021HC+Ncmsc+Sp2ms יֹאכְלוּ֙יאכלו֙יֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp בָּנֶ֣י/ךָבנ֣י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָו/בנות֔י/ךוּ/בְנוֹתֶי/ךָו/בנותי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfpc+Sp2ms יֹאכַ֤ליאכ֤ליֹאכַליאכלyo.Khalit will devourH0398HVqi3ms צֹאנְ/ךָ֙צאנ/ך֙צֹאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock[s]/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms וּ/בְקָרֶ֔/ךָו/בקר֔/ךוּ/בְקָרֶ/ךָו/בקר/ךu./ve.ka.Re./chaand/ herd[s]/ yourH9002H1241H9021HC+Ncbsc+Sp2ms יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalit will devourH0398HVqi3ms גַּפְנְ/ךָ֖גפנ/ך֖גַּפְנְ/ךָגפנ/ךgaf.ne./Khavine[s]/ yourH1612H9021HNcbsc+Sp2ms וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָו/תאנת֑/ךוּ/תְאֵנָתֶ/ךָו/תאנת/ךu./te.'e.na.Te./khaand/ fig tree[s]/ yourH9002H8384H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יְרֹשֵׁ֞שׁירש֞שיְרֹשֵׁשׁירששye.ro.Sheshit will shatterH7567HVpi3ms עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc מִבְצָרֶ֗י/ךָמבצר֗י/ךמִבְצָרֶי/ךָמבצרי/ךmiv.tza.Rei./khafortifications/ yourH4013H9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בּוֹטֵ֥חַבוט֥חבּוֹטֵחַבוטחbo.Te.ach[are] trustingH0982HVqrmsa בָּ/הֵ֖נָּהב/ה֖נהבָּ/הֵנָּהב/הנהba./He.nahin/ themH9003H9039HR+Pp3fp בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa ff) Die Ursache der göttlichen Strafe (nämlich der Verbannung)
18 »Doch auch in jenen Tagen« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »will ich euch nicht völlig vernichten.
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D בַּ/יָּמִ֥יםב/ימ֥יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֖מָּהה/ה֖מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶעֱשֶׂ֥האעש֥האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeH6213HHVqi1cs אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp כָּלָֽה\׃כלה\כָּלָֽה\׃כלה\ka.Lahcomplete destructionH3617\H9016HNcfsa 19 Aber wenn ihr alsdann fragt: ›Wofür hat der HERR, unser Gott, uns dies alles widerfahren lassen?‹, so sollst du ihnen antworten: ›Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern im eigenen Lande gedient habt, ebenso sollt ihr nun Fremden dienstbar sein in einem Lande, das nicht euch gehört1!‹«
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms תֹאמְר֔וּתאמר֔ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatforH8478JHNcmsc מֶ֗המ֗המֶהמהMehwhat?H4100HPi עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahdid he doH6213AHVqp3ms יְהֹוָ֧היהו֧היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עֲזַבְתֶּ֤םעזבת֤םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou forsookH5800AHVqp2mp אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs וַ/תַּעַבְד֞וּו/תעבד֞ווַ/תַּעַבְדוּו/תעבדוva./ta.'av.Duand/ you servedH9001H5647HHc+Vqw2mp אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Heigods ofH0430JHNcmpc נֵכָר֙נכר֙נֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םב/ארצ/כ֔םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ own land/ yourH9003H0776GH9026HR+Ncfsc+Sp2mp תַּעַבְד֣וּתעבד֣ותַּעַבְדוּתעבדוta.'av.Duyou will serveH5647HHVqi2mp זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003H0776GHR+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn - = in fremdem Lande
gg) Der Unverstand des Volkes, die Habgier der oberen Schichten und die Unredlichkeit der Geistlichkeit
20 Verkündet dies im Hause Jakob und macht es in Juda bekannt mit den Worten:
הַגִּ֥ידוּהג֥ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004MHR+Ncmsc יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָו/השמיע֥ו/הוְ/הַשְׁמִיעוּ/הָו/השמיעו/הve./hash.mi.'U./haand/ proclaim/ itH9002H8085IH9034HC+Vhv2mp+Sp3fs בִ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl 21 »Hört doch dies, ihr törichtes Volk voll Unverstand, die ihr Augen habt und nicht seht, die ihr Ohren habt und nicht hört!
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm עַ֥םע֥םעַםעם'amO peopleH5971AHNcmsa סָכָ֖לסכ֖לסָכָלסכלsa.KhalfoolH5530HAamsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[is] a heartH3820AHNcmsa עֵינַ֤יִםעינ֤יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey seeH7200GHVqi3mp אָזְנַ֥יִםאזנ֥יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsH0241GHNcfda לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִשְׁמָֽעוּ\׃ישמעו\יִשְׁמָֽעוּ\׃ישמעו\yish.Ma.'uthey hearH8085G\H9016HVqi3mp 22 Mich wollt ihr nicht fürchten« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »und vor mir nicht zittern? der ich dem Meere den Sand zur Grenze gesetzt habe als ewige Schranke, die es nicht überschreiten darf, so daß seine Wogen, wenn sie auch branden, doch ohnmächtig sind und, wenn sie auch brausen, doch nicht ungebührlich vordringen.
הַ/אוֹתִ֨/יה/אות֨/יהַ/אוֹתִ/יה/אות/יha./'o.T/i¿/ <obj.>/ meH9008H0853H9030HTi+To+Sp1bs תִירָ֜אוּתיר֜אותִירָאוּתיראוti.Ra.'udo you fearH3372HHVqi2mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פָּנַ/י֙מ/פנ/י֙מִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תָחִ֔ילוּתח֔ילותָחִילוּתחילוta.Chi.ludo you trembleH2342AHVqi2mp שַׂ֤מְתִּיש֤מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI appointedH7760HHVqp1cs חוֹל֙חול֙חוֹלחולchOl[the] sandH2344HNcmsa גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula boundaryH1366GHNcmsa לַ/יָּ֔םל/י֔םלַ/יָּםל/יםla/i.Yamfor the/ seaH9005H3220GHRd+Ncmsa עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעַבְרֶ֑/נְהוּיעבר֑/נהויַעַבְרֶ/נְהוּיעבר/נהוya.'av.Ren./huit will pass over/ itH5674AH9033HVqi3ms+Sp3ms וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ו/יתגעשו֙וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּו/יתגעשוva/i.yit.ga.'a.Shuand/ they shook back and forthH9001H1607Hc+Vtw3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יוּכָ֔לוּיוכ֔לויוּכָלוּיוכלוyu.Kha.luthey will prevailH3201HVqi3mp וְ/הָמ֥וּו/המ֥ווְ/הָמוּו/המוve./ha.Muand/ they roarH9001H1993Hc+Vqq3cp גַלָּ֖י/וגל֖י/וגַלָּי/וגלי/וga.La/vwaves/ itsH1530HH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַעַבְרֻֽ/נְהוּ\׃יעבר/נהו\יַעַבְרֻֽ/נְהוּ\׃יעבר/נהו\ya.'av.Run./huthey will pass over/ itH5674AH9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms 23 Aber dieses Volk besitzt ein trotziges und widerspenstiges Herz; sie sind abgefallen und davongegangen
וְ/לָ/עָ֤םו/ל/ע֤םוְ/לָ/עָםו/ל/עםve./la./'Amand/ to the/ peopleH9002H9005H5971AHC+Rd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit belongsH1961HVqp3ms לֵ֖בל֖בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa סוֹרֵ֣רסור֣רסוֹרֵרסוררso.RerstubbornH5637HVqrmsa וּ/מוֹרֶ֑הו/מור֑הוּ/מוֹרֶהו/מורהu./mo.Rehand/ rebelliousH9002H4784HC+Vqrmsa סָ֖רוּס֖רוסָרוּסרוSa.ruthey have turned asideH5493IHVqp3cp וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\וַ/יֵּלֵֽכוּ\׃ו/ילכו\va/i.ye.Le.khuand/ they have gone awayH9001H1980G\H9016Hc+Vqw3mp 24 und haben niemals in ihrem Herzen gedacht: ›Laßt uns doch den HERRN, unsern Gott, fürchten, der den Regen spendet, Frühregen wie Spätregen1 zu rechter Zeit, der die festbestimmten Wochen der Erntezeit uns zugute einhält!‹
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp בִ/לְבָבָ֗/םב/לבב֗/םבִ/לְבָבָ/םב/לבב/םvi/l.va.Va/min/ heart/ theirH9003H3824H9028HR+Ncmsc+Sp3mp נִ֤ירָאנ֤יראנִירָאניראNi.ra'let us fearH3372HHVqi1cp נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הַ/נֹּתֵ֗ןה/נת֗ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Tenwho/ givesH9009H5414GHTd+Vqrmsa גֶּ֛שֶׁםג֛שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa יוֹרֶ֥היור֥היוֹרֶהיורהve.yo.rehautumn rainH3138HNcmsa וּ/מַלְק֖וֹשׁו/מלק֖ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainH9002H4456HC+Ncmsa בְּ/עִתּ֑/וֹב/עת֑/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003H6256H9023HR+Ncbsc+Sp3ms שְׁבֻע֛וֹתשבע֛ותשְׁבֻעוֹתשבעותshe.vu.'ot[the] weeks ofH7620HHNcfpc חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] appointments ofH2708HNcfpc קָצִ֖ירקצ֖ירקָצִירקצירka.TzirharvestH7105AHNcmsa יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he keepsH8104H\H9014HVqi3ms - = Herbstregen wie Frühlingsregen
25 Eure Verschuldungen haben das unmöglich gemacht und eure Sünden euch um den Segen gebracht.
עֲוֹנוֹתֵי/כֶ֖םעונותי/כ֖םעֲוֹנוֹתֵי/כֶםעונותי/כםa.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourH5771GH9026HNcfpc+Sp2mp הִטּוּ\־הטו\הִטּוּ\־הטו\hi.tu-they have turned asideH5186\H9014HVhp3cp אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm וְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םו/חט֣אותי/כ֔םוְ/חַטֹּאותֵי/כֶםו/חטאותי/כםve./cha.To.tei./Khemand/ sins/ yourH9002H2403BH9026HC+Ncfpc+Sp2mp מָנְע֥וּמנע֥ומָנְעוּמנעוma.ne.'Uthey have withheldH4513HVqp3cp הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896BHTd+Aamsa 26 Denn unter meinem Volke gibt es Gottlose, die auf der Lauer liegen, wie Vogelfänger sich ducken: sie stellen Fallen auf und treiben Menschenfang.
נִמְצְא֥וּנמצא֥ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey are foundH4672HVNp3cp בְ/עַמִּ֖/יב/עמ֖/יבְ/עַמִּ/יב/עמ/יve./'a.M/iamong/ people/ myH9003H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יָשׁוּר֙ישור֙יָשׁוּרישורya.Shurhe watchesH7789HVqi3ms כְּ/שַׁ֣ךְכ/ש֣ךכְּ/שַׁךְכ/שךke./Shakhas/ bendH9004H7918HR+Vqcc יְקוּשִׁ֔יםיקוש֔יםיְקוּשִׁיםיקושיםye.ku.ShimfowlersH3353HNcmpa הִצִּ֥יבוּהצ֥יבוהִצִּיבוּהציבוhi.Tzi.vuthey setH5324HVhp3cp מַשְׁחִ֖יתמשח֖יתמַשְׁחִיתמשחיתmash.Chita destroyerH4889HNcmsa אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa יִלְכֹּֽדוּ\׃ילכדו\יִלְכֹּֽדוּ\׃ילכדו\yil.Ko.duthey catchH3920\H9016HVqi3mp 27 Wie ein Käfig sich mit Vögeln füllt, so füllen sich ihre Häuser mit ungerechtem Gut; auf solche Weise sind sie hoch gekommen und reich geworden;
כִּ/כְלוּב֙כ/כלוב֙כִּ/כְלוּבכ/כלובki/kh.Luvlike/ a cageH9004H3619HR+Ncmsa מָ֣לֵאמ֣לאמָלֵאמלאMa.le'fullH4392HVqrmsa ע֔וֹףע֔וףעוֹףעוףofbird[s]H5775HNcmsa בָּתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004BH9028HNcmpc+Sp3mp מְלֵאִ֣יםמלא֣יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[are] fullH4392HVqrmpa מִרְמָ֑המרמ֑המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD גָּדְל֖וּגדל֖וגָּדְלוּגדלוga.de.Luthey have become greatH1431HVqp3cp וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ\׃ו/יעשירו\וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ\׃ו/יעשירו\Va/i.ya.'a.Shi.ruand/ they have gained richesH9001H6238\H9016Hc+Vhw3mp 28 fett sind sie geworden und feist, ja, ihre Verworfenheit überschreitet jedes Maß. An das Recht halten sie sich nicht; für die Sache der Waisen treten sie nicht ein, um sie zum Siege zu führen, und der Rechtssache der Armen nehmen sie sich nicht an.
שָׁמְנ֣וּשמנ֣ושָׁמְנוּשמנוsha.me.Nuthey have become fatH8080HVqp3cp עָשְׁת֗וּעשת֗ועָשְׁתוּעשתו'a.she.Tuthey have become smoothH6245AHVqp3cp גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD עָֽבְר֣וּעבר֣ועָֽבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedH5674DHVqp3cp דִבְרֵי\־דברי\דִבְרֵי\־דברי\div.rei-matters ofH1697K\H9014HNcmpc רָ֔ער֔ערָערעRa'evilH7451BHAamsa דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdina causeH1779HNcmsa דָ֔נוּד֔נודָנוּדנוDa.nuthey have pleadedH1777HVqp3cp דִּ֥יןד֥יןדִּיןדיןdin[the] cause ofH1779HNcmsc יָת֖וֹםית֖וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa וְ/יַצְלִ֑יחוּו/יצל֑יחווְ/יַצְלִיחוּו/יצליחוve./yatz.Li.chuso/ they may have successH9002H6743BHC+Vhu3mp וּ/מִשְׁפַּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] justice ofH9002H4941HHC+Ncmsc אֶבְיוֹנִ֖יםאביונ֖יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁפָֽטוּ\׃שפטו\שָׁפָֽטוּ\׃שפטו\sha.Fa.tuthey have judgedH8199\H9016HVqp3cp 29 Sollte ich so etwas ungestraft lassen?« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »oder sollte meine Seele1 sich an einem solchen Volk nicht rächen?«2
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm אֶפְקֹ֖דאפק֖דאֶפְקֹדאפקד'ef.Kodwill I punishH6485HHVqi1cs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/ג֣וֹיב/ג֣ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyon/ a nationH9003H1471AHR+Ncmsa כָּ/זֶ֔הכ/ז֔הכָּ/זֶהכ/זהka./Zeh[is] like/ this [one]H9004H2088HR+Tm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִתְנַקֵּ֖םתתנק֖םתִתְנַקֵּםתתנקםtit.na.Kemwill it avenge itselfH5358HVti3fs - oder: mein Zorn
- vgl. V.9
30 Entsetzliche und greuliche Dinge haben sich im Lande zugetragen:
שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.Mahan atrocious eventH8047HHNcfsa וְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔הו/ש֣ערור֔הוְ/שַׁעֲרוּרָהו/שערורהve./Sha.'a.ru.Rahand/ a horrible [thing]H9002H8186AHC+Aafsa נִהְיְתָ֖הנהית֖הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit has occurredH1961HVNp3fs בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa hh) Erneute Ankündigung des bevorstehenden Krieges; neue Schilderung der Größe des inneren Schadens
31 die Propheten prophezeien als Lügendiener, und die Priester schalten mit ihnen Hand in Hand, und mein Volk hat es gern so! Was werdet ihr aber tun, wenn es damit zu Ende geht?
הַ/נְּבִיאִ֞יםה/נביא֞יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa נִבְּא֣וּ\־נבא֣ו\נִבְּאוּ\־נבאו\ni.be.'U-they have prophesiedH5012\H9014HVNp3cp בַ/שֶּׁ֗קֶרב/ש֗קרבַ/שֶּׁקֶרב/שקרva./She.kerwith <the>/ falsehoodH9003H8267HRd+Ncmsa וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa יִרְדּ֣וּירד֣ויִרְדּוּירדוyir.Duthey are rulingH7287BHVqi3mp יְדֵי/הֶ֔םידי/ה֔םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027IH9028HNcbdc+Sp3mp וְ/עַמִּ֖/יו/עמ֖/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs אָ֣הֲבוּא֣הבואָהֲבוּאהבו'A.ha.vuthey have lovedH0157GHVqp3cp תַּעֲשׂ֖וּתעש֖ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suwill you doH6213AHVqi2mp לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ\׃ל/אחרית/ה\לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ\׃ל/אחרית/ה\le./'a.cha.ri.Ta/hto/ end/ itsH9005H0319H9024\H9016HR+Ncfsc+Sp3fs