reltext

Chapter 5

1 Gedenk, Heere, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.12

Original Hebrew

זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhas it happenedH1961HVqp3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
הַבִּ֖יטָ/ההב֖יט/ההַבִּיטָ/ההביט/הha.beit/hlook/ !H5027H9012HVhv2ms+Sh
וּ/רְאֵ֥הו/רא֥הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃חרפת/נו\חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃חרפת/נו\cher.pa.Te./nureproach/ ourH2781H9025\H9016HNcfsc+Sp1bp
  1. HEERE, Dat is menselijkerwijze van God gesproken, welke geen ding vergeet; zie Gen 8:1 . Sommigen menen dat dit hfdst. een klacht en gebed is, van den profeet den Joden voorgeschreven om dagelijks gesproken en Gode voorgedragen te worden.
  2. onzen smaad aan Dat is, den smaad, die ons wordt aangedaan. Zie van deze manier van spreken de aantekening Jer 2:2 .

2 Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.1

Original Hebrew

נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙נחלת֙/נו֙נַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159H9025HNcfsc+Sp1bp
נֶֽהֶפְכָ֣הנהפכ֣הנֶֽהֶפְכָהנהפכהne.hef.Khahit has been turned overH2015HVNp3fs
לְ/זָרִ֔יםל/זר֔יםלְ/זָרִיםל/זריםle./za.Rimto/ strangersH9005H2114AHR+Aampa
בָּתֵּ֖י/נוּבת֖י/נובָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourH1004BH9025HNcmpc+Sp1bp
לְ/נָכְרִֽים\׃ל/נכרים\לְ/נָכְרִֽים\׃ל/נכרים\le./na.khe.Rimto/ foreignersH9005H5237\H9016HR+Aampa
  1. Ons erfdeel Dat is, onze landerijen en huizen, in het land Kanaän gelegen, zijn ons afgenomen en anderen gegeven, te weten den Chaldeën en Assyriërs.

3 Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.12

Original Hebrew

יְתוֹמִ֤יםיתומ֤יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa
הָיִ֙ינוּ֙הי֙ינו֙הָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe have becomeH1961HVqp1cp
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
אָ֔בא֔באָבאב'Av[is] a fatherH0001GHNcmsa
אִמֹּתֵ֖י/נוּאמת֖י/נואִמֹּתֵי/נוּאמתי/נו'i.mo.Tei./numothers/ ourH0517H9025HNcfpc+Sp1bp
כְּ/אַלְמָנֽוֹת\׃כ/אלמנות\כְּ/אַלְמָנֽוֹת\׃כ/אלמנות\ke./'al.ma.Not[are] like/ widowsH9004H0490\H9016HR+Ncfpa
  1. zonder vader, Onze vaders zijnde òf door het zwaard gedood, òf aan de pest gestorven, òf in slavernij weggevoerd en in armoede vergaan.
  2. zijn als de weduwen Dat is, het gaat hun gelijk het de weduwen pleegt te gaan.

4 Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.12

Original Hebrew

מֵימֵ֙י/נוּ֙מימ֙י/נו֙מֵימֵי/נוּמימי/נוmei.Mei./nuwater/ ourH4325GH9025HNcmpc+Sp1bp
בְּ/כֶ֣סֶףב/כ֣סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyH9003H3701HHR+Ncmsa
שָׁתִ֔ינוּשת֔ינושָׁתִינוּשתינוsha.Ti.nuwe have drunkH8354HVqp1cp
עֵצֵ֖י/נוּעצ֖י/נועֵצֵי/נוּעצי/נו'e.Tzei./nuwood<s>/ ourH6086GH9025HNcmpc+Sp1bp
בִּ/מְחִ֥ירב/מח֥ירבִּ/מְחִירב/מחירbi/m.Chirfor/ a priceH9003H4242HR+Ncmsa
יָבֹֽאוּ\׃יבאו\יָבֹֽאוּ\׃יבאו\ya.Vo.'uthey comeH0935P\H9016HVqi3mp
  1. Ons water Het water onzer fonteinen en onze waterputten, dat ons eigenlijk toekomt, daar moeten wij geld voor geven. Eenigen verstaan dit van den tijd gedurende de belegering der stad Jeruzalem.
  2. ons hout Dat is, ons eigen hout, dat in onze bossen gewassen is, moeten wij den vreemdelingen of soldaten afkopen. Versta dit ook van andere behoeften en noodwendigheden, als koren, wijn, klederen, enz.

5 Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.12

Original Hebrew

עַ֤לע֤לעַלעל'alatH5921AHR
צַוָּארֵ֙/נוּ֙צואר֙/נו֙צַוָּארֵ/נוּצואר/נוtza.va.Re./nuneck/ ourH6677AH9025HNcmsc+Sp1bp
נִרְדָּ֔פְנוּנרד֔פנונִרְדָּפְנוּנרדפנוnir.Da.fe.nuwe have been pursuedH7291HVNp1cp
יָגַ֖עְנוּיג֖ענויָגַעְנוּיגענוya.Ga'.nuwe have become wearyH3021HVqp1cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הֽוּנַֽחהונחהֽוּנַֽחהונחhu.nach-it has been given restH5117HVHp3ms
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp
  1. op onze halzen; Dat is, van degenen, die ons op den hals liggen, gelijk het sommigen hier overzetten; dat is, van degene, die ons hard persen en onbarmhartig tot den arbeid drijven. Zie het tegendeel Hos 11:4 . Anders: op onze halzen; te weten dragende een zeer zwaar juk der harde dienstbaarheid op onze halzen.
  2. zijn wij moede, Of, wij zijn moede.

6 Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyriër, om met brood verzadigd te worden.12

Original Hebrew

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
נָתַ֣נּוּנת֣נונָתַנּוּנתנוna.Ta.nuwe have givenH5414GHVqp1cp
יָ֔די֔דיָדידYada handH3027HHNcbsa
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽל/שב֥עלִ/שְׂבֹּעַֽל/שבעli/s.Bo.a'to/ be satisfiedH9005H7646HR+Vqcc
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa
  1. Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, Dat is, wij hebben met de Egyptenaars vrede en verbond gemaakt, hopende door hen te zullen beschermd of verlost worden.
  2. om met brood verzadigd te worden Dat is, dat hij ons slechts zoveel geve, dat wij onze hongerige magen mogen verzadigen.

7 Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.1234

Original Hebrew

אֲבֹתֵ֤י/נוּאבת֤י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
חָֽטְאוּ֙חטאו֙חָֽטְאוּחטאוcha.te.'Uthey sinnedH2398HVqp3cp
וְ/אֵינָ֔/םו/אינ֔/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./ei.na/mand/ not [are]/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp
וַ/אֲנַ֖חְנוּו/אנ֖חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
עֲוֹנֹתֵי/הֶ֥םעונתי/ה֥םעֲוֹנֹתֵי/הֶםעונתי/הם'a.vo.no.tei./Heminiquities/ theirH5771GH9028HNcfpc+Sp3mp
סָבָֽלְנוּ\׃סבלנו\סָבָֽלְנוּ\׃סבלנו\sa.Val.nuwe have borneH5445\H9016HVqp1cp
  1. Onze vaders hebben gezondigd, Dat is, onze voorouders.
  2. en Alsof zij zeiden: Onze voorouders zijn veel verdragelijker behandeld dan wij, want als zij gezondigd hebben, zo in de woestijn als in het land Kanaän, zo zijn zij daarover met den dood gestraft geworden, òf de vijanden hebben hen gedood, òf de venijnige slangen hebben hen gestoken, òf zij zijn van de aarde verslonden, òf aan de pest gestorven [zie 1Co 10] ; maar wij moeten de straffen van hunne en onze zonden dragen [zie boven Lam 3:39 , en Lam 4:6 , Lam 4:22 ] , niet alleen met ene, maar met verscheidene belegeringen, niet alleen met wegvoering in de Babylonische gevangenschap, maar ook met al de ellenden, die wij daar lijden en uitstaan moeten, zodat het ons beter en verdragelijker ware eens te sterven dan aldus te leven en vele doden te sterven in langdurige ellende.
  3. zijn niet meer, Dit moet men alzo verstaan, dat zij niet meer voorhanden zijn, of dat zij niet meer op aarde zijn; gelijk Job 3:16 ; Psa 39:14 ; Jer 31:15 , en Mat 2:18 ; zie de aantekening aldaar.
  4. en wij dragen hun ongerechtigheden De zin is: Wij, zijnde het zondig zaad van het zondig geslacht, dragen de straf hunner zonden, achtervolgens hetgeen er geschreven staat Exo 20:5 ; Jer 32:18 . Dat er staat Eze 18:20 , te weten: de ziel die zondigt zal sterven, is en blijft waar, alsook dat de zoon de ongerechtigheid des vaders niet dragen zal; maar hetgeen hier in vs.7 staat is te verstaan van die zonen of kinderen, die de voetstappen hunner vaderen in het zondigen navolgen en alzo de maat hunner ongerechtigheid opvullen.

8 Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.12

Original Hebrew

עֲבָדִים֙עבדים֙עֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa
מָ֣שְׁלוּמ֣שלומָשְׁלוּמשלוMa.she.luthey have ruledH4910HVqp3cp
בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuover/ usH9003H9035HR+Sp1bp
פֹּרֵ֖קפר֖קפֹּרֵקפרקpo.Rek[is one who] rescuesH6561HVqrmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006H3027HH9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp
  1. Knechten heersen over ons; Wij moeten ons niet alleen buigen onder den koning en de groten des lands, maar ook onder hunne knechten; zie Pro 30:22 .
  2. rukke Zie de aantekening Psa 136:24 .

9 Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.123

Original Hebrew

בְּ/נַפְשֵׁ֙/נוּ֙ב/נפש֙/נו֙בְּ/נַפְשֵׁ/נוּב/נפש/נוbe./naf.She./nuwith/ life/ ourH9003H5315HH9025HR+Ncfsc+Sp1bp
נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'we bringH0935PHVhi1cp
לַחְמֵ֔/נוּלחמ֔/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nubread/ ourH3899HH9025HNcbsc+Sp1mp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057B\H9016HTd+Ncmsa
  1. ons brood Dat is, al hetgeen wij tot onderhouding van ons leven behoeven.
  2. met gevaar onzes levens Hebreeuws, op onze ziel dat is, met gevaar van ons leven; gelijk 2Sa 23:17 ; 1Ch 11:19 .
  3. vanwege het zwaard der woestijn Dat is, vanwege het zwaard der vijanden, die het ganse land verheerd en tot ene woestijn gemaakt hebben, en daar als straatschenders op ons loeren, als wij daarheen trekken om nooddruft te zoeken en te halen, of om de vruchten in te zamelen.

10 Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.12

Original Hebrew

עוֹרֵ֙/נוּ֙עור֙/נו֙עוֹרֵ/נוּעור/נוo.Re./nuskin/ ourH5785H9025HNcmsc+Sp1bp
כְּ/תַנּ֣וּרכ/תנ֣ורכְּ/תַנּוּרכ/תנורke./ta.Nurlike/ an ovenH9004H8574HHR+Ncmsa
נִכְמָ֔רוּנכמ֔רונִכְמָרוּנכמרוnikh.Ma.ruthey have grown hotH3648HVNp3cp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
זַלְעֲפ֥וֹתזלעפ֥ותזַלְעֲפוֹתזלעפותzal.'a.Fot[the] burning heat ofH2152HNcfpc
רָעָֽב\׃רעב\רָעָֽב\׃רעב\ra.'AvhungerH7458\H9016HNcmsa
  1. Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, Dat is, ons lichaam is zwart gelijk een oven, die zwart wordt vanwege den rook; zie Lam 4:8 .
  2. vanwege den geweldigen storm des hongers Dat is, vanwege den gruwelijken honger; vanwege dat onze lichamen zo verzwakt zijn door den honger. Hebreeuws, voor het aangezicht der buien, of vlagen, of stormen des hongers.

11 Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.1

Original Hebrew

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl
עִנּ֔וּענ֔ועִנּוּענו'i.Numen have humiliatedH6031BHVpp3cp
בְּתֻלֹ֖תבתל֖תבְּתֻלֹתבתלתbe.tu.LotvirginsH1330HNcfpa
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl
  1. verkracht, Zie Gen 34:2 .

12 De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geëerd geweest.12

Original Hebrew

שָׂרִים֙שרים֙שָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa
בְּ/יָדָ֣/םב/יד֣/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
נִתְל֔וּנתל֔ונִתְלוּנתלוnit.Luthey have been hangedH8518HVNp3cp
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc
זְקֵנִ֖יםזקנ֖יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.NimeldersH2205GHAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֶהְדָּֽרוּ\׃נהדרו\נֶהְדָּֽרוּ\׃נהדרו\neh.Da.ruthey have been honoredH1921\H9016HVNp3cp
  1. De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; Zij hebben de allervoortreffelijksten niet meer geacht dan de allergeringsten; zij hebben zowel den een opgehangen als den ander. Het is gelofelijk dat dit velen voortreffelijken personen wedervaren is, als den koning de ogen zijn uitgestoken of verblind geworden.
  2. de aangezichten der ouden Gelijk boven Lam 4:16 .

13 Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.123

Original Hebrew

בַּחוּרִים֙בחורים֙בַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa
טְח֣וֹןטח֣וןטְחוֹןטחוןte.Chona millH2911HNcmsa
נָשָׂ֔אוּנש֔אונָשָׂאוּנשאוna.Sa.'uthey have liftedH5375GHVqp3cp
וּ/נְעָרִ֖יםו/נער֖יםוּ/נְעָרִיםו/נעריםu./ne.'a.Rimand/ young menH9002H5288HC+Ncmpa
בָּ/עֵ֥ץב/ע֥ץבָּ/עֵץב/עץba./'Etzwith <the>/ woodH9003H6086GHRd+Ncmsa
כָּשָֽׁלוּ\׃כשלו\כָּשָֽׁלוּ\׃כשלו\ka.Sha.luthey have staggeredH3782\H9016HVqp3cp
  1. Zij hebben de jongelingen weggenomen, Te weten de Chaldeën.
  2. om te malen, Dat is, dat zij malen zouden, niet in windmolens of watermolens, gelijk men nu doet, maar met handmolens, of met het koren in grote mortieren te stampen. Dit was een zware arbeid, dien de slaven plachten te doen; zie Exo 11:5 ; Jdg 16:21 ; Isa 47:2 .
  3. de jongens struikelen onder het hout Dat is, zij doen den jongens, die nog zwak van leden zijn, zulke zware blokken hout dragen, dat zij er onder bezwijken en nedervallen.

14 De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.12

Original Hebrew

זְקֵנִים֙זקנים֙זְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [men]H2205HHAampa
מִ/שַּׁ֣עַרמ/ש֣ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gateH9006H8179GHR+Ncmsa
שָׁבָ֔תוּשב֔תושָׁבָתוּשבתוsha.Va.tuthey have ceasedH7673AHVqp3cp
בַּחוּרִ֖יםבחור֖יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa
מִ/נְּגִינָתָֽ/ם\׃מ/נגינת/ם\מִ/נְּגִינָתָֽ/ם\׃מ/נגינת/ם\mi./ne.gi.na.Ta/mfrom/ music/ theirH9006H5058H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp
  1. ouden houden op van de poort, Dat is, de oude grijze en wijze mannen zitten niet meer in de poorten, om het gericht te bedienen en tussen partijen te oordelen, gelijk eertijds placht te geschieden; zie Gen 34:20 , en Psa 127:5 .
  2. van hun snarenspel Dat is, de jongelingen hebben noch vreugde noch vermaking meer; zij zingen en kwinkeleren nu niet meer, gelijk zij in tijd van vrede plachten te doen. Zie Amo 8:10 .

15 De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.12

Original Hebrew

שָׁבַת֙שבת֙שָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedH7673AHVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂמש֣ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] joy ofH4885HNcmsc
לִבֵּ֔/נוּלב֔/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp
נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been changedH2015HVNp3ms
לְ/אֵ֖בֶלל/א֖בללְ/אֵבֶלל/אבלle./'E.velinto/ mourningH9005H0060HR+Ncmsa
מְחֹלֵֽ/נוּ\׃מחל/נו\מְחֹלֵֽ/נוּ\׃מחל/נו\me.cho.Le./nudancing/ ourH4234H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp
  1. houdt op, Dat is, heeft een einde genomen.
  2. onze rei is in treurigheid veranderd Dat is, in plaats waar wij vrolijk plachten te zijn, hebben wij nu niets dan oorzaak van droefenis; zie Exo 15:20 ; Job 30:31 ; Psa 68:26 . Dat zij hier klagen hun overkomen te zijn, dat dreigt hun God, Jer 7:34 , en Jer 16:9 , en Jer 25:10 .

16 De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!1

Original Hebrew

נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenH5307GHVqp3fs
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofH5850HNcfsc
רֹאשֵׁ֔/נוּראש֔/נורֹאשֵׁ/נוּראש/נוro.She./nuhead/ ourH7218AH9025HNcmsc+Sp1bp
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!H0188\H9014HTj
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398\H9016HVqp1cp
  1. De kroon onzes hoofds is afgevallen; Al de eer en heerlijkheid zo van den kerkestand als van de politie is teniet gekomen; zie Job 19:9 ; zie ook Pro 4:9 , en Pro 12:4 , en Pro 14:24 ; Isa 28:5 , en Isa 62:3 ; Eze 16:12 ; 1Co 11:7 ; Phi 4:1 ; 1Th 2:19 .

17 Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.12

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms
דָוֶה֙דוה֙דָוֶהדוהda.VehfaintH1739HAamsa
לִבֵּ֔/נוּלב֔/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
חָשְׁכ֥וּחשכ֥וחָשְׁכוּחשכוcha.she.Khuthey have grown dimH2821HVqp3cp
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869AH9025\H9016HNcfdc+Sp1bp
  1. mat, Of, flauw; te weten, omdat wij U, o Heere, zo gruwelijk vertoornd hebben.
  2. om deze dingen Vanwege ons dagelijks schreien over onze zonden en grote ellenden, die ons vanwege onze zonden overkomen zijn, zijn onze ogen verduisterd geworden. Vergelijk 1Sa 14:28 ; Job 17:7 ; Psa 6:8 , en Psa 31:10 .

18 Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.12

Original Hebrew

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl
שֶׁ/שָּׁמֵ֔םש/שמ֔םשֶׁ/שָּׁמֵםש/שמםshe./sha.Memthat/ [is] desolateH9007H8074GHTr+Aamsa
שׁוּעָלִ֖יםשועל֖יםשׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesH7776HNcmpa
הִלְּכוּ\־הלכו\הִלְּכוּ\־הלכו\hi.le.khu-they have prowledH1980I\H9014HVpp3cp
בֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פבֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פv/oon/ itH9003H9033\H9016\ \H9017HR+Sp3ms
  1. Om des bergs Sions wil, Dit inzonderheid doet mijn hart wee, dat die plaats waar de godsdienst placht geoefend te worden, ter ere van Gods heiligen naam, nu zo woest en verlaten ligt.
  2. de vossen op lopen Dat is, dat de arglistige bedriegelijke mensen, naar hun lust, zich daar vermaken en hun moedwil drijven. Vergelijk Psa 12:9 ; Isa 34:11 , enz. De arglistige mensen worden ook vossen genoemd, Son 2:15 ; Luk 13:32 . Doch hier kan het ook wel naar de letter genomen worden, alsof de profeet zeide: Ik bedroef mij hartelijk zeer daarin, dat die schone voortreffelijke stad Jeruzalem, mitsgaders die schone tempel, nu dus verwoest liggen, dat de vossen, die anderszins voor de mensen vervaard zijn, daar vrijelijk lopen en spelen. Vergelijk hiermede Psa 102:7-8 ; Hos 9:6 , en Hos 10:8 , belangende gruwelijke verwoestingen.

19 Gij, o Heere, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.12

Original Hebrew

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
תֵּשֵׁ֔בתש֔בתֵּשֵׁבתשבte.Shevyou will sitH3427HVqi2ms
כִּסְאֲ/ךָ֖כסא/ך֖כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourH3678GH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dor[is] to/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa
  1. Gij, o HEERE, De zin is: Ofschoon er in de wereld, ja ook in uwe kerk, dikwijls verandering voorvalt, zo blijft Gij nochtans als opperste Rechter op uwen rechterstoel vast zittende, in alle eeuwigheid; Psa 9:8 , en Psa 29:10 , en Psa 102:13 , en Psa 145:13 .
  2. zit in eeuwigheid, Anders, blijft.

20 Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?1234

Original Hebrew

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
לָ/נֶ֙צַח֙ל/נ֙צח֙לָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּתשכח֔/נותִּשְׁכָּחֵ/נוּתשכח/נוtish.ka.Che./nudo you forget/ usH7911H9035HVqi2ms+Sp1bp
תַּֽעַזְבֵ֖/נוּתעזב֖/נותַּֽעַזְבֵ/נוּתעזב/נוta.'az.Ve./nudo you abandon?/ usH5800AH9035HVqi2ms+Sp1bp
לְ/אֹ֥רֶךְל/א֥רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa
  1. steeds Zie Psa 13:2 .
  2. vergeten? Vergelijk Gen 8:1 , en Gen 30:22 .
  3. Waarom Aangezien, Heere, dat Gij onze God zijt en wij uw volk zijn, hoe is uwe hand zo zwaar op ons en drukt ons zo hard, alsof wij uw volk niet waren; het schijnt dat Gij besloten hebt ons altijd te vergeten en steeds in deze ellende te laten steken. Vergelijk Psa 103:8-10 , enz.
  4. zo langen tijd verlaten? Hebreeuws, in langheid de dagen.

21 Heere, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.123

Original Hebrew

הֲשִׁיבֵ֨/נוּהשיב֨/נוהֲשִׁיבֵ/נוּהשיב/נוha.shi.Ve./nucause to return/ usH7725HH9035HVhv2ms+Sp1bp
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfH0413H9031HR+Sp2ms
וְֽ/נָשׁ֔וּבָהו/נש֔ובהוְֽ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.shuvso/ let us returnH9002H7725HHC+Vqc1cp
חַדֵּ֥שׁחד֥שחַדֵּשׁחדשcha.DeshrenewH2318HVpv2ms
יָמֵ֖י/נוּימ֖י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp
כְּ/קֶֽדֶם\׃כ/קדם\כְּ/קֶֽדֶם\׃כ/קדם\ke./Ke.demlike/ ancient timeH9004H6924H\H9016HR+Ncmsa
  1. bekeer ons tot U, Gelijk Jer 31:18 . De zin is: Geef dat wij recht berouw en leedwezen mogen hebben en betonen over onze lelijke en menigvuldige zonden, met welke wij U vertoornd hebben.
  2. vernieuw onze dagen Het believe U onzen ellendigen en bedroefden staat te veranderen in dien welstand, waarin onze vaderen en wij eertijds geleefd hebben onder David, Salomo en anderen onzer koningen.
  3. als van ouds Gelijk boven Lam 1:7 , en Lam 2:17 .

22 Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?12

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
מָאֹ֣סמא֣סמָאֹסמאסma.'Oscertainly <to reject>H3988AHVqaa
מְאַסְתָּ֔/נוּמאסת֔/נומְאַסְתָּ/נוּמאסת/נוme.'as.Ta./nuyou have rejected/ usH3988AH9035HVqp2ms+Sp1bp
קָצַ֥פְתָּקצ֥פתקָצַפְתָּקצפתka.Tzaf.tayou are angryH7107HVqp2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutowards/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessH3966\H9016HAcmsa
  1. Want zoudt Gij ons Alsof zij zeiden: Heere, het schijnt dat Gij ons ganselijk verworpen hebt, doordien Gij ons dus zwaarlijk en dus lang straft; wij bidden U, ontferm U eindelijk over ons en verminder onze ellenden, dewijl wij met hartelijk berouw en leedwezen onze toevlucht tot U nemen.
  2. ganselijk verwerpen? Hebreeuws, verwerpende verworpen hebben.