Chapter 7
1 ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲉⲩϩ ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲕⲉⲧϥ ϫⲉⲗⲗⲉ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲉⲙⲛ ⲥⲙⲁϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
אַ֣לְלַיא֣לליאַלְלַיאללי'A.laiwoe!HTj
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הָיִ֙יתִי֙הי֙יתי֙הָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
כְּ/אָסְפֵּי\־כ/אספי\כְּ/אָסְפֵּי\־כ/אספי\ke./'a.se.pei-like/ gathering<s> ofHR+Ncmpc
קַ֔יִץק֔יץקַיִץקיץKa.yitzsummer fruitHNcmsa
כְּ/עֹלְלֹ֖תכ/עלל֖תכְּ/עֹלְלֹתכ/עללתke./'o.le.Lotlike/ gleanings ofHR+Ncfpc
בָּצִ֑ירבצ֑ירבָּצִירבצירba.Tzir[the] grape harvestHNcmsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
אֶשְׁכּ֣וֹלאשכ֣ולאֶשְׁכּוֹלאשכול'esh.Kol[is] a cluster of grapesHNcmsa
לֶ/אֱכ֔וֹלל/אכ֔וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
בִּכּוּרָ֖הבכור֖הבִּכּוּרָהבכורהbi.ku.Rahearly fig[s]HNcfsa
אִוְּתָ֥האות֥האִוְּתָהאותה'i.ve.Tahit cravesHVpp3fs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iappetite/ myHNcfsc+Sp1bs
2 ϫⲉ ⲁ ⲡⲣϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲛⲥⲛⲟϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ
Original Hebrew
אָבַ֤דאב֤דאָבַדאבד'a.Vadhe has perishedHVqp3ms
חָסִיד֙חסיד֙חָסִידחסידcha.Sid[the] faithfulHAamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/יָשָׁ֥רו/יש֥רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ [is] an upright [person]HC+Aamsa
בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindHRd+Ncmsa
אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinthere notHNcmsa
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
לְ/דָמִ֣יםל/דמ֣יםלְ/דָמִיםל/דמיםle./da.Mimfor/ blood<s>HR+Ncmpa
יֶאֱרֹ֔בוּיאר֔בויֶאֱרֹבוּיארבוye.'e.Routhey lie in waitHVqi3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִ֖י/הוּאח֖י/הואָחִי/הוּאחי/הו'a.Chi./hubrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָצ֥וּדוּיצ֥ודויָצוּדוּיצודוya.Tzu.duthey huntHVqi3mp
חֵֽרֶם\׃חרם\חֵֽרֶם\׃חרם\Che.rema netHNcmsa
3 ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϥϫⲓ ϩⲛ ϩⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ϥϫⲱ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onHR
הָ/רַ֤עה/ר֤עהָ/רַעה/רעha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
כַּפַּ֙יִם֙כפ֙ים֙כַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimboth handsHNcfda
לְ/הֵיטִ֔יבל/היט֔יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do [it] wellHR+Vhcc
הַ/שַּׂ֣רה/ש֣רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ officialHTd+Ncmsa
שֹׁאֵ֔לשא֔לשֹׁאֵלשאלsho.'El[is] askingHVqrmsa
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖טו/ה/שפ֖טוְ/הַ/שֹּׁפֵטו/ה/שפטve./ha./sho.Fetand/ the/ judgeHC+Td+Vqrmsa
בַּ/שִׁלּ֑וּםב/של֑וםבַּ/שִׁלּוּםב/שלוםba./shi.Lumfor <the>/ bribeHRd+Ncmsa
וְ/הַ/גָּד֗וֹלו/ה/גד֗ולוְ/הַ/גָּדוֹלו/ה/גדולve./ha./ga.Doland/ the/ great [person]HC+Td+Aamsa
דֹּבֵ֨רדב֨רדֹּבֵרדברdo.Ver[is] speakingHVqrmsa
הַוַּ֥תהו֥תהַוַּתהותha.Vat[the] craving ofHNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ\׃ו/יעבתו/ה\וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ\׃ו/יעבתו/ה\Va/y.'a.be.Tu./haand/ they weave/ itHc+Vpw3mp+Sp3fs
4 ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲃⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ
Original Hebrew
טוֹבָ֣/םטוב֣/םטוֹבָ/םטוב/םto.Va/mgood person/ theirHAamsc+Sp3mp
כְּ/חֵ֔דֶקכ/ח֔דקכְּ/חֵדֶקכ/חדקke./Che.dek[is] like/ a thorn-bushHR+Ncmsa
יָשָׁ֖ריש֖ריָשָׁרישרya.Sharan upright [person]HAamsa
מִ/מְּסוּכָ֑המ/מסוכ֑המִ/מְּסוּכָהמ/מסוכהmi./me.su.Khahmore than/ a thorn hedgeHR+Ncfsa
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
מְצַפֶּ֙י/ךָ֙מצפ֙י/ך֙מְצַפֶּי/ךָמצפי/ךme.tza.Pei./khawatchmen/ yourHVprmpc+Sp2ms
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣פקדת/ך֣פְּקֻדָּתְ/ךָפקדת/ךpe.ku.da.te./Chapunishment/ yourHNcfsc+Sp2ms
בָ֔אָהב֔אהבָאָהבאהVa.'ahit has comeHVqp3fs
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowHD
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
מְבוּכָתָֽ/ם\׃מבוכת/ם\מְבוּכָתָֽ/ם\׃מבוכת/ם\me.vu.kha.Ta/mconfusion/ theirHNcfsc+Sp3mp
5 ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲃⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּאֲמִ֣ינוּתאמ֣ינותַּאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou believeHVhi2mp
בְ/רֵ֔עַב/ר֔עבְ/רֵעַב/רעve./Re.a'in/ a neighborHR+Ncmsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּבְטְח֖וּתבטח֖ותִּבְטְחוּתבטחוtiv.te.Chuyou trustHVqj2mp
בְּ/אַלּ֑וּףב/אל֑וףבְּ/אַלּוּףב/אלוףbe./'a.Lufin/ a close friendHR+Aamsa
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶתמ/שכ֣בתמִ/שֹּׁכֶבֶתמ/שכבתmi./sho.Khe.vetfrom/ [she who] lies ofHR+Vqrfsc
חֵיקֶ֔/ךָחיק֔/ךחֵיקֶ/ךָחיק/ךchei.Ke./chabosom/ yourHNcmsc+Sp2ms
שְׁמֹ֖רשמ֖רשְׁמֹרשמרshe.MorguardHVqv2ms
פִּתְחֵי\־פתחי\פִּתְחֵי\־פתחי\pit.chei-[the] openings ofHNcmpc
פִֽי/ךָ\׃פי/ך\פִֽי/ךָ\׃פי/ך\Fi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
6 ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉϣ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בֵן֙בן֙בֵןבןvena sonHNcmsa
מְנַבֵּ֣למנב֣למְנַבֵּלמנבלme.na.Bel[is] treating with contemptHVprmsa
אָ֔בא֔באָבאב'Ava fatherHNcmsa
בַּ֚תב֚תבַּתבתbata daughterHNcfsa
קָמָ֣הקמ֣הקָמָהקמהka.Mah[is] arisingHVqrfsa
בְ/אִמָּ֔/הּב/אמ֔/הבְ/אִמָּ/הּב/אמ/הve./'i.Ma/hon/ mother/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
כַּלָּ֖הכל֖הכַּלָּהכלהka.Laha daughter-in-lawHNcfsa
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּב/חמת֑/הבַּ/חֲמֹתָ/הּב/חמת/הba./cha.mo.Ta/hon/ mother-in-law/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
אֹיְבֵ֥יאיב֥יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[are the] enemies ofHVqrmpc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\vei.T/oown household/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ
Original Hebrew
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
אֲצַפֶּ֔האצפ֔האֲצַפֶּהאצפה'a.tza.PehI will watchHVpi1cs
אוֹחִ֖ילָהאוח֖ילהאוֹחִילָהאוחילה'o.Chi.lahI will waitHVhc1cs
לֵ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heifor/ [the] God ofHR+Ncmpc
יִשְׁעִ֑/יישע֑/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׁמָעֵ֖/נִיישמע֖/נייִשְׁמָעֵ/נִיישמע/ניyish.ma.'E./nihe will hear/ meHVqi3ms+Sp1bs
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
8 ⲧⲁⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׂמְחִ֤יתשמח֤יתִּשְׂמְחִיתשמחיtis.me.Chiyou rejoiceHVqj2fs
אֹיַ֙בְתִּ/י֙אי֙בת/י֙אֹיַבְתִּ/יאיבת/י'o.Yav.t/iO enemy/ myHVqrfsc+Sp1bs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָפַ֖לְתִּינפ֖לתינָפַלְתִּינפלתיna.Fal.tiI have fallenHVqp1cs
קָ֑מְתִּיק֑מתיקָמְתִּיקמתיKa.me.tiI will ariseHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֵשֵׁ֣באש֣באֵשֵׁבאשב'e.ShevI sitHVqi1cs
בַּ/חֹ֔שֶׁךְב/ח֔שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessHRd+Ncmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[will be] lightHNcfsa
לִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/iof/ meHR+Sp1bs
9 ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲙⲁⲉⲓⲉ ⲡⲁ … ⲧ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ … ⲕⲃⲁ ⲉϥⲛⲁ … ⲗ ⲉⲡⲟⲩⲟ[ⲉⲓⲛ ϯⲛⲁ]ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓ[ⲕⲁⲓ]ⲟⲥⲩⲛⲏ
Original Hebrew
זַ֤עַףז֤עףזַעַףזעףZa.'af[the] indignation ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶשָּׂ֔אאש֔אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearHVqi1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָטָ֖אתִיחט֖אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
עַד֩עד֩עַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יָרִ֤יביר֤יביָרִיביריבya.Rivhe will conductHVqi3ms
רִיבִ/י֙ריב/י֙רִיבִ/יריב/יri.V/icase/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/עָשָׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doHc+Vqq3ms
מִשְׁפָּטִ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myHNcmsc+Sp1bs
יוֹצִיאֵ֣/נִייוציא֣/נייוֹצִיאֵ/נִייוציא/ניyo.tzi.'E./nihe will bring out/ meHVhi3ms+Sp1bs
לָ/א֔וֹרל/א֔ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightHRd+Ncfsa
אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will lookHVqi1cs
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃ב/צדקת/ו\בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃ב/צדקת/ו\be./tzid.ka.T/oon/ righteousness/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
10 ⲁⲩⲱ [ⲥⲛ]ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ [ⲧⲁ]ⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ [ⲁⲩⲱ] ⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙⲡ[ϣⲓ]ⲡⲉ ⲧⲉⲧϫⲱ [ⲙⲙ]ⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲑⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
וְ/תֵרֶ֤או/תר֤אוְ/תֵרֶאו/תראve./te.Re'and/ she will seeHC+Vqj3fs
אֹיַ֙בְתִּ/י֙אי֙בת/י֙אֹיַבְתִּ/יאיבת/י'o.Yav.t/ienemy/ myHVqrfsc+Sp1bs
וּ/תְכַסֶּ֣/הָו/תכס֣/הוּ/תְכַסֶּ/הָו/תכס/הu./te.kha.Se./haand/ it will cover/ herHC+Vpu2ms+Sp3fs
בוּשָׁ֔הבוש֔הבוּשָׁהבושהvu.ShahshameHNcfsa
הָ/אֹמְרָ֣הה/אמר֣ההָ/אֹמְרָהה/אמרהha./'o.me.Rah[she] who/ saysHTd+Vqrfsa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אַיּ֖/וֹאי֖/ואַיּ/וֹאי/ו'ai.Y/owhere [is]?/ heHTi+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֑יִ/ךְאלה֑י/ךאֱלֹהָיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
תִּרְאֶ֣ינָּהתרא֣ינהתִּרְאֶינָּהתראינהtir.'Ei.nahthey will lookHVqi3fp
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hon/ herHR+Sp3fs
עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowHD
תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehshe will becomeHVqi3fs
לְ/מִרְמָ֖סל/מרמ֖סלְ/מִרְמָסל/מרמסle./mir.Mas<into>/ a trampling placeHR+Ncmsa
כְּ/טִ֥יטכ/ט֥יטכְּ/טִיטכ/טיטke./Titlike/ [the] mud ofHR+Ncmsc
חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsHNcfpa
11 ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
גְּדֵרָ֑יִ/ךְגדר֑י/ךגְּדֵרָיִ/ךְגדרי/ךge.de.Ra.yi/khwalls/ yourHNcmpc+Sp2fs
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִרְחַק\־ירחק\יִרְחַק\־ירחק\yir.chak-it will be farHVqi3ms
חֹֽק\׃חק\חֹֽק\׃חק\Choka boundaryHNcmsa
12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'thatHPp3ms
וְ/עָדֶ֣י/ךָו/עד֣י/ךוְ/עָדֶי/ךָו/עדי/ךve./'a.Dei./khaand/ to/ youHC+R+Sp2ms
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'someone will comeHVqi3ms
לְ/מִנִּ֥יל/מנ֥ילְ/מִנִּיל/מניle./mi.Ni<to>/ fromHR+R
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/עָרֵ֣יו/ער֣יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofHC+Ncmpc
מָצ֑וֹרמצ֑ורמָצוֹרמצורma.TzorEgyptHNpl
וּ/לְ/מִנִּ֤יו/ל/מנ֤יוּ/לְ/מִנִּיו/ל/מניu./le./mi.Niand/ <to>/ fromHC+R+R
מָצוֹר֙מצור֙מָצוֹרמצורma.tzOrEgyptHNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
נָהָ֔רנה֔רנָהָרנהרna.Har[the] RiverHNcmsa
וְ/יָ֥םו/י֥םוְ/יָםו/יםve./Yamand/ seaHC+Ncmsa
מִ/יָּ֖םמ/י֖םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ seaHR+Ncmsa
וְ/הַ֥רו/ה֥רוְ/הַרו/הרve./Harand/ mountainHC+Ncmsa
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
13 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לִ/שְׁמָמָ֖הל/שממ֖הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationHR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹֽשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹֽשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
מִ/פְּרִ֖ימ/פר֖ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סמעללי/הם\\ \סמַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סמעללי/הם\\ \סMa.'a.lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
14 ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲕϭⲉⲣⲱⲃ ⲧⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲙⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ
Original Hebrew
רְעֵ֧הרע֧הרְעֵהרעהre.'EhshepherdHVqv2ms
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָב/שבט֗/ךבְ/שִׁבְטֶ/ךָב/שבט/ךve./shiv.Te./khawith/ rod/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
צֹ֚אןצ֚אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָנחלת֔/ךנַֽחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourHNcfsc+Sp2ms
שֹׁכְנִ֣ישכנ֣ישֹׁכְנִישכניsho.khe.Ni[who] dwellHVqrmsc
לְ/בָדָ֔דל/בד֔דלְ/בָדָדל/בדדle./va.Dad<of>/ aloneHR+Ncmsa
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ara forestHNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
כַּרְמֶ֑לכרמ֑לכַּרְמֶלכרמלkar.Mela garden-landHNcmsa
יִרְע֥וּירע֥ויִרְעוּירעוyir.'Ulet them grazeHVqi3mp
בָשָׁ֛ןבש֛ןבָשָׁןבשןva.ShanBashanHNpl
וְ/גִלְעָ֖דו/גלע֖דוְ/גִלְעָדו/גלעדve./gil.'Adand/ GileadHC+Npl
כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityHNcmsa
15 ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ
Original Hebrew
כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] daysHR+Ncmpc
צֵאתְ/ךָ֖צאת/ך֖צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youHVqcc+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אַרְאֶ֖/נּוּארא֖/נואַרְאֶ/נּוּארא/נו'ar.'E./nuI will show/ himHVhi1cs+Sp3ms
נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\nif.la.'otwondersHVNrfpa
16 ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ
Original Hebrew
יִרְא֤וּירא֤ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/יֵבֹ֔שׁוּו/יב֔שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuso/ they may be ashamedHC+Vqu3mp
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
גְּבֽוּרָתָ֑/םגבורת֑/םגְּבֽוּרָתָ/םגבורת/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirHNcfsc+Sp3mp
יָשִׂ֤ימוּיש֤ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will putHVqi3mp
יָד֙יד֙יָדידyada handHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פֶּ֔הפ֔הפֶּהפהPeha mouthHNcmsa
אָזְנֵי/הֶ֖םאזני/ה֖םאָזְנֵי/הֶםאזני/הם'a.ze.nei./Hemears/ theirHNcfdc+Sp3mp
תֶּחֱרַֽשְׁנָה\׃תחרשנה\תֶּחֱרַֽשְׁנָה\׃תחרשנה\te.che.Rash.nahthey will be deafHVqi3fp
17 ⲥⲉⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛϩⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲣⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ
Original Hebrew
יְלַחֲכ֤וּילחכ֤ויְלַחֲכוּילחכוye.la.cha.Khuthey will lick upHVpi3mp
עָפָר֙עפר֙עָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
כַּ/נָּחָ֔שׁכ/נח֔שכַּ/נָּחָשׁכ/נחשka./na.Chashlike <the>/ snakeHRd+Ncmsa
כְּ/זֹחֲלֵ֣יכ/זחל֣יכְּ/זֹחֲלֵיכ/זחליke./zo.cha.Leilike/ [things which] crawl ofHR+Vqrmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
יִרְגְּז֖וּירגז֖ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zuthey will quakeHVqi3mp
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑םמ/מסגרתי/ה֑םמִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶםמ/מסגרתי/הםmi./mis.ge.ro.tei./Hemfrom/ strongholds/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
יִפְחָ֔דוּיפח֔דויִפְחָדוּיפחדוyif.Cha.duthey will be in dreadHVqi3mp
וְ/יִֽרְא֖וּו/ירא֖ווְ/יִֽרְאוּו/יראוve./yir.'Uand/ they may be afraidHC+Vqu3mp
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youHR+Sp2ms
18 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ ⲉⲕϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲛⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲛⲁ
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodHNcmsa
כָּמ֗וֹ/ךָכמ֗ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youHR+Sp2ms
נֹשֵׂ֤אנש֤אנֹשֵׂאנשאno.Se'[who] forgivesHVqrmsa
עָוֹן֙עון֙עָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
וְ/עֹבֵ֣רו/עב֣רוְ/עֹבֵרו/עברve./'o.Verand/ [who] passesHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פֶּ֔שַׁעפ֔שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'transgressionHNcmsa
לִ/שְׁאֵרִ֖יתל/שאר֖יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofHR+Ncfsc
נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֶחֱזִ֤יקהחז֤יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe keeps hold ofHVhp3ms
לָ/עַד֙ל/עד֙לָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everHR+Ncmsa
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetz[is one] desirous ofHAamsc
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
19 ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲛⲉϥϣⲛ ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ- ⲛⲉⲛⲕⲉⲁⲛⲑⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲓⲕ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Original Hebrew
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּירחמ֔/נויְרַֽחֲמֵ/נוּירחמ/נוye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ usHVpi3ms+Sp1bp
יִכְבֹּ֖שׁיכב֖שיִכְבֹּשׁיכבשyikh.Boshhe will subdueHVqi3ms
עֲוֹֽנֹתֵ֑י/נוּעונת֑י/נועֲוֹֽנֹתֵי/נוּעונתי/נו'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourHNcfpc+Sp1bp
וְ/תַשְׁלִ֛יךְו/תשל֛יךוְ/תַשְׁלִיךְו/תשליךve./tash.Likhso/ you may castHC+Vhu2ms
בִּ/מְצֻל֥וֹתב/מצל֥ותבִּ/מְצֻלוֹתב/מצלותbi/m.tzu.Lotin/ [the] depths ofHR+Ncfpc
יָ֖םי֖םיָםיםyam[the] seaHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חַטֹּאותָֽ/ם\׃חטאות/ם\חַטֹּאותָֽ/ם\׃חטאות/ם\cha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
20 ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ
Original Hebrew
תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessHNcfsa
לְ/יַֽעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
לְ/אַבְרָהָ֑םל/אברה֑םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִשְׁבַּ֥עְתָּנשב֥עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou sworeHVNp2ms
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּל/אבת֖י/נולַ/אֲבֹתֵי/נוּל/אבתי/נוla./'a.vo.Tei./nuto/ fathers/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
מִ֥/ימֵימ֥/ימימִ/ימֵימ/ימיMi./meifrom/ days ofHR+Ncmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.demantiquityHNcmsa