Chapter 19
1 Et le lot des fils de Siméon fut désigné le deuxième ; leur héritage fut enclavé dans celui des fils de Juda ;
וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318JHc+Vqw3ms הַ/גּוֹרָ֤לה/גור֤להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa לְ/שִׁמְע֔וֹןל/שמע֔וןלְ/שִׁמְעוֹןל/שמעוןle./shim.'onfor/ SimeonH9005H8095GHR+Npm לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םל/משפחות֑/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םל/משפחות/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms נַֽחֲלָתָ֔/םנחלת֔/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 2 Ils eurent pour héritage Bersabée, Samaa, Caladam,
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp בְּ/נַֽחֲלָתָ֑/םב/נחלת֑/םבְּ/נַֽחֲלָתָ/םב/נחלת/םbe./na.cha.la.Ta/m<in>/ inheritance/ theirH9003H5159H9028HR+Ncfsc+Sp3mp שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl וְ/שֶׁ֖בַעו/ש֖בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ ShebaH9002H7652BHC+Npl וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\u./mo.la.Dahand/ MoladahH9002H4137\H9016HC+Npl 3 Arsola, Bola, Jason,
וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002H2705HC+Npl שׁוּעָ֛לשוע֛לשׁוּעָלשועלshu.'AlShualH2705HNpl וּ/בָלָ֖הו/בל֖הוּ/בָלָהו/בלהu./va.Lahand/ BalahH9002H1088HC+Npl 4 Erthula, Bula, Herma,
וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דו/אלתול֥דוְ/אֶלְתּוֹלַדו/אלתולדve./'el.to.Ladand/ EltoladH9002H0513HC+Npl וּ/בְת֖וּלו/בת֖ולוּ/בְתוּלו/בתולu./ve.Tuland/ BethulH9002H1329HC+Npl וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\ve./cha.re.Mahand/ HormahH9002H2767\H9016HC+Npl 5 Sicelac, Bethmachéreb, Sarsusim,
וְ/צִֽקְלַ֥גו/צקל֥גוְ/צִֽקְלַגו/צקלגve./tzik.Lagand/ ZiklagH9002H6860HC+Npl הַ/מַּרְכָּב֖וֹתה/מרכב֖ותהַ/מַּרְכָּבוֹתה/מרכבותha./mar.ka.Vot<the>/ MarcabothH9009H1024HTd+Npl וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002H2701HC+Npl 6 Et Batharoth et ses champs : treize villes et leurs villages.
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1034HC+Npl לְבָא֖וֹתלבא֖ותלְבָאוֹתלבאותle.va.'otLebaothH1034HNpl וְ/שָֽׁרוּחֶ֑ןו/שרוח֑ןוְ/שָֽׁרוּחֶןו/שרוחןve./sha.ru.Chenand/ SharuhenH9002H8287HC+Npl עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-thir-H7969\H9014HAcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp 7 Eremmon, Thalga, Jéther et Asan : quatre villes, et leurs villages
רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417IHNpl וָ/עֶ֣תֶרו/ע֣תרוָ/עֶתֶרו/עתרva./'E.terand/ EtherH9002H6281HC+Npl וְ/עָשָׁ֑ןו/עש֑ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ AshanH9002H6228HC+Npl עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp 8 Qui entourent les villes jusqu'à Balec, en passant au midi de Bameth. Tel est l'héritage des fils de Siméon, par familles.
הַֽ/חֲצֵרִ֗יםה/חצר֗יםהַֽ/חֲצֵרִיםה/חצריםha./cha.tze.Rimthe/ villagesH9009H2691BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr סְבִיבוֹת֙סביבות֙סְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundH5439GHNcbpc הֶֽ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm בַּֽעֲלַ֥תבעל֥תבַּֽעֲלַתבעלתba.'a.LatBaalathH1192HNpl בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH1192HNpl רָ֣אמַתר֣אמתרָאמַתראמתRa.matof RamahH7414GHNcfsc נֶ֑גֶבנ֑גבנֶגֶבנגבNe.gevNegevH5045GHNpl זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 9 L'héritage de la tribu des fils de Siméon fut pris dans celui de Juda, parce que la part de Juda était plus grande que la leur, et l'héritage des fils de Siméon fut enclavé dans leur héritage.
מֵ/חֶ֙בֶל֙מ/ח֙בל֙מֵ/חֶבֶלמ/חבלme./Che.vel[was] from/ [the] portion ofH9006H2256MHR+Ncbsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl נַחֲלַ֖תנחל֖תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms חֵ֤לֶקח֤לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofH2506AHNcmsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl רַ֣בר֣ברַברבrav[too] greatH7227AHAamsa מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfor/ themH9006H9038HRd+Sp3mp וַ/יִּנְחֲל֥וּו/ינחל֥ווַ/יִּנְחֲלוּו/ינחלוva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceH9001H5157Hc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc נַחֲלָתָֽ/ם\׃\ \פנחלת/ם\\ \פנַחֲלָתָֽ/ם\׃\ \פנחלת/ם\\ \פna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3mp 10 Le lot des fils de Zabulon, par familles, fut désigné le troisième. Leur héritage a pour limites Esédecgola,
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it came upH9001H5927GHc+Vqw3ms הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc נַחֲלָתָ֖/םנחלת֖/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.RidSaridH8301\H9016HNpl 11 La mer et Magelda ; ensuite, la frontière atteint Bétharaba, dans la vallée située en face de Jecman ;
וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001H5927GHc+Vqq3ms גְבוּלָ֧/ם\׀גבול֧/ם\גְבוּלָ/ם\׀גבול/ם\ge.vu.La/mborder/ theirH1366GH9028\H9015HNcmsc+Sp3mp לַ/יָּ֛מָּ/הל/י֛מ/הלַ/יָּמָּ/הל/ימ/הla/i.Ya.ma/hto the/ west/ <towards>H9005H3220HH9011HRd+Ncmsa+Sd וּ/מַרְעֲלָ֖הו/מרעל֖הוּ/מַרְעֲלָהו/מרעלהu./mar.'a.Lahand/ MaralahH9002H4831HC+Npl וּ/פָגַ֣עו/פג֣עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms בְּ/דַבָּ֑שֶׁתב/דב֑שתבְּ/דַבָּשֶׁתב/דבשתbe./da.Ba.shet<on>/ DabbeshethH9003H1708HR+Npl וּ/פָגַע֙ו/פגע֙וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc יָקְנְעָֽם\׃יקנעם\יָקְנְעָֽם\׃יקנעם\ya.ke.ne.'AmJokneamH3362\H9016HNpl 12 Puis, elle revient à Sedduc, du côté de l'orient, en face de Bethsamys, vers les confins de Chaselotheth ; elle traverse Dabiroth et elle monte vers Phangaï.
וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms מִ/שָּׂרִ֗ידמ/שר֗ידמִ/שָּׂרִידמ/שרידmi./sa.Ridfrom/ SaridH9006H8301HR+Npl קֵ֚דְמָ/הק֚דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc כִּסְלֹ֖תכסל֖תכִּסְלֹתכסלתkis.LotKislothH3696HNpl תָּבֹ֑רתב֑רתָּבֹרתברta.VorTaborH3696HNpl וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms הַ/דָּֽבְרַ֖תה/דבר֖תהַ/דָּֽבְרַתה/דברתha./da.ve.Rat<the>/ DaberathH9009H1705HTd+Npl וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001H5927GHc+Vqq3ms יָפִֽיעַ\׃יפיע\יָפִֽיעַ\׃יפיע\ya.Fi.a'JaphiaH3309H\H9016HNpl 13 De là, elle se contourne, du côté de l'orient, vis-à-vis Gébéré, vers la ville de Catasem, et elle traverse Rhemmonaa, Matharaoza.
וּ/מִ/שָּׁ֤םו/מ/ש֤םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D עָבַר֙עבר֙עָבַרעבר'a.Varit passes onH5674AHVqp3ms קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd גִּתָּ֥/הגת֥/הגִּתָּ/הגת/הgi.Ta/hGath/ towardsH1662H9011HNpl+Sd חֵ֖פֶרח֖פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH1662HNpl עִתָּ֣/העת֣/העִתָּ/העת/ה'i.Ta/hEth/ towardsH6278H9011HNpl+Sd קָצִ֑יןקצ֑יןקָצִיןקציןka.TzinKazinH6278HNpl וְ/יָצָ֛או/יצ֛אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417HHNpl הַ/מְּתֹאָ֖רה/מתא֖רהַ/מְּתֹאָרה/מתארha./me.to.'Arwhich/ is turnedH9009H8388AHTd+VPsmsa הַ/נֵּעָֽה\׃ה/נעה\הַ/נֵּעָֽה\׃ה/נעה\ha./ne.'Ah<the>/ NeahH9009H5269\H9016HTd+Npl 14 Ensuite, du côté du nord, elle tourne vers Amoth et aboutit à Géphaël,
וְ/נָסַ֤בו/נס֤בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsH9001H5437GHc+VNq3ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itselfH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa מִ/צְּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsc חַנָּתֹ֑ןחנת֑ןחַנָּתֹןחנתןcha.na.TonHannathonH2615HNpl וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp תֹּֽצְאֹתָ֔י/ותצאת֔י/ותֹּֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms גֵּ֖יג֖יגֵּיגיgei[the] valley ofH1516HHNcbsc יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-IphtahH3317\H9014HNpl 15 A Catharath, à Nabaal, à Symoon, à Jéricho et à Bethman.
וְ/קַטָּ֤תו/קט֤תוְ/קַטָּתו/קטתve./ka.Tatand/ KattahH9002H7005HC+Npl וְ/נַֽהֲלָל֙ו/נהלל֙וְ/נַֽהֲלָלו/נהללve./na.ha.Laland/ NahalalH9002H5096HC+Npl וְ/שִׁמְר֔וֹןו/שמר֔וןוְ/שִׁמְרוֹןו/שמרוןve./shim.Ronand/ ShimronH9002H8110AHC+Npl וְ/יִדְאֲלָ֖הו/ידאל֖הוְ/יִדְאֲלָהו/ידאלהve./yid.'a.Lahand/ IdalahH9002H3030HC+Npl וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ Beth-H9002H1035HHC+Npl לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemH1035HHNpl עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HAcfda עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp 16 Tel est l'héritage de la tribu des fils de Zabulon, par familles ; leurs villes et leurs villages y sont renfermés.
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םל/משפחות֑/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םל/משפחות/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp הֶֽ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp 17 Le lot d'Issachar fut désigné le quatrième.
לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רל/י֨ששכ֔רלְ/יִשָּׂשכָרל/יששכרle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharH9005H3485GHR+Npm יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318JHVqp3ms הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa הָֽ/רְבִיעִ֑יה/רביע֑יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 18 Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גְּבוּלָ֑/םגבול֑/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirH1366HH9028HNcmsc+Sp3mp יִזְרְעֶ֥אלָ/היזרע֥אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157HH9011HNpl+Sd וְ/הַ/כְּסוּלֹ֖תו/ה/כסול֖תוְ/הַ/כְּסוּלֹתו/ה/כסולתve./ha./ke.su.Lotand/ <the>/ KesullothH9002H9009H3694HC+Td+Npl וְ/שׁוּנֵֽם\׃ו/שונם\וְ/שׁוּנֵֽם\׃ו/שונם\ve./shu.Nemand/ ShunemH9002H7766\H9016HC+Npl 19 and Agin, and Siona, and Reeroth,
וַ/חֲפָרַ֥יִםו/חפר֥יםוַ/חֲפָרַיִםו/חפריםva./cha.fa.Ra.yimand/ HapharaimH9002H2663HC+Npl וְ/שִׁיאֹ֖ןו/שיא֖ןוְ/שִׁיאֹןו/שיאןve./shi.'Onand/ ShionH9002H7866HC+Npl וַ/אֲנָחֲרַֽת\׃ו/אנחרת\וַ/אֲנָחֲרַֽת\׃ו/אנחרת\va./'a.na.cha.Ratand/ AnaharathH9002H0588\H9016HC+Npl 20 Anachéreb, Dabiron, Cison, Rhebès,
וְ/הָֽ/רַבִּ֥יתו/ה/רב֥יתוְ/הָֽ/רַבִּיתו/ה/רביתve./ha./ra.Bitand/ <the>/ RabbithH9002H9009H7245HC+Td+Npl וְ/קִשְׁי֖וֹןו/קשי֖וןוְ/קִשְׁיוֹןו/קשיוןve./kish.Yonand/ KishionH9002H7191HC+Npl 21 Emarec, Bersaphès.
וְ/רֶ֧מֶתו/ר֧מתוְ/רֶמֶתו/רמתve./Re.metand/ RemethH9002H7432HC+Npl גַּנִּ֛יםגנ֛יםגַּנִּיםגניםga.NimGannimH5873HHNpl וְ/עֵ֥יןו/ע֥יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnH9002H5876HC+Npl חַדָּ֖החד֖החַדָּהחדהcha.DahHaddahH5876HNpl וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1048HC+Npl פַּצֵּֽץ\׃פצץ\פַּצֵּֽץ\׃פצץ\pa.TzetzPazzezH1048\H9016HNpl 22 Et la frontière atteint Gethbor et Salim qu'elle laisse à l'orient, et Bethsamys ; elle se termine au Jourdain.
וּ/פָגַע֩ו/פגע֩וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms הַ/גְּב֨וּלה/גב֨ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa בְּ/תָב֤וֹרב/תב֤ורבְּ/תָבוֹרב/תבורbe./ta.Vor<on>/ TaborH9003H8396GHR+Npl וְ/שַׁחֲצִ֙ימָה֙ו/שחצ֙ימה֙וְ/שַׁחֲצִימָהו/שחצימהve./sha.cha.tzu.mahand/ to ShahazayimH9002H7831HC+Npl וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1053HHC+Npl שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053HHNpl וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp תֹּצְא֥וֹתתצא֥ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'ot[the] extremities ofH8444HNcfpc גְּבוּלָ֖/םגבול֖/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mterritory/ theirH1366GH9028HNcmsc+Sp3mp הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp 23 Tel est l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, avec leurs villes et leurs villages.
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp 24 Le lot des fils d'Aser, par familles, fut désigné le cinquième.
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318JHc+Vqw3ms הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa הַֽ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַֽ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 25 Ses limites renferment Exéléceth, Aleph, Béthoc, Céaph,
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גְּבוּלָ֑/םגבול֑/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirH1366HH9028HNcmsc+Sp3mp חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.KatHelkathH2520HNpl וַ/חֲלִ֖יו/חל֖יוַ/חֲלִיו/חליva./cha.Liand/ HaliH9002H2482HC+Npl וָ/בֶ֥טֶןו/ב֥טןוָ/בֶטֶןו/בטןva./Ve.tenand/ BetenH9002H0991HC+Npl וְ/אַכְשָֽׁף\׃ו/אכשף\וְ/אַכְשָֽׁף\׃ו/אכשף\ve./'akh.Shafand/ AcshaphH9002H0407\H9016HC+Npl 26 Elimélech, Amiel, Maasa ; et vers la mer la frontière atteint le Carmel, Sion et Labanath.
וְ/אַֽלַמֶּ֥לֶךְו/אלמ֥לךוְ/אַֽלַמֶּלֶךְו/אלמלךve./'a.la.Me.lekhand/ AlammelechH9002H0487HC+Npl וְ/עַמְעָ֖דו/עמע֖דוְ/עַמְעָדו/עמעדve./'am.'Adand/ AmadH9002H6008HC+Npl וּ/מִשְׁאָ֑לו/משא֑לוּ/מִשְׁאָלו/משאלu./mish.'Aland/ MishalH9002H4861HC+Npl וּ/פָגַ֤עו/פג֤עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms בְּ/כַרְמֶל֙ב/כרמל֙בְּ/כַרְמֶלב/כרמלbe./khar.Mel<on>/ CarmelH9003H3760GHR+Npl הַ/יָּ֔מָּ/הה/י֔מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/h<the>/ west/ -wardH9009H3220HH9011HTd+Ncmsa+Sd וּ/בְ/שִׁיח֖וֹרו/ב/שיח֖ורוּ/בְ/שִׁיחוֹרו/ב/שיחורu./ve./shi.Chorand/ <on>/ ShihorH9002H9003H7884HC+R+Npl לִבְנָֽת\׃לבנת\לִבְנָֽת\׃לבנת\liv.NatLibnathH7884\H9016HNpl 27 Elle rebrousse, à l'orient, par Béthégéneth ; elle atteint Zabulon, Engaï et Phthéel, au nord ; puis, elle entre en Saphthébethmé et Inaël, et elle traverse Chobamasomel,
וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ה/שמש֮הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./she.Meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1016HHNpl דָּגֹן֒דגן֒דָּגֹןדגןda.GonDagonH1016HHNpl וּ/פָגַ֣עו/פג֣עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms בִּ֠/זְבֻלוּןב֠/זבלוןבִּ/זְבֻלוּןב/זבלוןBi/z.vu.lun<on>/ ZebulunH9003H2074HR+Npm וּ/בְ/גֵ֨יו/ב/ג֨יוּ/בְ/גֵיו/ב/גיu./ve./Geiand/ <on>/ [the] valley ofH9002H9003H1516HHC+R+Ncbsc יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-IphtahH3317\H9014HNpl אֵ֥לא֥לאֵלאל'elElH3317HNpl צָפ֛וֹנָ/הצפ֛ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1025HNpl הָעֵ֖מֶקהע֖מקהָעֵמֶקהעמקha.'E.mekEmekH1025HNpl וּ/נְעִיאֵ֑לו/נעיא֑לוּ/נְעִיאֵלו/נעיאלu./ne.'i.'Eland/ NeielH9002H5272HC+Npl וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms כָּב֖וּלכב֖ולכָּבוּלכבולka.VulCabulH3521GHNpl מִ/שְּׂמֹֽאל\׃מ/שמאל\מִ/שְּׂמֹֽאל\׃מ/שמאל\mi./se.Molfrom/ [the] leftH9006H8040G\H9016HR+Ncmsa 28 Elbon, Rhaab, Ememaon, Canthan, jusqu'à la grande Sidon ;
וְ/עֶבְרֹ֥ןו/עבר֥ןוְ/עֶבְרֹןו/עברןve./'ev.Ronand/ EbronH9002H5683HC+Npl וּ/רְחֹ֖בו/רח֖בוּ/רְחֹבו/רחבu./re.Choand/ RehobH9002H7340GHC+Npl וְ/חַמּ֣וֹןו/חמ֣וןוְ/חַמּוֹןו/חמוןve./cha.Monand/ HammonH9002H2540HC+Npl וְ/קָנָ֑הו/קנ֑הוְ/קָנָהו/קנהve./ka.Nahand/ KanahH9002H7071HHC+Npl צִיד֥וֹןציד֥וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721IHNpl 29 Ensuite, elle revient dans Rhama et jusqu'à la fontaine de Masphassat, et jusqu'au territoire des Tyriens ; puis, elle revient vers Jasiph, et elle aboutit à la mer, à Apoleb, à Echozob,
וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa הָֽ/רָמָ֔הה/רמ֔ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009H7414HHTd+Npl עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc מִבְצַר\־מבצר\מִבְצַר\־מבצר\miv.tzar-fortification ofH4013\H9014HNcmsc צֹ֑רצ֑רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa חֹסָ֔החס֔החֹסָהחסהcho.SahHosahH2621GHNpl וְ/הָי֧וּו/הי֧ווְ/הָיוּו/היוve./yih.yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp תֹצְאֹתָ֛י/ותצאת֛י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms הַ/יָּ֖מָּ/הה/י֖מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009H3220GH9011HTd+Ncmsa+Sd מֵ/חֶ֥בֶלמ/ח֥בלמֵ/חֶבֶלמ/חבלme./Che.velfrom/ [the] regionH9006H2256AHR+Ncbsa אַכְזִֽיבָ/ה\׃אכזיב/ה\אַכְזִֽיבָ/ה\׃אכזיב/ה\'akh.Zi.va/hAczib/ towardsH0392HH9011\H9016HNpl+Sd 30 A Archob, à Aphec et à Rhaau.
וְ/עֻמָ֥הו/עמ֥הוְ/עֻמָהו/עמהve./'u.Mahand/ UmahH9002H5981HC+Npl וַ/אֲפֵ֖קו/אפ֖קוַ/אֲפֵקו/אפקva./'a.Fekand/ AphekH9002H0663HHC+Npl וּ/רְחֹ֑בו/רח֑בוּ/רְחֹבו/רחבu./re.Choand/ RehobH9002H7340HHC+Npl עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Acfda וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp 31 Tel est l'héritage de la tribu des fils d'Aser, par familles, avec leurs villes et leurs villages ;
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp 32 Le lot de Nephthali fut désigné le sixième.
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318JHVqp3ms הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa הַ/שִּׁשִּׁ֑יה/שש֑יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009H8345HTd+Aomsa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 33 Ses frontières renferment Moolam, Mola, Bésémiim, Armé, Naboc, Jepthamé jusqu'à Dodam, et elles aboutissent au Jourdain ;
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גְבוּלָ֗/םגבול֗/םגְבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirH1366GH9028HNcmsc+Sp3mp מֵ/חֵ֨לֶףמ/ח֨לףמֵ/חֵלֶףמ/חלףme./Che.leffrom/ HelephH9006H2501HR+Npl מֵֽ/אֵל֜וֹןמ/אל֜וןמֵֽ/אֵלוֹןמ/אלוןme./'e.Lonfrom/ [the] great treeH9006H0438GHR+Ncmsa בְּ/צַעֲנַנִּ֗יםב/צעננ֗יםבְּ/צַעֲנַנִּיםב/צענניםbe./tza.'a.na.Nimin/ ZaanannimH9003H6815HR+Npl וַ/אֲדָמִ֥יו/אדמ֥יוַ/אֲדָמִיו/אדמיva./'a.da.Miand/ AdamiH9002H0129HC+Npl הַ/נֶּ֛קֶבה/נ֛קבהַ/נֶּקֶבה/נקבha./Ne.kev<the>/ NekebH9009H5346HTd+Npl וְ/יַבְנְאֵ֖לו/יבנא֖לוְ/יַבְנְאֵלו/יבנאלve./yav.ne.'Eland/ JabneelH9002H2995HHC+Npl לַקּ֑וּםלק֑וםלַקּוּםלקוםla.KumLakkumH3946HNpl וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl 34 Elles reviennent du côté de la mer en Aththabor ; de là elles traversent Jacana et atteignent au sud Zabulon, à l'occident Aser, et à l'orient le Jourdain ;
וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms הַ/גְּב֥וּלה/גב֥ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd אַזְנ֣וֹתאזנ֣ותאַזְנוֹתאזנות'az.NotAznothH0243HNpl תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborH0243HNpl וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D חוּקֹ֑קָ/החוק֑ק/החוּקֹקָ/החוקק/הchu.Ko.ka/hHukok/ towardsH2712AH9011HNpl+Sd וּ/פָגַ֨עו/פג֨עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms בִּ/זְבֻל֜וּןב/זבל֜וןבִּ/זְבֻלוּןב/זבלוןbi/z.vu.Lun<on>/ ZebulunH9003H2074HR+Npm מִ/נֶּ֗גֶבמ/נ֗גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006H5045HHR+Ncmsa וּ/בְ/אָשֵׁר֙ו/ב/אשר֙וּ/בְ/אָשֵׁרו/ב/אשרu./ve./'a.Sherand/ <on>/ AsherH9002H9003H0836HC+R+Npm פָּגַ֣עפג֣עפָּגַעפגעpa.Ga'it touchesH6293HVqp3ms מִ/יָּ֔םמ/י֔םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] westH9006H3220HHR+Ncmsa וּ/בִ֣/יהוּדָ֔הו/ב֣/יהוד֔הוּ/בִ/יהוּדָהו/ב/יהודהu./Vi./hu.Dahand/ <on>/ JudahH9002H9003H3063GHC+R+Npl הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl מִזְרַ֥חמזר֥חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa 35 Elles renferment aussi les villes fortifiées des Tyriens : Tyr, Omathadaceth, Cénéreth,
וְ/עָרֵ֖יו/ער֖יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofH9002H5892BHC+Ncmpc מִבְצָ֑רמבצ֑רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationH4013HNcmsa הַ/צִּדִּ֣יםה/צד֣יםהַ/צִּדִּיםה/צדיםha./tzi.Dim[are] <the>/ ZiddimH9009H6661HTd+Npl צֵ֔רצ֔רצֵרצרTzerZerH6863HNpl וְ/חַמַּ֖תו/חמ֖תוְ/חַמַּתו/חמתve./cha.Matand/ HammathH9002H2575AHC+Npl רַקַּ֥תרק֥תרַקַּתרקתra.KatRakkathH7557HNpl וְ/כִנָּֽרֶת\׃ו/כנרת\וְ/כִנָּֽרֶת\׃ו/כנרת\ve./khi.Na.retand/ KinnerethH9002H3672H\H9016HC+Npl 36 Armeth, Araël, Azor,
וַ/אֲדָמָ֥הו/אדמ֥הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ AdamahH9002H0128HC+Npl וְ/הָ/רָמָ֖הו/ה/רמ֖הוְ/הָ/רָמָהו/ה/רמהve./ha./ra.Mahand/ <the>/ RamahH9002H9009H7414IHC+Td+Npl 37 Cadès, Assari et la fontaine d'Asor,
וְ/קֶ֥דֶשׁו/ק֥דשוְ/קֶדֶשׁו/קדשve./Ke.deshand/ KedeshH9002H6943GHC+Npl וְ/אֶדְרֶ֖עִיו/אדר֖עיוְ/אֶדְרֶעִיו/אדרעיve./'ed.Re.'iand/ EdreiH9002H0154HC+Npl וְ/עֵ֥יןו/ע֥יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnH9002H5877HC+Npl חָצֽוֹר\׃חצור\חָצֽוֹר\׃חצור\cha.TzorHazorH5877\H9016HNpl 38 Céroë, Mégalaarim, Beththamé, Thessamys ;
וְ/יִרְאוֹן֙ו/יראון֙וְ/יִרְאוֹןו/יראוןve./yir.'Onand/ YironH9002H3375HC+Npl וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\u./mig.dal-and/ MigdalH9002H4027\H9014HC+Npl אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElElH4027HNpl חֳרֵ֥םחר֥םחֳרֵםחרםcho.RemHoremH2765HNpl עֲנָ֖תענ֖תעֲנָתענת'a.NatAnathH1043HNpl וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1053IHC+Npl שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053IHNpl עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-H8672\H9014HAcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp 39 Tel est l'héritage de la tribu des fils de Nephthali.
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp 40 Le lot de Dan fut désigné le septième.
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318JHVqp3ms הַ/גּוֹרָ֥לה/גור֥להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637\H9016HTd+Aomsa 41 Ses frontières renferment Sarath, Asa, et les villes de Sammays,
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc נַחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp צָרְעָ֥הצרע֥הצָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahH6881HNpl וְ/אֶשְׁתָּא֖וֹלו/אשתא֖ולוְ/אֶשְׁתָּאוֹלו/אשתאולve./'esh.ta.'oland/ EshtaolH9002H0847HC+Npl וְ/עִ֥ירו/ע֥ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ Ir-H9002H5905HC+Npl שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.meshShemeshH5905\H9016HNpl 42 Salamir, Ammon, Silatha,
וְ/שַֽׁעֲלַבִּ֥יןו/שעלב֥יןוְ/שַֽׁעֲלַבִּיןו/שעלביןve./sha.'a.la.Binand/ ShaalabbinH9002H8169HC+Npl וְ/אַיָּל֖וֹןו/איל֖וןוְ/אַיָּלוֹןו/אילוןve./'ai.ya.Lonand/ AijalonH9002H0357HC+Npl וְ/יִתְלָֽה\׃ו/יתלה\וְ/יִתְלָֽה\׃ו/יתלה\ve./yit.Lahand/ IthlahH9002H3494\H9016HC+Npl 43 Elon, Thamnatha, Accaron,
וְ/אֵיל֥וֹןו/איל֥וןוְ/אֵילוֹןו/אילוןve./'ei.Lonand/ ElonH9002H0356IHC+Npl וְ/תִמְנָ֖תָ/הו/תמנ֖ת/הוְ/תִמְנָתָ/הו/תמנת/הve./tim.Na.ta/hand/ Timnah/ <towards>H9002H8553GH9011HC+Npl+Sd וְ/עֶקְרֽוֹן\׃ו/עקרון\וְ/עֶקְרֽוֹן\׃ו/עקרון\ve./'ek.Ronand/ EkronH9002H6138\H9016HC+Npl 44 Alcatha, Bégethon, Gébéélan,
וְ/אֶלְתְּקֵ֥הו/אלתק֥הוְ/אֶלְתְּקֵהו/אלתקהve./'el.te.Kehand/ EltekehH9002H0514HC+Npl וְ/גִבְּת֖וֹןו/גבת֖וןוְ/גִבְּתוֹןו/גבתוןve./gi.be.Tonand/ GibbethonH9002H1405HC+Npl וּ/בַעֲלָֽת\׃ו/בעלת\וּ/בַעֲלָֽת\׃ו/בעלת\u./va.'a.Latand/ BaalathH9002H1191G\H9016HC+Npl 45 Azor, Banébacat, Géthremmon,
וִ/יהֻ֥דו/יה֥דוִ/יהֻדו/יהדvi./Hudand/ JehudH9002H3055HC+Npl בְרַ֖קבר֖קבְרַקברקve.RakBerakH1139HNpl 46 Et, à l'occident, Jéracon, près des confins de Joppé.
וּ/מֵ֥יו/מ֥יוּ/מֵיו/מיu./Meiand/ [the] waters ofH9002H4313HC+Ncmpc הַ/יַּרְק֖וֹןה/ירק֖וןהַ/יַּרְקוֹןה/ירקוןhai./yar.Kon<the>/ JarkonH9009H4313HTd+Npl וְ/הָֽ/רַקּ֑וֹןו/ה/רק֑וןוְ/הָֽ/רַקּוֹןו/ה/רקוןve./ha./ra.Konand/ <the>/ RakkonH9002H9009H7542HC+Td+Npl הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryH9009H1366HHTd+Ncmsa מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc 47 Tel est l'héritage de la tribu des fils de Dan, par familles, avec leurs villes et leurs villages. Et les fils de Dan n'écrasèrent pas l'Amorrhéen qui les assiégeait dans les montagnes ; l'Amorrhéen ne leur permettait pas de descendre dans les vallées, et leur ôtait par force une part de leur territoire.
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms גְבוּל\־גבול\גְבוּל\־גבול\ge.Vul-[the] territory ofH1366H\H9014HNcmsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc וַ/יִּלָּחֲמ֨וּו/ילחמ֨ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warH9001H3898AHc+VNw3mp לֶ֜שֶׁםל֜שםלֶשֶׁםלשםLe.shemLeshemH3959HNpl וַ/יִּלְכְּד֥וּו/ילכד֥ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp וַ/יַּכּ֧וּו/יכ֧ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struckH9001H5221Hc+Vhw3mp אוֹתָ֣/הּאות֣/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa וַ/יִּֽרְשׁ֤וּו/ירש֤ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs וַ/יִּקְרְא֤וּו/יקרא֤ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001H7121HHc+Vqw3mp לְ/לֶ֙שֶׁם֙ל/ל֙שם֙לְ/לֶשֶׁםל/לשםle./Le.shem<to>/ LeshemH9005H3959HR+Npl דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl כְּ/שֵׁ֖םכ/ש֖םכְּ/שֵׁםכ/שםke./Shemaccording to/ [the] name ofH9004H8034HR+Ncmsc דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\'a.vi./Hemancestor/ theirH0001GH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 48 Les fils de Dan se mirent donc en campagne, et ils portèrent la guerre sous les murs de Lachis ; ils la prirent, la passèrent au fil de l'épée et l'habitèrent ; ils lui donnèrent le nom qu'elle porte, Lasen-Dan. Toutefois, l'Amorrhéen continua de demeurer en Elom et en Salamin. Puis, la main d'Ephraïm s'appesantit sur lui, et il devint tributaire.
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp הֶֽ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp 49 Chaque tribu se mit en marche pour entrer en possession de toute la contrée que renfermaient ses limites. Et les fils d'Israël donnèrent parmi eux un héritage à Josué, fils de Nau,
וַ/יְכַלּ֥וּו/יכל֥ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedH9001H3615GHc+Vpw3mp לִ/נְחֹל\־ל/נחל\לִ/נְחֹל\־ל/נחל\li/n.chol-to/ divide for possessionH9005H5157\H9014HR+Vqcc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָל/גבולת֑י/הלִ/גְבֽוּלֹתֶי/הָל/גבולתי/הli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH9005H1367H9024HR+Ncfpc+Sp3fs וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נַחֲלָ֛הנחל֛הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa לִ/יהוֹשֻׁ֥עַל/יהוש֥עלִ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'to/ JoshuaH9005H3091GHR+Npm נ֖וּןנ֖וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 50 Selon l'ordre de Dieu. Ils lui donnèrent la ville qu'il demanda : Thamnasarach, dans la montagne d'Ephraïm. Et il bâtit la ville, et il l'habita.
פִּ֨יפ֨יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey gaveH5414GHVqp3cp ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁאָ֔לשא֔לשָׁאָלשאלsha.'Alhe asked forH7592HVqp3ms תִּמְנַת\־תמנת\תִּמְנַת\־תמנת\tim.nat-TimnathH8556B\H9014HNpl סֶ֖רַחס֖רחסֶרַחסרחSe.rachSerahH8556BHNpl בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וַ/יִּבְנֶ֥הו/יבנ֥הוַ/יִּבְנֶהו/יבנהva/i.yiv.Nehand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms 51 Telles furent les distributions de terres que firent Eléazar le prêtre, Joseph, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus ; ils les firent à Silo, par la voie du sort, devant le Seigneur, auprès des portes du tabernacle du témoignage. Et chacun partit pour se mettre en possession de son territoire.
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm הַ/נְּחָלֹ֡תה/נחל֡תהַ/נְּחָלֹתה/נחלתha./ne.cha.Lot[are] the/ inheritancesH9009H5159HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִחֲל֣וּנחל֣ונִחֲלוּנחלוni.cha.Luthey gave as a possessionH5157HVpp3cp אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9015HTd+Ncmsa וִ/יהוֹשֻׁ֪עַו/יהוש֪עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm נ֟וּןנ֟וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm וְ/רָאשֵׁ֣יו/ראש֣יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH9002H7218HHC+Ncmpc הָֽ/אָב֣וֹתה/אב֣ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לְ/מַטּוֹת֩ל/מטות֩לְ/מַטּוֹתל/מטותle./ma.tOtof/ [the] tribes ofH9005H4294HHR+Ncfpc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֨ל\׀ישרא֨ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl בְּ/גוֹרָ֤ל\׀ב/גור֤ל\בְּ/גוֹרָל\׀ב/גורל\be./go.Ralby/ lotH9003H1486\H9015HR+Ncmsa בְּ/שִׁלֹה֙ב/שלה֙בְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohat/ ShilohH9003H7887HR+Npl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וַ/יְכַלּ֕וּו/יכל֕ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedH9001H3615GHc+Vpw3mp מֵֽ/חַלֵּ֖קמ/חל֖קמֵֽ/חַלֵּקמ/חלקme./cha.Lekfrom/ apportioningH9006H2505AHR+Vpcc