Chapter 25
1 Ja Herra puhui Moosekselle Siinain vuorella sanoen:
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl 2 "Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun te tulette siihen maahan, jonka minä teille annan, niin maa pitäköön sapattia Herran kunniaksi.
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp תָבֹ֙אוּ֙תב֙או֙תָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/שָׁבְתָ֣הו/שבת֣הוְ/שָׁבְתָהו/שבתהve./shav.Tahand/ it will ceaseH9001H7673BHc+Vqq3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שַׁבָּ֖תשב֖תשַׁבָּתשבתsha.Bata sabbathH7676HNcfsa 3 Kuutena vuotena kylvä peltosi ja kuutena vuotena leikkaa viinitarhasi ja korjaa niiden sato,
שֵׁ֤שׁש֤ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsc שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa תִּזְרַ֣עתזר֣עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms שָׂדֶ֔/ךָשד֔/ךשָׂדֶ/ךָשד/ךsa.De./khafield/ yourH7704GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Acbsc שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa תִּזְמֹ֣רתזמ֣רתִּזְמֹרתזמרtiz.Moryou will pruneH2168HVqi2ms כַּרְמֶ֑/ךָכרמ֑/ךכַּרְמֶ/ךָכרמ/ךkar.Me./khavineyard/ yourH3754H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/אָסַפְתָּ֖ו/אספת֖וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gatherH9001H0622Hc+Vqq2ms תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\te.vu.'a.Ta/hproduce/ itsH8393H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 4 mutta seitsemäntenä vuotena olkoon maalla levon aika, sapatti Herran kunniaksi; silloin älä kylvä peltoasi äläkä leikkaa viinitarhaasi.
וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֗תה/שביע֗תהַ/שְּׁבִיעִתה/שביעתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa שַׁבַּ֤תשב֤תשַׁבַּתשבתsha.Bata sabbath ofH7676HNcfsc שַׁבָּתוֹן֙שבתון֙שַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.tOnsabbath observanceH7677HNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לָ/אָ֔רֶץל/א֔רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa שַׁבָּ֖תשב֖תשַׁבָּתשבתsha.Bata sabbathH7676HNcfsa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שָֽׂדְ/ךָ֙שד/ך֙שָֽׂדְ/ךָשד/ךsa.de./Khafield/ yourH7704GH9021HNcmsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִזְרָ֔עתזר֔עתִזְרָעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms וְ/כַרְמְ/ךָ֖ו/כרמ/ך֖וְ/כַרְמְ/ךָו/כרמ/ךve./khar.me./Khaand/ vineyard/ yourH9002H3754H9021HC+Ncmsc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִזְמֹֽר\׃תזמר\תִזְמֹֽר\׃תזמר\tiz.Moryou will pruneH2168\H9016HVqi2ms 5 Leikatun viljasi jälkikasvua älä leikkaa, äläkä poimi viinirypäleitä, jotka ovat kasvaneet leikkaamattomissa viinipuissasi. Silloin olkoon maalla levon vuosi.
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo סְפִ֤יחַספ֤יחסְפִיחַספיחse.Fi.ach[the] self-sown grain ofH5599BHNcmsc קְצִֽירְ/ךָ֙קציר/ך֙קְצִֽירְ/ךָקציר/ךke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105AH9021HNcmsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִקְצ֔וֹרתקצ֔ורתִקְצוֹרתקצורtik.Tzoryou will harvestH7114BHVqi2ms עִנְּבֵ֥יענב֥יעִנְּבֵיענבי'i.ne.Vei[the] grapesH6025HNcmpc נְזִירֶ֖/ךָנזיר֖/ךנְזִירֶ/ךָנזיר/ךne.zi.Re./khauntrimmed vines/ yourH5139H9021HNcmsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִבְצֹ֑רתבצ֑רתִבְצֹרתבצרtiv.Tzoryou will gather grapesH1219HVqi2ms שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nata year ofH8141HNcfsc שַׁבָּת֖וֹןשבת֖וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677HNcmsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms 6 Mutta mitä itsestänsä kasvaa maan levätessä, olkoon teille ruuaksi, sinulle itsellesi, sinun palvelijallesi ja palvelijattarellesi, päiväpalkkalaisellesi ja loisellesi, jotka luonasi asuvat.
וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./hay.tahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3fs שַׁבַּ֨תשב֨תשַׁבַּתשבתsha.Bat[the] sabbath ofH7676HNcfsc הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לְ/אָכְלָ֔הל/אכל֔הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahto/ foodH9005H0402HR+Ncfsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/ל/עבד/ך֣וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָו/ל/עבד/ךu./le./'av.de./Khaand/ to/ [male] slave/ yourH9002H9005H5650H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָו/ל/אמת֑/ךוְ/לַ/אֲמָתֶ/ךָו/ל/אמת/ךve./la./'a.ma.Te./khaand/ to/ female slave/ yourH9002H9005H0519H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ו/ל/שכיר/ך֙וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָו/ל/שכיר/ךve./li/s.khi.re./Khaand/ to/ hired laborer/ yourH9002H9005H7916H9021HC+R+Aamsc+Sp2ms וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ו/ל/תוש֣ב/ך֔וּ/לְ/תוֹשָׁבְ/ךָו/ל/תושב/ךu/l./to.Sha.ve./khaand/ to/ resident alien/ yourH9002H9005H8453AH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms הַ/גָּרִ֖יםה/גר֖יםהַ/גָּרִיםה/גריםha./ga.Rimwho/ are sojourningH9009H1481AHTd+Vqrmpa 7 Ja karjallesi ja metsäeläimille sinun maassasi olkoon kaikki sen sato ruuaksi.
וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ו/ל֨/בהמת/ך֔וְ/לִ/בְהֶמְתְּ/ךָו/ל/בהמת/ךve./Li/v.hem.te./khaand/ to/ livestock/ yourH9002H9005H0929H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms וְ/לַֽ/חַיָּ֖הו/ל/חי֖הוְ/לַֽ/חַיָּהו/ל/חיהve./la./chai.Yahand/ to the/ animal[s]H9002H9005H2416CHC+Rd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/אַרְצֶ֑/ךָב/ארצ֑/ךבְּ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.Tze./kha[is] in/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs תְּבוּאָתָ֖/הּתבואת֖/התְּבוּאָתָ/הּתבואת/הte.vu.'a.Ta/hproduce/ itsH8393H9024HNcfsc+Sp3fs 8 Ja laske seitsemän vuosiviikkoa: seitsemän kertaa seitsemän vuotta, niin että seitsemän vuosiviikon aika on neljäkymmentä yhdeksän vuotta.
וְ/סָפַרְתָּ֣ו/ספרת֣וְ/סָפַרְתָּו/ספרתve./sa.far.Taand/ you will countH9001H5608AHc+Vqq2ms לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms שֶׁ֚בַעש֚בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa שַׁבְּתֹ֣תשבת֣תשַׁבְּתֹתשבתתsha.be.Totsabbaths ofH7676HNcfpc שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc שֶׁ֚בַעש֚בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa שַׁבְּתֹ֣תשבת֣תשַׁבְּתֹתשבתתsha.be.Tot[the] sabbaths ofH7676HNcfpc הַ/שָּׁנִ֔יםה/שנ֔יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nim<the>/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa תֵּ֥שַׁעת֥שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa וְ/אַרְבָּעִ֖יםו/ארבע֖יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Acmpa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 9 Ja seitsemännessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä anna pasunan raikuen soida; sovituspäivänä antakaa pasunan soida koko maassanne.
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ו/העברת֞וְ/הַֽעֲבַרְתָּו/העברתve./ha.'a.var.Taand/ you will cause to pass throughH9001H5674AHc+Vhq2ms שׁוֹפַ֤רשופ֤רשׁוֹפַרשופרsho.Fara ram's horn ofH7782HNcmsc תְּרוּעָה֙תרועה֙תְּרוּעָהתרועהte.ru.'Ah[the] sound of a loud blastH8643HNcfsa בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִעִ֔יה/שבע֔יהַ/שְּׁבִעִיה/שבעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa בֶּ/עָשׂ֖וֹרב/עש֖ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/כִּפֻּרִ֔יםה/כפר֔יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa תַּעֲבִ֥ירוּתעב֥ירותַּעֲבִירוּתעבירוta.'a.Vi.ruyou will cause to passH5674AHVhi2mp שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa אַרְצְ/כֶֽם\׃ארצ/כם\אַרְצְ/כֶֽם\׃ארצ/כם\'ar.tze./Khemland/ yourH0776GH9026\H9016HNcfsc+Sp2mp 10 Ja pyhittäkää viideskymmenes vuosi ja julistakaa vapautus maassa kaikille sen asukkaille. Se olkoon teille riemuvuosi; jokainen teistä saa silloin palata perintömaallensa ja sukunsa luo.
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗םו/קדשת֗םוְ/קִדַּשְׁתֶּםו/קדשתםve./ki.dash.Temand/ you will set apart as holyH9001H6942GHc+Vpq2mp אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שְׁנַ֤תשנ֤תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/חֲמִשִּׁים֙ה/חמשים֙הַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH9009H2572HTd+Acmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa וּ/קְרָאתֶ֥םו/קראת֥םוּ/קְרָאתֶםו/קראתםu./ke.ra.Temand/ you will proclaimH9001H7121IHc+Vqq2mp דְּר֛וֹרדר֛ורדְּרוֹרדרורde.RorlibertyH1865HNcmsa בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024HVqrmpc+Sp3fs יוֹבֵ֥ליוב֥ליוֹבֵליובלyo.Vela jubileeH3104HNcmsa הִוא֙הוא֙הִואהואhi'itH1931HPp3fs תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp וְ/שַׁבְתֶּ֗םו/שבת֗םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnH9001H7725GHc+Vqq2mp אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa אֲחֻזָּת֔/וֹאחזת֔/ואֲחֻזָּת/וֹאחזת/ו'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ each oneH9002H0376IHC+Ncmsa מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹמשפחת֖/ומִשְׁפַּחְתּ/וֹמשפחת/וmish.pach.T/oclan/ hisH4940H9023HNcfsc+Sp3ms תָּשֻֽׁבוּ\׃תשבו\תָּשֻֽׁבוּ\׃תשבו\ta.Shu.vuyou will returnH7725G\H9016HVqi2mp 11 Riemuvuosi olkoon teille viideskymmenes vuosi; älkää silloin kylväkö älkääkä jälkikasvua leikatko, älkääkä poimiko, mitä leikkaamattomissa viinipuissa on kasvanut.
יוֹבֵ֣ליוב֣ליוֹבֵליובלyo.Vela jubileeH3104HNcmsa הִ֗ואה֗ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs שְׁנַ֛תשנ֛תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/חֲמִשִּׁ֥יםה/חמש֥יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH9009H2572HTd+Acmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִזְרָ֔עוּתזר֔עותִזְרָעוּתזרעוtiz.Ra.'uyou will sowH2232HVqi2mp וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִקְצְרוּ֙תקצרו֙תִקְצְרוּתקצרוtik.tze.Ruyou will harvestH7114BHVqi2mp סְפִיחֶ֔י/הָספיח֔י/הסְפִיחֶי/הָספיחי/הse.fi.Chei./haself-sown grain/ itsH5599BH9024HNcmpc+Sp3fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִבְצְר֖וּתבצר֖ותִבְצְרוּתבצרוtiv.tze.Ruyou will gather grapesH1219HVqi2mp נְזִרֶֽי/הָ\׃נזרי/ה\נְזִרֶֽי/הָ\׃נזרי/ה\ne.zi.Rei./hauntrimmed vines/ itsH5139H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 12 Sillä se on riemuvuosi, se olkoon teille pyhä; pellolta syökää sen sato.
יוֹבֵ֣ליוב֣ליוֹבֵליובלyo.Vel[is] a jubileeH3104HNcmsa הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp הַ֨/שָּׂדֶ֔הה֨/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa תֹּאכְל֖וּתאכל֖ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\te.vu.'a.Ta/hproduce/ itsH8393H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 13 Riemuvuotena saa jokainen teistä palata perintömaallensa.
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] year ofH9003H8141HR+Ncfsc הַ/יּוֹבֵ֖לה/יוב֖להַ/יּוֹבֵלה/יובלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009H3104HTd+Ncmsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm תָּשֻׁ֕בוּתש֕בותָּשֻׁבוּתשבוta.Shu.vuyou will returnH7725GHVqi2mp אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃אחזת/ו\אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃אחזת/ו\'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 14 Jos myyt jotakin lähimmäisellesi tai ostat jotakin lähimmäiseltäsi, niin älkää tehkö vääryyttä toinen toisellenne.
תִמְכְּר֤וּתמכר֤ותִמְכְּרוּתמכרוtim.ke.Ruyou will sellH4376HVqi2mp מִמְכָּר֙ממכר֙מִמְכָּרממכרmi.Kara thing soldH4465HNcmsa לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָל/עמית֔/ךלַ/עֲמִיתֶ/ךָל/עמית/ךla./'a.mi.Te./khato/ fellow citizen/ yourH9005H5997H9021HR+Ncmsc+Sp2ms קָנֹ֖הקנ֖הקָנֹהקנהka.Nohyou will buyH7069HVqaa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc עֲמִיתֶ֑/ךָעמית֑/ךעֲמִיתֶ/ךָעמית/ך'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997H9021HNcmsc+Sp2ms תּוֹנ֖וּתונ֖ותּוֹנוּתונוto.Nuyou maltreatH3238HVhi2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 15 Vaan maksa lähimmäisellesi riemuvuoden jälkeisten vuosien luvun mukaan, satovuosien luvun mukaan hän saakoon maksun sinulta.
בְּ/מִסְפַּ֤רב/מספ֤רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/יּוֹבֵ֔לה/יוב֔להַ/יּוֹבֵלה/יובלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009H3104HTd+Ncmsa תִּקְנֶ֖התקנ֖התִּקְנֶהתקנהtik.Nehyou will buyH7069HVqi2ms מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R עֲמִיתֶ֑/ךָעמית֑/ךעֲמִיתֶ/ךָעמית/ך'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997H9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/מִסְפַּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] years ofH8141\H9014HNcmpc תְבוּאֹ֖תתבוא֖תתְבוּאֹתתבואתte.vu.'Otproduce<s>H8393HNcfpa יִמְכָּר\־ימכר\יִמְכָּר\־ימכר\yim.kor-he will sell [it]H4376\H9014HVqi3ms 16 Kuta useampia vuosia on, maksa sitä suurempi hinta, ja kuta vähemmän vuosia on, maksa sitä pienempi hinta; sillä satomäärän hän myy sinulle.
רֹ֣בר֣ברֹברבro[the] abundance ofH7230HNcmsc הַ/שָּׁנִ֗יםה/שנ֗יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa תַּרְבֶּה֙תרבה֙תַּרְבֶּהתרבהtar.Behyou will increaseH7235AHVhi2ms מִקְנָת֔/וֹמקנת֔/ומִקְנָת/וֹמקנת/וmik.na.T/opurchase price/ itsH4736H9023HNcfsc+Sp3ms וּ/לְ/פִי֙ו/ל/פי֙וּ/לְ/פִיו/ל/פיu./le./Fiand/ to/ [the] mouth ofH9002H9005H6310KHC+R+Ncmsc מְעֹ֣טמע֣טמְעֹטמעטme.'Ot[the] being small ofH4591HVqcc הַ/שָּׁנִ֔יםה/שנ֔יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa תַּמְעִ֖יטתמע֖יטתַּמְעִיטתמעיטtam.'Ityou will make smallH4591HVhi2ms מִקְנָת֑/וֹמקנת֑/ומִקְנָת/וֹמקנת/וmik.na.T/opurchase price/ itsH4736H9023HNcfsc+Sp3ms מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc תְּבוּאֹ֔תתבוא֔תתְּבוּאֹתתבואתte.vu.'Otproduce<s>H8393HNcfpa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms מֹכֵ֖רמכ֖רמֹכֵרמכרmo.Kher[is] sellingH4376HVqrmsa 17 Älköön teistä kukaan tehkö vääryyttä lähimmäisellensä, vaan pelkää Jumalaasi; sillä minä olen Herra, teidän Jumalanne.
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תוֹנוּ֙תונו֙תוֹנוּתונוto.Nuyou will maltreatH3238HVhi2mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa עֲמִית֔/וֹעמית֔/ועֲמִית/וֹעמית/וa.mi.T/ofellow citizen/ hisH5997H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/יָרֵ֖אתָו/יר֖אתוְ/יָרֵאתָו/יראתve./ya.Re.taand/ you will fearH9001H3372HHc+Vqq2ms מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָמ/אלה֑י/ךמֵֽ/אֱלֹהֶי/ךָמ/אלהי/ךme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH9006H0430GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 18 Sentähden pitäkää minun käskyni ja noudattakaa minun säädöksiäni ja pitäkää ne, niin te saatte turvallisesti asua maassa.
וַ/עֲשִׂיתֶם֙ו/עשיתם֙וַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp חֻקֹּתַ֔/יחקת֔/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs מִשְׁפָּטַ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs תִּשְׁמְר֖וּתשמר֖ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp וַ/עֲשִׂיתֶ֣םו/עשית֣םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םו/ישבת֥םוִֽ/ישַׁבְתֶּםו/ישבתםvi./shav.Temand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2mp הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005H0983\H9016HR+Ncmsa 19 Ja maa on antava hedelmänsä, ja teillä on kyllin syötävää, ja te saatte turvallisesti asua siinä.
וְ/נָתְנָ֤הו/נתנ֤הוְ/נָתְנָהו/נתנהve./nat.Nahand/ it will giveH9001H5414GHc+Vqq3fs הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa פִּרְיָ֔/הּפרי֔/הפִּרְיָ/הּפרי/הpir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024HNcmsc+Sp3fs וַ/אֲכַלְתֶּ֖םו/אכלת֖םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp לָ/שֹׂ֑בַעל/ש֑בעלָ/שֹׂבַעל/שבעla./Soa'to/ abundanceH9005H7648HR+Ncmsa וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םו/ישבת֥םוִֽ/ישַׁבְתֶּםו/ישבתםvi./shav.Temand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2mp לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa 20 Ja jos te sanotte: 'Mitä me syömme seitsemäntenä vuotena, kun meidän ei ole lupa kylvää eikä korjata satoamme?'
תֹאמְר֔וּתאמר֔ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp נֹּאכַ֤֖לנאכ֤֖לנֹּאכַלנאכלno.Khalwill we eatH0398HVqi1cp בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֑תה/שביע֑תהַ/שְּׁבִיעִתה/שביעתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa הֵ֚ןה֚ןהֵןהןhenhere!H2005HTj לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִזְרָ֔ענזר֔ענִזְרָענזרעniz.Ra'we will sowH2232HVqi1cp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn נֶאֱסֹ֖ףנאס֖ףנֶאֱסֹףנאסףne.'e.Sofwe will gatherH0622HVqi1cp תְּבוּאָתֵֽ/נוּ\׃תבואת/נו\תְּבוּאָתֵֽ/נוּ\׃תבואת/נו\te.vu.'a.Te./nuproduce/ ourH8393H9025\H9016HNcfsc+Sp1bp 21 niin minä käsken siunaukseni kuudentena vuotena tulemaan teille, niin että se tuottaa teille kolmen vuoden sadon.
וְ/צִוִּ֤יתִיו/צו֤יתיוְ/צִוִּיתִיו/צויתיve./tzi.Vi.tiand/ I will commandH9001H6680Hc+Vpq1cs בִּרְכָתִ/י֙ברכת/י֙בִּרְכָתִ/יברכת/יbir.kha.T/iblessing/ myH1293H9020HNcfsc+Sp1bs לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/שִּׁשִּׁ֑יתה/שש֑יתהַ/שִּׁשִּׁיתה/ששיתha./shi.Shit<the>/ sixthH9009H8345HTd+Aofsa וְ/עָשָׂת֙ו/עשת֙וְ/עָשָׂתו/עשתve./'a.Satand/ it will makeH9001H6213HHc+Vqq3fs הַ/תְּבוּאָ֔הה/תבוא֔ההַ/תְּבוּאָהה/תבואהha./te.vu.'Ahthe/ produceH9009H8393HTd+Ncfsa לִ/שְׁלֹ֖שׁל/של֖שלִ/שְׁלֹשׁל/שלשli/sh.Loshfor/ [the] threeH9005H7969HR+Acbsc הַ/שָּׁנִֽים\׃ה/שנים\הַ/שָּׁנִֽים\׃ה/שנים\ha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141\H9016HTd+Ncmpa 22 Ja kun te kylvätte kahdeksantena vuotena, on teillä vielä vanhaa satoa syödä; siihen asti, kunnes yhdeksäntenä vuotena sen sato on saatu, on teillä vanhaa syödä.
וּ/זְרַעְתֶּ֗םו/זרעת֗םוּ/זְרַעְתֶּםו/זרעתםu./ze.ra'.Temand/ you will sowH9001H2232Hc+Vqq2mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/שָּׁנָ֣הה/שנ֣ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa הַ/שְּׁמִינִ֔תה/שמינ֔תהַ/שְּׁמִינִתה/שמינתha./she.mi.Nit<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aofsa וַ/אֲכַלְתֶּ֖םו/אכלת֖םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp הַ/תְּבוּאָ֣הה/תבוא֣ההַ/תְּבוּאָהה/תבואהha./te.vu.'Ahthe/ produceH9009H8393HTd+Ncfsa יָשָׁ֑ןיש֑ןיָשָׁןישןya.Shanold harvestH3465HHAamsa הַ/שָּׁנָ֣הה/שנ֣ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa הַ/תְּשִׁיעִ֗תה/תשיע֗תהַ/תְּשִׁיעִתה/תשיעתha./te.shi.'It<the>/ ninthH9009H8671HTd+Aofsa בּוֹא֙בוא֙בּוֹאבואbO'comesH0935GHVqcc תְּב֣וּאָתָ֔/הּתב֣ואת֔/התְּבוּאָתָ/הּתבואת/הte.Vu.'a.Ta/hproduce/ itsH8393H9024HNcfsc+Sp3fs תֹּאכְל֖וּתאכל֖ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp יָשָֽׁן\׃ישן\יָשָֽׁן\׃ישן\ya.Shanold harvestH3465H\H9016HAamsa 23 Älköön maata ainaiseksi myytäkö, sillä maa on minun ja te olette muukalaisia ja vieraita minun luonani.
וְ/הָ/אָ֗רֶץו/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תִמָּכֵר֙תמכר֙תִמָּכֵרתמכרti.ma.Kherit will be soldH4376HVNi3fs לִ/צְמִתֻ֔תל/צמת֔תלִ/צְמִתֻתל/צמתתli/tz.mi.Tutto/ perpetuityH9005H6783HR+Ncfsa לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa גֵרִ֧יםגר֧יםגֵרִיםגריםge.Rim[are] sojournersH1616HNcmpa וְ/תוֹשָׁבִ֛יםו/תושב֛יםוְ/תוֹשָׁבִיםו/תושביםve./to.sha.Vimand/ resident aliensH9002H8453AHC+Ncmpa אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp 24 Ja kaikessa siinä maassa, jonka te saatte perintömaaksenne, antakaa oikeus maan sukulunastamiseen.
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲחֻזַּתְ/כֶ֑םאחזת/כ֑םאֲחֻזַּתְ/כֶםאחזת/כם'a.chu.zat./Khempossession/ yourH0272H9026HNcfsc+Sp2mp גְּאֻלָּ֖הגאל֖הגְּאֻלָּהגאלהge.'u.Lah[the] right of redemptionH1353HNcfsa תִּתְּנ֥וּתתנ֥ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveH5414KHVqi2mp 25 Jos veljesi köyhtyy ja myy perintömaatansa, niin hänen lähin sukulunastajansa tulkoon ja lunastakoon sen, mitä hänen veljensä on myynyt.
יָמ֣וּךְימ֣וךיָמוּךְימוךya.Mukhhe will become impoverishedH4134HVqi3ms אָחִ֔י/ךָאח֔י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/מָכַ֖רו/מכ֖רוּ/מָכַרו/מכרu./ma.Kharand/ he will sellH9001H4376Hc+Vqq3ms מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹמ/אחזת֑/ומֵ/אֲחֻזָּת/וֹמ/אחזת/וme./'a.chu.za.T/osome of/ possession/ hisH9006H0272H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms גֹֽאֲל/וֹ֙גאל/ו֙גֹֽאֲל/וֹגאל/וgo.'a.L/okinsman-redeemer/ hisH1350AH9023HVqrmsc+Sp3ms הַ/קָּרֹ֣בה/קר֣בהַ/קָּרֹבה/קרבha./ka.Ro<the>/ nearH9009H7138HTd+Aamsa אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms וְ/גָאַ֕לו/גא֕לוְ/גָאַלו/גאלve./ga.'Aland/ he will redeemH9001H1350AHc+Vqq3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מִמְכַּ֥רממכ֥רמִמְכַּרממכרmi.Kar[the] thing sold ofH4465HNcmsc 26 Mutta jos jollakin ei ole sukulunastajaa, mutta hän itse voi hankkia niin paljon, kuin lunastukseen tarvitaan,
וְ/אִ֕ישׁו/א֕ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will belongH1961\H9014HVqi3ms לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms גֹּאֵ֑לגא֑לגֹּאֵלגאלgo.'Ela kinsman-redeemerH1350AHVqrmsa וְ/הִשִּׂ֣יגָהו/הש֣יגהוְ/הִשִּׂיגָהו/השיגהve./hi.Si.gahand/ it will reachH9001H5381Hc+Vhq3fs יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms וּ/מָצָ֖או/מצ֖אוּ/מָצָאו/מצאu./ma.Tza'and/ he will findH9001H4672Hc+Vqq3ms כְּ/דֵ֥יכ/ד֥יכְּ/דֵיכ/דיke./Deiaccording to/ [the] sufficiency ofH9004H1767HR+Ncmsc גְאֻלָּתֽ/וֹ\׃גאלת/ו\גְאֻלָּתֽ/וֹ\׃גאלת/ו\ge.'u.la.T/oredemption/ itsH1353H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 27 niin laskekoon, kuinka monta vuotta on kulunut myymisestä, ja maksakoon jäljellä olevasta ajasta miehelle, jolle hän myi, ja palatkoon perintömaallensa.
וְ/חִשַּׁב֙ו/חשב֙וְ/חִשַּׁבו/חשבve./chi.Shavand/ he will calculateH9001H2803HHc+Vpq3ms שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc מִמְכָּר֔/וֹממכר֔/ומִמְכָּר/וֹממכר/וmi.ka.R/osale/ itsH4465H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הֵשִׁיב֙ו/השיב֙וְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will repayH9001H7725GHc+Vhq3ms הָ֣/עֹדֵ֔ףה֣/עד֔ףהָ/עֹדֵףה/עדףha./'o.Defthe/ surplusH9009H5736HTd+Vqrmsa לָ/אִ֖ישׁל/א֖ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr מָֽכַר\־מכר\מָֽכַר\־מכר\ma.khar-he sold [it]H4376\H9014HVqp3ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/שָׁ֖בו/ש֖בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ל/אחזת/ו\לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ל/אחזת/ו\la./'a.chu.za.T/oto/ possession/ hisH9005H0272H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 28 Mutta jos hän ei voi hankkia niin paljoa, kuin maksamiseen tarvitaan, niin jääköön se, mitä hän on myynyt, ostajan haltuun riemuvuoteen asti. Mutta riemuvuotena se on vapaa, ja hän palatkoon perintömaallensa.
מָֽצְאָ֜המצא֜המָֽצְאָהמצאהma.tze.'Ahit has foundH4672HVqp3fs יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms דֵּי֮די֮דֵּידיdeisufficiencyH1767HNcmsc הָשִׁ֣יבהש֣יבהָשִׁיבהשיבha.Shiv<of> to repayH7725KHVhcc ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms מִמְכָּר֗/וֹממכר֗/ומִמְכָּר/וֹממכר/וmi.ka.R/othing sold/ hisH4465H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc הַ/קֹּנֶ֣הה/קנ֣ההַ/קֹּנֶהה/קנהha./ko.Nehthe/ [one who] boughtH9009H7069HTd+Vqrmsa אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/יּוֹבֵ֑לה/יוב֑להַ/יּוֹבֵלה/יובלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009H3104HTd+Ncmsa וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001H3318HHc+Vqq3ms בַּ/יֹּבֵ֔לב/יב֔לבַּ/יֹּבֵלב/יבלba/i.yo.Velin the/ jubileeH9003H3104HRd+Ncmsa וְ/שָׁ֖בו/ש֖בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ל/אחזת/ו\לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ל/אחזת/ו\la./'a.chu.za.T/oto/ possession/ hisH9005H0272H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 29 Jos joku myy asuinrakennuksen muureilla varustetussa kaupungissa, olkoon hänellä oikeus lunastaa se vuoden kuluessa siitä, kun hän sen myi; sen ajan kestää hänen sukulunastusoikeutensa.
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneH9002H0376IHC+Ncmsa יִמְכֹּ֤רימכ֤ריִמְכֹּרימכרyim.Korhe will sellH4376HVqi3ms מוֹשַׁב֙מושב֙מוֹשַׁבמושבmo.Shavdwelling ofH4186HNcmsc עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc חוֹמָ֔החומ֔החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa וְ/הָיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָיְתָהו/היתהve./hay.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs גְּאֻלָּת֔/וֹגאלת֔/וגְּאֻלָּת/וֹגאלת/וge.'u.la.T/oright of redemption/ itsH1353H9023HNcfsc+Sp3ms תֹּ֖םת֖םתֹּםתםtomis finishedH8552HVqcc שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc מִמְכָּר֑/וֹממכר֑/ומִמְכָּר/וֹממכר/וmi.ka.R/osale/ itsH4465H9023HNcmsc+Sp3ms יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117IHNcmpa תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs גְאֻלָּתֽ/וֹ\׃גאלת/ו\גְאֻלָּתֽ/וֹ\׃גאלת/ו\ge.'u.la.T/oright of redemption/ itsH1353H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 30 Mutta jollei sitä lunasteta, ennenkuin vuosi on kulunut umpeen, niin jääköön talo muureilla varustetussa kaupungissa ainaiseksi ostajalle ja hänen suvullensa, riemuvuotena vapaaksi tulematta.
יִגָּאֵ֗ליגא֗ליִגָּאֵליגאלyi.ga.'Elit will be redeemedH1350AHVNi3ms מְלֹ֣אתמל֣אתמְלֹאתמלאתme.Lotis completedH4390HVqcc ל/וֹ֮ל/ו֮ל/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa תְמִימָה֒תמימה֒תְמִימָהתמימהte.mi.MahcompleteH8549IHAafsa וְ֠/קָםו֠/קםוְ/קָםו/קםVe./komand/ it will standH9001H6965IHc+Vqq3ms הַ/בַּ֨יִתה/ב֨יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa בָּ/עִ֜ירב/ע֜ירבָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms חֹמָ֗החמ֗החֹמָהחמהcho.Maha wallH2346GHNcfsa לַ/צְּמִיתֻ֛תל/צמית֛תלַ/צְּמִיתֻתל/צמיתתla./tze.mi.Tutto <the>/ perpetuityH9005H6783HRd+Ncfsa לַ/קֹּנֶ֥הל/קנ֥הלַ/קֹּנֶהל/קנהla./ko.Nehto the/ [one who] boughtH9005H7069HRd+Vqrmsa אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לְ/דֹרֹתָ֑י/ול/דרת֑י/ולְ/דֹרֹתָי/ול/דרתי/וle./do.ro.Ta/vto/ generations/ hisH9005H1755H9023HR+Ncfpc+Sp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֵצֵ֖איצ֖איֵצֵאיצאye.Tze'it will go outH3318HHVqi3ms בַּ/יֹּבֵֽל\׃ב/יבל\בַּ/יֹּבֵֽל\׃ב/יבל\ba/i.yo.Velin the/ jubileeH9003H3104\H9016HRd+Ncmsa 31 Mutta talot kylissä, joiden ympärillä ei ole muuria, luettakoon peltomaahan; ne olkoot lunastettavissa, ja riemuvuotena ne tulevat vapaiksi.
וּ/בָתֵּ֣יו/בת֣יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofH9002H1004BHC+Ncmpc הַ/חֲצֵרִ֗יםה/חצר֗יםהַ/חֲצֵרִיםה/חצריםha./cha.tze.Rimthe/ villagesH9009H2691BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp חֹמָה֙חמה֙חֹמָהחמהcho.Maha wallH2346GHNcfsa סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivround aboutH5439GHNcbsa שְׂדֵ֥השד֥השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704GHNcmsc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יֵחָשֵׁ֑ביחש֑ביֵחָשֵׁביחשבye.cha.Shevit will be reckonedH2803HHVNi3ms גְּאֻלָּה֙גאלה֙גְּאֻלָּהגאלהge.'u.Laha right of redemptionH1353HNcfsa תִּהְיֶה\־תהיה\תִּהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3fs לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms וּ/בַ/יֹּבֵ֖לו/ב/יב֖לוּ/בַ/יֹּבֵלו/ב/יבלu./vai./yo.Veland/ in the/ jubileeH9002H9003H3104HC+Rd+Ncmsa יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it will go outH3318H\H9016HVqi3ms 32 Kuitenkin olkoon leeviläisillä niissä kaupungeissa, jotka ovat heidän perintöomaisuuttaan, ikuinen oikeus talojen lunastamiseen.
וְ/עָרֵי֙ו/ערי֙וְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofH9002H5892BHC+Ncmpc הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בָּתֵּ֖יבת֖יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc אֲחֻזָּתָ֑/םאחזת֑/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirH0272H9028HNcfsc+Sp3mp גְּאֻלַּ֥תגאל֥תגְּאֻלַּתגאלתge.'u.Lata right of redemption ofH1353HNcfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769IHNcmsa תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\la/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881\H9016HRd+Ngmpa 33 Jos joku leeviläinen käyttää lunastusoikeutta, niin myyty talo kaupungissa, joka on leeviläistä perintöomaisuutta, palautuu riemuvuotena vapaaksi; sillä talot leeviläiskaupungeissa ovat heidän perintöomaisuuttaan israelilaisten seassa.
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatH9002H0834AHC+Tr יִגְאַל֙יגאל֙יִגְאַליגאלyig.'Alhe will redeemH1350AHVqi3ms הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/יָצָ֧או/יצ֧אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001H3318HHc+Vqq3ms מִמְכַּר\־ממכר\מִמְכַּר\־ממכר\mi.kar-[the] sale ofH4465\H9014HNcmsc בַּ֛יִתב֛יתבַּיִתביתBa.yit[the] houseH1004BHNcmsa וְ/עִ֥ירו/ע֥ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ [the] city ofH9002H5892BHC+Ncfsc אֲחֻזָּת֖/וֹאחזת֖/ואֲחֻזָּת/וֹאחזת/ו'a.chu.za.T/opossession/ hisH0272H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/יֹּבֵ֑לב/יב֑לבַּ/יֹּבֵלב/יבלba/i.yo.Velin the/ jubileeH9003H3104HRd+Ncmsa בָתֵּ֞יבת֞יבָתֵּיבתיva.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הִ֚ואה֚ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs אֲחֻזָּתָ֔/םאחזת֔/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/m[is] possession/ theirH0272H9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 34 Ja heidän kaupunkeihinsa kuuluvaa laidunmaata älköön myytäkö, sillä se on heidän ikuista perintöomaisuuttansa.
וּֽ/שְׂדֵ֛הו/שד֛הוּֽ/שְׂדֵהו/שדהu./se.Dehand/ [the] field ofH9002H7704GHC+Ncmsc מִגְרַ֥שׁמגר֥שמִגְרַשׁמגרשmig.Rash[the] pasture land ofH4054HNcmsc עָרֵי/הֶ֖םערי/ה֖םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמָּכֵ֑רימכ֑ריִמָּכֵרימכרyi.ma.Kherit will be soldH4376HVNi3ms אֲחֻזַּ֥תאחז֥תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[is] a possession ofH0272HNcfsc עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms 35 Jos veljesi sinun luonasi köyhtyy eikä jaksa pysyä pystyssä, tue häntä samoinkuin muukalaista tai loista; hän eläköön luonasi.
יָמ֣וּךְימ֣וךיָמוּךְימוךya.Mukhhe will become impoverishedH4134HVqi3ms אָחִ֔י/ךָאח֔י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/מָ֥טָהו/מ֥טהוּ/מָטָהו/מטהu./Ma.tahand/ it will slipH9001H4131Hc+Vqq3fs יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּו/החז֣קתוְ/הֶֽחֱזַקְתָּו/החזקתve./he.che.Zak.taand/ you will strengthenH9001H2388GHc+Vhq2ms בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms גֵּ֧רג֧רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa וְ/תוֹשָׁ֛בו/תוש֛בוְ/תוֹשָׁבו/תושבve./to.Shavand/ a resident alienH9002H8453AHC+Ncmsa וָ/חַ֖יו/ח֖יוָ/חַיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms 36 Älä ota korkoa tai voittoa häneltä, vaan pelkää Jumalaasi ja anna veljesi elää luonasi.
תִּקַּ֤חתק֤חתִּקַּחתקחti.Kachyou takeH3947GHVqj2ms מֵֽ/אִתּ/וֹ֙מ/את/ו֙מֵֽ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006H0854H9033HR+Rd+Sp3ms נֶ֣שֶׁךְנ֣שךנֶשֶׁךְנשךNe.shekhinterestH5392HNcmsa וְ/תַרְבִּ֔יתו/תרב֔יתוְ/תַרְבִּיתו/תרביתve./tar.Bitand/ profitH9002H8636HC+Ncfsa וְ/יָרֵ֖אתָו/יר֖אתוְ/יָרֵאתָו/יראתve./ya.Re.taand/ you will fearH9001H3372HHc+Vqq2ms מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָמ/אלה֑י/ךמֵֽ/אֱלֹהֶי/ךָמ/אלהי/ךme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH9006H0430GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/חֵ֥יו/ח֥יוְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms 37 Älä anna hänelle rahaasi korolle äläkä ota elintarpeista voittoa.
כַּסְפְּ/ךָ֔כספ/ך֔כַּסְפְּ/ךָכספ/ךkas.pe./Khasilver/ yourH3701GH9021HNcmsc+Sp2ms תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בְּ/נֶ֑שֶׁךְב/נ֑שךבְּ/נֶשֶׁךְב/נשךbe./Ne.shekhfor/ interestH9003H5392HR+Ncmsa וּ/בְ/מַרְבִּ֖יתו/ב/מרב֖יתוּ/בְ/מַרְבִּיתו/ב/מרביתu./ve./mar.Bitand/ for/ profitH9002H9003H4768HC+R+Ncfsa תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms אָכְלֶֽ/ךָ\׃אכל/ך\אָכְלֶֽ/ךָ\׃אכל/ך\'a.khe.Le./khafood/ yourH0400H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 38 Minä olen Herra, teidän Jumalanne, joka vein teidät pois Egyptin maasta antaakseni teille Kanaanin maan ja ollakseni teidän Jumalanne.
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp 39 Jos veljesi sinun luonasi köyhtyy ja myy itsensä sinulle, älä pane häntä orjan työhön,
יָמ֥וּךְימ֥וךיָמוּךְימוךya.Mukhhe will become impoverishedH4134HVqi3ms אָחִ֛י/ךָאח֛י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms עִמָּ֖/ךְעמ֖/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms וְ/נִמְכַּר\־ו/נמכר\וְ/נִמְכַּר\־ו/נמכר\ve./nim.kar-and/ he will sell himselfH9001H4376\H9014Hc+VNq3ms לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms תַעֲבֹ֥דתעב֥דתַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborH5647GHVqi2ms בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms עֲבֹ֥דַתעב֥דתעֲבֹדַתעבדת'a.Vo.dat[the] labor ofH5656GHNcfsc 40 vaan hän olkoon päiväpalkkalaisena ja loisena sinun luonasi; riemuvuoteen asti hän palvelkoon sinua.
כְּ/שָׂכִ֥ירכ/שכ֥ירכְּ/שָׂכִירכ/שכירke./sa.Khirlike/ a hired laborerH9004H7916HR+Aamsa כְּ/תוֹשָׁ֖בכ/תוש֖בכְּ/תוֹשָׁבכ/תושבke./to.Shavlike/ a resident alienH9004H8453AHR+Ncmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/יֹּבֵ֖לה/יב֖להַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009H3104HTd+Ncmsa יַעֲבֹ֥דיעב֥דיַעֲבֹדיעבדya.'a.Vodhe will serveH5647GHVqi3ms 41 Silloin hän lähteköön luotasi vapaana, hän ja hänen lapsensa hänen kanssaan, ja palatkoon sukunsa luo ja isiensä perintömaalle.
וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms מֵֽ/עִמָּ֔/ךְמ/עמ֔/ךמֵֽ/עִמָּ/ךְמ/עמ/ךme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youH9006H5973BH9032HR+Rd+Sp2ms ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וּ/בָנָ֣י/וו/בנ֣י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms וְ/שָׁב֙ו/שב֙וְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹמשפחת֔/ומִשְׁפַּחְתּ/וֹמשפחת/וmish.pach.T/oclan/ hisH4940H9023HNcfsc+Sp3ms אֲחֻזַּ֥תאחז֥תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272HNcfsc אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvhe will returnH7725G\H9016HVqi3ms 42 Sillä he ovat minun palvelijoitani, jotka minä vein pois Egyptin maasta; sentähden älköön heitä orjan tavalla myytäkö.
עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/i[are] servants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמָּכְר֖וּימכר֖ויִמָּכְרוּימכרוyi.ma.khe.Ruthey will be soldH4376HVNi3mp מִמְכֶּ֥רֶתממכ֥רתמִמְכֶּרֶתממכרתmi.Ke.reta sale ofH4466HNcfsc 43 Älä hallitse heitä kovuudella, vaan pelkää Jumalaasi.
תִרְדֶּ֥התרד֥התִרְדֶּהתרדהtir.Dehyou will ruleH7287AHVqi2ms ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oover <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms בְּ/פָ֑רֶךְב/פ֑רךבְּ/פָרֶךְב/פרךbe./Fa.rekhwith/ harshnessH9003H6531HR+Ncmsa וְ/יָרֵ֖אתָו/יר֖אתוְ/יָרֵאתָו/יראתve./ya.Re.taand/ you will fearH9001H3372HHc+Vqq2ms מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃מ/אלהי/ך\מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃מ/אלהי/ך\me./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH9006H0430GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 44 Mutta orjasi ja orjattaresi, jotka hankit itsellesi, ostakaa kansoista, jotka asuvat teidän ympärillänne.
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ו/עבד/ך֥וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] slave/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ו/אמת/ך֖וַ/אֲמָתְ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female slave/ yourH9002H0519H9021HC+Ncfsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִהְיוּ\־יהיו\יִהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will belongH1961\H9014HVqi3mp לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔םסביב֣תי/כ֔םסְבִיבֹתֵי/כֶםסביבתי/כםse.vi.Vo.tei./Khem[are] around/ youH5439GH9036HNcfpc+Sp2mp מֵ/הֶ֥םמ/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp תִּקְנ֖וּתקנ֖ותִּקְנוּתקנוtik.Nuyou will buyH7069HVqi2mp עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda [male] slaveH5650HNcmsa וְ/אָמָֽה\׃ו/אמה\וְ/אָמָֽה\׃ו/אמה\ve./'a.Mahand/ a female slaveH9002H0519\H9016HC+Ncfsa 45 Tahi ostakaa ne teidän luonanne asuvien loisten lapsista ja heidän sukulaisistaan, jotka ovat teidän luonanne ja jotka ovat heille syntyneet teidän maassanne; ja ne olkoot teidän perintöomaisuuttanne.
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002H1571HC+D מִ/בְּנֵ֨ימ/בנ֨ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] children ofH9006H1121GHR+Ncmpc הַ/תּוֹשָׁבִ֜יםה/תושב֜יםהַ/תּוֹשָׁבִיםה/תושביםha./to.sha.Vimthe/ resident aliensH9009H8453AHTd+Ncmpa הַ/גָּרִ֤יםה/גר֤יםהַ/גָּרִיםה/גריםha./ga.Rimwho/ sojournH9009H1481AHTd+Vqrmpa עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp מֵ/הֶ֣םמ/ה֣םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp תִּקְנ֔וּתקנ֔ותִּקְנוּתקנוtik.Nuyou will buyH7069HVqi2mp וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ו/מ/משפחת/ם֙וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/םו/מ/משפחת/םu./mi./mish.pach.Ta/mand/ from/ clan/ theirH9002H9006H4940H9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khem[is] with/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הוֹלִ֖ידוּהול֖ידוהוֹלִידוּהולידוho.Li.duthey have fatheredH3205HVhp3cp בְּ/אַרְצְ/כֶ֑םב/ארצ/כ֑םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003H0776GH9026HR+Ncfsc+Sp2mp וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will belongH9001H1961Hc+Vqq3cp לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לַֽ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\לַֽ/אֲחֻזָּֽה\׃ל/אחזה\La./'a.chu.Zahto/ a possessionH9005H0272\H9016HR+Ncfsa 46 Ja jättäkää ne jälkeenne perinnöksi lapsillenne, pysyväksi perintöomaisuudeksi; niitä saatte pitää ainaisesti orjinanne. Mutta veljistänne, israelilaisista, älä ketään kovuudella hallitse.
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨םו/התנחלת֨םוְ/הִתְנַחֲלְתֶּםו/התנחלתםve./hit.na.chal.Temand/ you will give as an inheritanceH9001H5157Hc+Vtq2mp אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לִ/בְנֵי/כֶ֤םל/בני/כ֤םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemto/ sons/ yourH9005H1121AH9026HR+Ncmpc+Sp2mp אַחֲרֵי/כֶם֙אחרי/כם֙אַחֲרֵי/כֶםאחרי/כם'a.cha.rei./Khemafter/ youH0310AH9036HAcmpc+Sp2mp לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423GHR+Vqcc אֲחֻזָּ֔האחז֔האֲחֻזָּהאחזה'a.chu.Zaha possessionH0272HNcfsa לְ/עֹלָ֖םל/על֖םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa בָּ/הֶ֣םב/ה֣םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp תַּעֲבֹ֑דוּתעב֑דותַּעֲבֹדוּתעבדוta.'a.Vo.duyou will laborH5647GHVqi2mp וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤םו/ב/א֨חי/כ֤םוּ/בְ/אַחֵי/כֶםו/ב/אחי/כםu./ve./'A.chei./Khemand/ over/ brothers/ yourH9002H9003H0251GH9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa בְּ/אָחִ֔י/וב/אח֔י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/vover/ brother/ hisH9003H0251IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms תִרְדֶּ֥התרד֥התִרְדֶּהתרדהtir.Dehyou will ruleH7287AHVqi2ms ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oover <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms 47 Jos sinun luonasi asuva muukalainen tai loinen tulee varoihin, veljesi köyhtyessä hänen luonaan, niin että hän myy itsensä sinun luonasi asuvalle muukalaiselle tai loiselle tai jollekin muukalaisen suvun jäsenelle,
תַשִּׂ֗יגתש֗יגתַשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027IHNcbsc גֵּ֤רג֤רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa וְ/תוֹשָׁב֙ו/תושב֙וְ/תוֹשָׁבו/תושבve./to.Shavand/ a resident alienH9002H8453AHC+Ncmsa עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms וּ/מָ֥ךְו/מ֥ךוּ/מָךְו/מךu./Makhand/ he will become impoverishedH9001H4134Hc+Vqq3ms אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251IH9021HNcmsc+Sp2ms עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms וְ/נִמְכַּ֗רו/נמכ֗רוְ/נִמְכַּרו/נמכרve./nim.Karand/ he will sell himselfH9001H4376Hc+VNq3ms לְ/גֵ֤רל/ג֤רלְ/גֵרל/גרle./Gerto/ a sojournerH9005H1616HR+Ncmsa תּוֹשָׁב֙תושב֙תּוֹשָׁבתושבto.Shava resident alienH8453AHNcmsa עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms לְ/עֵ֖קֶרל/ע֖קרלְ/עֵקֶרל/עקרle./'E.kerto/ a member ofH9005H6133HR+Ncmsc מִשְׁפַּ֥חַתמשפ֥חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc 48 niin olkoon hän, sen jälkeen kuin hän myi itsensä, lunastettavissa; joku hänen veljistään lunastakoon hänet.
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc נִמְכַּ֔רנמכ֔רנִמְכַּרנמכרnim.Karhe has sold himselfH4376HVNp3ms גְּאֻלָּ֖הגאל֖הגְּאֻלָּהגאלהge.'u.Laha right of redemptionH1353HNcfsa תִּהְיֶה\־תהיה\תִּהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3fs לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa מֵ/אֶחָ֖י/ומ/אח֖י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vof/ brothers/ hisH9006H0251HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יִגְאָלֶֽ/נּוּ\׃יגאל/נו\יִגְאָלֶֽ/נּוּ\׃יגאל/נו\yig.'a.Le./nuhe will redeem/ himH1350AH9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms 49 Tahi lunastakoon hänet hänen setänsä tai setänsä poika tai joku veriheimolainen hänen suvustansa; tahi jos hän tulee varoihin, lunastakoon hän itse itsensä.
דֹד֞/וֹדד֞/ודֹד/וֹדד/וdo.D/ouncle/ hisH1730IH9023HNcmsc+Sp3ms דֹּד/וֹ֙דד/ו֙דֹּד/וֹדד/וdo.D/ouncle/ hisH1730IH9023HNcmsc+Sp3ms יִגְאָלֶ֔/נּוּיגאל֔/נויִגְאָלֶ/נּוּיגאל/נוyig.'a.Le./nuhe will redeem/ himH1350AH9033HVqi3ms+Sp3ms מִ/שְּׁאֵ֧רמ/שא֧רמִ/שְּׁאֵרמ/שארmi./she.'Erany of/ [the] relative[s] ofH9006H7607HR+Ncmsc בְּשָׂר֛/וֹבשר֛/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹמ/משפחת֖/ומִ/מִּשְׁפַּחְתּ/וֹמ/משפחת/וmi./mish.pach.T/ofrom/ clan/ hisH9006H4940H9023HR+Ncfsc+Sp3ms יִגְאָלֶ֑/נּוּיגאל֑/נויִגְאָלֶ/נּוּיגאל/נוyig.'a.Le./nuhe will redeem/ himH1350AH9033HVqi3ms+Sp3ms הִשִּׂ֥יגָההש֥יגההִשִּׂיגָההשיגהhi.Si.gahit has reachedH5381HVhp3fs יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms וְ/נִגְאָֽל\׃ו/נגאל\וְ/נִגְאָֽל\׃ו/נגאל\ve./nig.'Aland/ he will redeem himselfH9001H1350A\H9016Hc+VNq3ms 50 Ja hänen on laskettava yhdessä ostajansa kanssa, kuinka pitkä aika on riemuvuoteen siitä vuodesta, jolloin hän myi itsensä hänelle; ja hänen myyntihintansa jaettakoon vuosien luvulla; hänen palvelusaikansa laskettakoon saman arvoiseksi kuin päiväpalkkalaisen.
וְ/חִשַּׁב֙ו/חשב֙וְ/חִשַּׁבו/חשבve./chi.Shavand/ he will calculateH9001H2803HHc+Vpq3ms קֹנֵ֔/הוּקנ֔/הוקֹנֵ/הוּקנ/הוko.Ne./hu[the] [one who] bought/ himH7069H9033HVqrmsc+Sp3ms מִ/שְּׁנַת֙מ/שנת֙מִ/שְּׁנַתמ/שנתmi./she.Natfrom/ [the] yearH9006H8141HR+Ncfsc הִמָּ֣כְר/וֹהמ֣כר/והִמָּכְר/וֹהמכר/וhi.Ma.khe.r/ovhe sold/ himselfH4376H9043HVNcc+Sp3ms ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/יֹּבֵ֑לה/יב֑להַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009H3104HTd+Ncmsa וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] silver ofH3701HHNcmsc מִמְכָּר/וֹ֙ממכר/ו֙מִמְכָּר/וֹממכר/וmi.ka.R/osale/ hisH4465H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/מִסְפַּ֣רב/מספ֣רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ [the] number ofH9003H4557HR+Ncmsc שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meiaccording to/ [the] days ofH9004H3117GHR+Ncmpc שָׂכִ֖ירשכ֖ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms 51 Jos vielä on monta vuotta jäljellä, maksakoon hän takaisin lunastushintanaan niitä vastaavan osan siitä summasta, jolla hänet ostettiin.
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa בַּ/שָּׁנִ֑יםב/שנ֑יםבַּ/שָּׁנִיםב/שניםba./sha.Nimin the/ yearsH9003H8141HRd+Ncmpa לְ/פִי/הֶן֙ל/פי/הן֙לְ/פִי/הֶןל/פי/הןle./fi./Hento/ mouth/ theirH9005H6310KH9029HR+Ncmsc+Sp3fp יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will repayH7725KHVhi3ms גְּאֻלָּת֔/וֹגאלת֔/וגְּאֻלָּת/וֹגאלת/וge.'u.la.T/oredemption/ hisH1353H9023HNcfsc+Sp3ms מִ/כֶּ֖סֶףמ/כ֖סףמִ/כֶּסֶףמ/כסףmi./Ke.sefsome of/ [the] silver ofH9006H3701HHR+Ncmsc מִקְנָתֽ/וֹ\׃מקנת/ו\מִקְנָתֽ/וֹ\׃מקנת/ו\mik.na.T/opurchase/ hisH4736H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 52 Mutta jos vain vähän vuosia on jäljellä riemuvuoteen, laskekoon ostaja nekin hänelle, ja hän maksakoon lunastushintansa sen mukaan, kuin hänellä on vuosia jäljellä.
מְעַ֞טמע֞טמְעַטמעטme.'AtfewH4592HNcmsa נִשְׁאַ֧רנשא֧רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit remainsH7604HVNp3ms בַּ/שָּׁנִ֛יםב/שנ֛יםבַּ/שָּׁנִיםב/שניםba./sha.Nimin the/ yearsH9003H8141HRd+Ncmpa שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofH8141HNcfsc הַ/יֹּבֵ֖לה/יב֖להַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009H3104HTd+Ncmsa וְ/חִשַּׁב\־ו/חשב\וְ/חִשַּׁב\־ו/חשב\ve./chi.shav-and/ he will calculateH9001H2803H\H9014Hc+Vpq3ms ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms כְּ/פִ֣יכ/פ֣יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004H6310KHR+Ncmsc שָׁנָ֔י/ושנ֔י/ושָׁנָי/ושני/וsha.Na/vyears/ hisH8141H9023HNcmpc+Sp3ms יָשִׁ֖יביש֖יביָשִׁיבישיבya.Shivhe will repayH7725KHVhi3ms גְּאֻלָּתֽ/וֹ\׃גאלת/ו\גְּאֻלָּתֽ/וֹ\׃גאלת/ו\ge.'u.la.T/oredemption/ hisH1353H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 53 Vuosikaupalla otetun päiväpalkkalaisen tavalla hän palvelkoon häntä, mutta älköön tämä kovuudella hallitko häntä sinun silmiesi edessä.
כִּ/שְׂכִ֥ירכ/שכ֥ירכִּ/שְׂכִירכ/שכירki/s.Khirlike/ a hired laborer ofH9004H7916HR+Aamsc שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa בְּ/שָׁנָ֖הב/שנ֖הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms יִרְדֶּ֥/נּֽוּירד֥/נויִרְדֶּ/נּֽוּירד/נוyir.De./nuhe will rule over/ himH7287AH9033HVqi3ms+Sp3ms בְּ/פֶ֖רֶךְב/פ֖רךבְּ/פֶרֶךְב/פרךbe./Fe.rekhwith/ harshnessH9003H6531HR+Ncmsa לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ל/עיני/ך\le./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005H5869HH9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms 54 Mutta jos häntä ei näin lunasteta, tulkoon hän riemuvuotena vapaaksi, hän itse ja hänen lapsensa hänen kanssaan.
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִגָּאֵ֖ליגא֖ליִגָּאֵליגאלyi.ga.'Elhe will be redeemedH1350AHVNi3ms בְּ/אֵ֑לֶּהב/א֑להבְּ/אֵלֶּהב/אלהbe./'E.lehin/ these [ways]H9003H0428HR+Tm וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318HHc+Vqq3ms בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] year ofH9003H8141HR+Ncfsc הַ/יֹּבֵ֔לה/יב֔להַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ jubileeH9009H3104HTd+Ncmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וּ/בָנָ֥י/וו/בנ֥י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms 55 Sillä israelilaiset ovat minun palvelijoitani; he ovat minun palvelijani, jotka minä vein pois Egyptin maasta. Minä olen Herra, teidän Jumalanne."
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֲבָדִ֔יםעבד֔יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.Dim[are] servantsH5650HNcmpa עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/i[are] servants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp