Chapter 21
1 Ja Herra sanoi Moosekselle: "Puhu papeille, Aaronin pojille, ja sano heille: Pappi älköön saattako itseänsä saastaiseksi kenestäkään kuolleesta sukulaisestansa,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
לְ/נֶ֥פֶשׁל/נ֥פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshfor/ a corpseHR+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִטַּמָּ֖איטמ֖איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanHVti3ms
בְּ/עַמָּֽי/ו\׃ב/עמי/ו\בְּ/עַמָּֽי/ו\׃ב/עמי/ו\be./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
2 paitsi lähimmästä veriheimolaisestaan: äidistänsä, isästänsä, pojastansa, tyttärestänsä ja veljestänsä,
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לִ/שְׁאֵר֔/וֹל/שאר֔/ולִ/שְׁאֵר/וֹל/שאר/וli/sh.'e.R/ofor/ relative/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הַ/קָּרֹ֖בה/קר֖בהַ/קָּרֹבה/קרבha./ka.Ro<the>/ nearHTd+Aamsa
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לְ/אִמּ֣/וֹל/אמ֣/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/ofor/ mother/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/לְ/אָבִ֔י/וו/ל/אב֔י/ווּ/לְ/אָבִי/וו/ל/אבי/וu./le./'a.Vi/vand/ for/ father/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לִ/בְנ֥/וֹו/ל/בנ֥/ווְ/לִ/בְנ/וֹו/ל/בנ/וve./li/v.N/oand/ for/ son/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/בִתּ֖/וֹו/ל/בת֖/ווּ/לְ/בִתּ/וֹו/ל/בת/וu./le./vi.T/oand/ for/ daughter/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
וּ/לְ/אָחִֽי/ו\׃ו/ל/אחי/ו\וּ/לְ/אָחִֽי/ו\׃ו/ל/אחי/ו\u./le./'a.Chi/vand/ for/ brother/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
3 sekä sisarestansa, jos tämä oli neitsyt ja eli hänen luonaan eikä ollut naitu; hänestä hän saa saastua.
Original Hebrew
וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹו/ל/אחת֤/ווְ/לַ/אֲחֹת/וֹו/ל/אחת/וve./la./'a.cho.T/oand/ for/ sister/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
הַ/בְּתוּלָה֙ה/בתולה֙הַ/בְּתוּלָהה/בתולהha./be.tu.Lahthe/ virginHTd+Ncfsa
הַ/קְּרוֹבָ֣הה/קרוב֣ההַ/קְּרוֹבָהה/קרובהha./ke.ro.Vah<the>/ nearHTd+Aafsa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has belongedHVqp3fs
לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandHR+Ncmsa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hfor <the>/ herHRd+Sp3fs
יִטַּמָּֽא\׃יטמא\יִטַּמָּֽא\׃יטמא\yi.ta.Ma'he will make himself uncleanHVti3ms
4 Älköön hän, sukunsa päämies, saattako itseänsä saastaiseksi, ettei hän itseänsä häpäisisi.
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִטַּמָּ֖איטמ֖איִטַּמָּאיטמאyi.ta.Ma'he will make himself uncleanHVti3ms
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'ala husbandHNcmsa
בְּ/עַמָּ֑י/וב/עמ֑י/ובְּ/עַמָּי/וב/עמי/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ\׃ל/ה֖חל/ו\לְ/הֵחַלּֽ/וֹ\׃ל/החל/ו\le./He.cha.L/oto/ profane/ himselfHR+VNcc+Sp3ms
5 Älkööt he ajako paljaaksi päälakeansa älköötkä leikatko partansa reunaa älköötkä koristelko itseänsä ihopiirroksilla.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִקְרְח֤וּיקרח֤ויִקְרְחוּיקרחוyik.re.chahthey will make baldHVqi3mp
קָרְחָה֙קרחה֙קָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
בְּ/רֹאשָׁ֔/םב/ראש֔/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/פְאַ֥תו/פא֥תוּ/פְאַתו/פאתu./fe.'Atand/ [the] side ofHC+Ncfsc
זְקָנָ֖/םזקנ֖/םזְקָנָ/םזקנ/םze.ka.Na/mbeard/ theirHNcmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְגַלֵּ֑חוּיגל֑חויְגַלֵּחוּיגלחוye.ga.Le.chuthey will shaveHVpi3mp
וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/םו/ב֨/בשר֔/םוּ/בִ/בְשָׂרָ/םו/ב/בשר/םu./Vi/v.sa.Ra/mand/ in/ flesh/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׂרְט֖וּישרט֖ויִשְׂרְטוּישרטוyis.re.Tuthey will cutHVqi3mp
שָׂרָֽטֶת\׃שרטת\שָׂרָֽטֶת\׃שרטת\sa.Ra.tetcut[s]HNcfsa
6 He olkoot Jumalallensa pyhät älköötkä häväiskö Jumalansa nimeä, sillä he uhraavat Herran uhreja, Jumalansa leipää; sentähden he olkoot pyhät.
Original Hebrew
קְדֹשִׁ֤יםקדש֤יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyHAampa
יִהְיוּ֙יהיו֙יִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םל/אל֣הי/ה֔םלֵ/אלֹהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./Lo.hei./Hemto/ God/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְחַלְּל֔וּיחלל֔ויְחַלְּלוּיחללוye.cha.le.Luthey will profaneHVpi3mp
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשֵּׁ֨יאש֨יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofHNcmpc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֛םאלהי/ה֛םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מַקְרִיבִ֖םמקריב֖םמַקְרִיבִםמקריבםmak.ri.Vim[are] presentingHVhrmpa
וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will beHc+Vqq3cp
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingHNcmsa
7 Älkööt he ottako vaimoksi porttoa tai häväistyä naista älköötkä ottako miehensä hylkäämää vaimoa, sillä pappi on pyhä Jumalallensa.
Original Hebrew
אִשָּׁ֨האש֨האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
זֹנָ֤הזנ֤הזֹנָהזנהzo.Naha prostituteHVqrfsa
וַ/חֲלָלָה֙ו/חללה֙וַ/חֲלָלָהו/חללהva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedHC+Aafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִקָּ֔חוּיק֔חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey will takeHVqi3mp
וְ/אִשָּׁ֛הו/אש֛הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
גְּרוּשָׁ֥הגרוש֥הגְּרוּשָׁהגרושהge.ru.ShahdivorcedHVqsfsa
מֵ/אִישָׁ֖/הּמ/איש֖/המֵ/אִישָׁ/הּמ/איש/הme./'i.Sha/hfrom/ husband/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chuthey will takeHVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָדֹ֥שׁקד֥שקָדֹשׁקדשka.Dosh[is] holyHAamsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\לֵ/אלֹהָֽי/ו\׃ל/אלהי/ו\le./lo.Ha/vto/ God/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
8 Sinun on pidettävä häntä pyhänä, koska hän uhraa sinun Jumalasi leipää; hän olkoon sinulle pyhä, sillä minä, Herra, joka pyhitän teidät, olen pyhä.
Original Hebrew
וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹו/קדשת֔/ווְ/קִדַּשְׁתּ/וֹו/קדשת/וve./ki.dash.T/oand/ you will set apart as holy/ himHc+Vpq2ms+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מַקְרִ֑יבמקר֑יבמַקְרִיבמקריבmak.Riv[is] presentingHVhrmsa
קָדֹשׁ֙קדש֙קָדֹשׁקדשka.DoshholyHAamsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beHVqi3ms
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyHAamsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youHVprmsc+Sp2mp
9 Jos papin tytär häpäisee itsensä haureudella, niin hän häpäisee isänsä; hänet poltettakoon tulessa.
Original Hebrew
וּ/בַת֙ו/בת֙וּ/בַתו/בתu./Vatand/ a daughter ofHC+Ncfsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsc
כֹּהֵ֔ןכה֔ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
תֵחֵ֖לתח֖לתֵחֵלתחלte.Chelshe will profane herselfHVhi3fs
לִ/זְנ֑וֹתל/זנ֑ותלִ/זְנוֹתל/זנותli/z.Notby/ acting as a prostituteHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֙י/הָ֙אב֙י/ה֙אָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
מְחַלֶּ֔לֶתמחל֔לתמְחַלֶּלֶתמחללתme.cha.Le.let[is] profaningHVprfsa
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
תִּשָּׂרֵֽף\׃\ \סתשרף\\ \סתִּשָּׂרֵֽף\׃\ \סתשרף\\ \סti.sa.Refshe will be burnedHVNi3fs
10 Se pappi, joka on ylimmäinen veljiensä seassa, jonka pään päälle voiteluöljy on vuodatettu ja joka pyhiin vaatteisiin pukemalla on vihitty virkaansa, älköön päästäkö tukkaansa hajalle älköönkä reväiskö vaatteitansa.
Original Hebrew
וְ/הַ/כֹּהֵן֩ו/ה/כהן֩וְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./ha./ko.Henand/ the/ priestHC+Td+Ncmsa
הַ/גָּד֨וֹלה/גד֨ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
מֵ/אֶחָ֜י/ומ/אח֜י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whomHTr
יוּצַ֥קיוצ֥קיוּצַקיוצקyu.Tzakit was pouredHVHi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֣/וֹ\׀ראש֣/ו\רֹאשׁ/וֹ\׀ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofHNcmsc
הַ/מִּשְׁחָה֙ה/משחה֙הַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingHTd+Ncfsa
וּ/מִלֵּ֣או/מל֣אוּ/מִלֵּאו/מלאu./mi.Le'and/ he has filledHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
לִ/לְבֹּ֖שׁל/לב֖שלִ/לְבֹּשׁל/לבשli/l.Boshto/ wearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּגָדִ֑יםה/בגד֑יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ/וֹ֙ראש/ו֙רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִפְרָ֔עיפר֔עיִפְרָעיפרעyif.Ra'he will let looseHVqi3ms
וּ/בְגָדָ֖י/וו/בגד֖י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִפְרֹֽם\׃יפרם\יִפְרֹֽם\׃יפרם\yif.Romhe will tearHVqi3ms
11 Älköön hän myöskään menkö minkään kuolleen luo; isästänsäkään tai äidistänsä hän älköön saattako itseänsä saastaiseksi.
Original Hebrew
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
נַפְשֹׁ֥תנפש֥תנַפְשֹׁתנפשתnaf.Shotcorpses ofHNcfpc
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmeta dead [person]HVqrmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָבֹ֑איב֑איָבֹאיבאya.Vo'he will goHVqi3ms
לְ/אָבִ֥י/ול/אב֥י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֖/וֹו/ל/אמ֖/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִטַּמָּֽא\׃יטמא\יִטַּמָּֽא\׃יטמא\yi.ta.Ma'he will make himself uncleanHVti3ms
12 Älköön hän lähtekö pyhäköstä, ettei hän häpäisisi Jumalansa pyhäkköä, sillä hänessä on hänen Jumalansa voiteluöljyn vihkimys. Minä olen Herra.
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵצֵ֔איצ֔איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְחַלֵּ֔ליחל֔ליְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneHVpi3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִקְדַּ֣שׁמקד֣שמִקְדַּשׁמקדשmik.Dash[the] sanctuary ofHNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
נֵ֠זֶרנ֠זרנֵזֶרנזרNe.zer[the] consecration ofHNcmsc
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofHNcmsc
מִשְׁחַ֧תמשח֧תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat<the> anointing ofHNcfsc
אֱלֹהָ֛י/ואלה֛י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] on/ himHRd+Sp3ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
13 Hän ottakoon vaimoksensa neitsyen.
Original Hebrew
וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
בִ/בְתוּלֶ֖י/הָב/בתול֖י/הבִ/בְתוּלֶי/הָב/בתולי/הvi/v.tu.Lei./hain/ virginiti<es>/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachhe will takeHVqi3ms
14 Leskeä tai hyljättyä vaimoa tai häväistyä naista tai porttoa hän älköön ottako, vaan neitsyen omasta suvustaan hän ottakoon vaimoksensa,
Original Hebrew
אַלְמָנָ֤האלמנ֤האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
וּ/גְרוּשָׁה֙ו/גרושה֙וּ/גְרוּשָׁהו/גרושהu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]HC+Vqsfsa
וַ/חֲלָלָ֣הו/חלל֣הוַ/חֲלָלָהו/חללהva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedHC+Aafsa
זֹנָ֔הזנ֔הזֹנָהזנהzo.Naha prostituteHVqrfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּתוּלָ֥הבתול֥הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginHNcfsa
מֵ/עַמָּ֖י/ומ/עמ֖י/ומֵ/עַמָּי/ומ/עמי/וme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeHVqi3ms
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha wifeHNcfsa
15 ettei hän häpäisisi jälkeläisiään suvussansa; sillä minä olen Herra, joka hänet pyhitän."
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יְחַלֵּ֥ליחל֥ליְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneHVpi3ms
זַרְע֖/וֹזרע֖/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/עַמָּ֑י/וב/עמ֑י/ובְּ/עַמָּי/וב/עמי/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
מְקַדְּשֽׁ/וֹ\׃\ \פמקדש/ו\\ \פמְקַדְּשֽׁ/וֹ\׃\ \פמקדש/ו\\ \פme.ka.de.Sh/o[who] sets apart as holy/ himHVprmsc+Sp3ms
16 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
17 "Puhu Aaronille ja sano: jos jossakin sinun jälkeläisistäsi, tulevissa sukupolvissa, on joku vamma, älköön hän lähestykö uhraamaan Jumalansa leipää.
Original Hebrew
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞מ/זרע/ך֞מִֽ/זַּרְעֲ/ךָמ/זרע/ךmi./zar.'a./Khafrom/ offspring/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/דֹרֹתָ֗/םל/דרת֗/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
מ֔וּםמ֔וםמוּםמוםMuma blemishHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִקְרַ֔ביקר֔ביִקְרַביקרבyik.Ravhe will draw nearHVqi3ms
לְ/הַקְרִ֖יבל/הקר֖יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentHR+Vhcc
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
18 Älköön lähestykö kukaan, jossa on joku vamma, älköön kukaan sokea tai ontuva, kukaan kasvoiltaan tahi jäseniltään muodoton,
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyHNcmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himHRd+Sp3ms
מ֖וּםמ֖וםמוּםמוםmuma blemishHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִקְרָ֑ביקר֑ביִקְרָביקרבyik.Ravhe will draw nearHVqi3ms
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
עִוֵּר֙עור֙עִוֵּרעור'i.VerblindHAamsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
פִסֵּ֔חַפס֔חפִסֵּחַפסחfi.Se.achlameHAamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
חָרֻ֖םחר֖םחָרֻםחרםcha.Rum[having] a slit noseHVqsmsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
שָׂרֽוּעַ\׃שרוע\שָׂרֽוּעַ\׃שרוע\sa.Ru.a'[having] something enlargedHVqsmsa
19 jalkansa tai kätensä taittanut,
Original Hebrew
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
שֶׁ֣בֶרש֣ברשֶׁבֶרשברShe.vera fracture ofHNcmsc
רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gela footHNcfsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.vera fracture ofHNcmsc
יָֽד\׃יד\יָֽד\׃יד\Yada handHNcbsa
20 kyttyräselkäinen tai surkastunut, silmävikainen tai ihotautinen tai rupinen tai kuohittu.
Original Hebrew
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
גִבֵּ֣ןגב֣ןגִבֵּןגבןgi.Bena [man] hunchbackedHAamsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
דַ֔קד֔קדַקדקDaka [man] thinHAamsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
תְּבַלֻּ֣לתבל֣לתְּבַלֻּלתבללte.va.Lula defectHNcmsa
בְּ/עֵינ֑/וֹב/עינ֑/ובְּ/עֵינ/וֹב/עינ/וbe./'ei.N/oin/ eye/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
גָרָב֙גרב֙גָרָבגרבga.RaveczemaHNcmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
יַלֶּ֔פֶתיל֔פתיַלֶּפֶתילפתya.Le.fetscabsHNcfsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
מְר֥וֹחַמר֥וחמְרוֹחַמרוחme.Ro.acha [man] crushed ofHAamsc
אָֽשֶׁךְ\׃אשך\אָֽשֶׁךְ\׃אשך\'A.shekhtesticleHNcmsa
21 Pappi Aaronin jälkeläisistä älköön kukaan, jossa on joku vamma, lähestykö uhraamaan Herran uhreja; hänessä on vamma, sentähden hän älköön lähestykö uhraamaan Jumalansa leipää.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himHRd+Sp3ms
מ֗וּםמ֗וםמוּםמוםMuma blemishHNcmsa
מִ/זֶּ֙רַע֙מ/ז֙רע֙מִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִגַּ֔שׁיג֔שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearHVqi3ms
לְ/הַקְרִ֖יבל/הקר֖יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִשֵּׁ֣יאש֣יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmuma blemishHNcmsa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himHRd+Sp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִגַּ֖שׁיג֖שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearHVqi3ms
לְ/הַקְרִֽיב\׃ל/הקריב\לְ/הַקְרִֽיב\׃ל/הקריב\le./hak.Rivto/ presentHR+Vhcc
22 Kuitenkin hän syököön Jumalansa leipää, sekä korkeasti-pyhää että pyhää.
Original Hebrew
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ואלה֔י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִ/קָּדְשֵׁ֖ימ/קדש֖ימִ/קָּדְשֵׁימ/קדשיmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofHR+Ncmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/קֳּדָשִׁ֖יםה/קדש֖יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
יֹאכֵֽל\׃יאכל\יֹאכֵֽל\׃יאכל\yo.Khelhe will eatHVqi3ms
23 Mutta älköön hän tulko esiripun luo älköönkä lähestykö alttaria, koska hänessä on vamma, ettei hän häpäisisi minun pyhäkköäni; sillä minä olen Herra, joka pyhitän heidät."
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhneverthelessHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/פָּרֹ֜כֶתה/פר֜כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָבֹ֗איב֗איָבֹאיבאya.Vo'he will goHVqi3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/מִּזְבֵּ֛חַה/מזב֛חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִגַּ֖שׁיג֖שיִגַּשׁיגשyi.Gashhe will draw nearHVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מ֣וּםמ֣וםמוּםמוםmuma blemishHNcmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְחַלֵּל֙יחלל֙יְחַלֵּליחללye.cha.Lelhe will profaneHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִקְדָּשַׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשַׁ/ימקדש/יmik.da.Sha/isanctuary/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\me.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ themHVprmsc+Sp3mp
24 Ja Mooses sanoi tämän Aaronille ja hänen pojillensa ja kaikille israelilaisille.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl