Chapter 4
1 И будет в последния дни явлена гора Господня, уготована над верхи гор, и вознесется выше холмов, и потщатся к ней людие,
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
יִ֠הְיֶהי֠היהיִהְיֶהיהיהYih.yehit will beHVqi3ms
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָכוֹן֙נכון֙נָכוֹןנכוןna.khOnestablishedHVNrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/נִשָּׂ֥או/נש֥אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it will be lifted upHC+VNrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
מִ/גְּבָע֑וֹתמ/גבע֑ותמִ/גְּבָעוֹתמ/גבעותmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsHR+Ncfpa
וְ/נָהֲר֥וּו/נהר֥ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will streamHc+Vqq3cp
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itHRd+Sp3ms
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesHNcmpa
2 и приидут языцы мнози и рекут: приидите, взыдем на гору Господню и в дом Бога Иаковля: и покажут нам путь Его, и пойдем по стезям Его: яко от Сиона изыдет закон, и слово Господне из Иерусалима,
Original Hebrew
וְֽ/הָלְכ֞וּו/הלכ֞ווְֽ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeHc+Vqq3cp
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בֵּית֙בית֙בֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙ו/יור֙/נו֙וְ/יוֹרֵ/נוּו/יור/נוve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usHC+Vhu3ms+Sp1bp
מִ/דְּרָכָ֔י/ומ/דרכ֔י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ we may walkHC+Vqc1cp
בְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/וב/ארחת֑י/ובְּ/אֹֽרְחֹתָי/וב/ארחתי/וbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/צִּיּוֹן֙מ/ציון֙מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOnfrom/ ZionHR+Npl
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
תוֹרָ֔התור֔התוֹרָהתורהto.RahinstructionHNcfsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
3 и разсудит среде людий многих и изобличит языки крепки даже до земли дальния: и раскуют мечы своя на рала и сулицы своя на серпы, и не ктому возмет язык на язык меча, и не научатся ксему воевати.
Original Hebrew
וְ/שָׁפַ֗טו/שפ֗טוְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he will judgeHc+Vqq3ms
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/הוֹכִ֛יחַו/הוכ֛יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will decideHc+Vhq3ms
לְ/גוֹיִ֥םל/גוי֥םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yimfor/ nationsHR+Ncmpa
עֲצֻמִ֖יםעצמ֖יםעֲצֻמִיםעצמים'a.tzu.MimmightyHAampa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
רָח֑וֹקרח֑וקרָחוֹקרחוקra.Chokfar awayHAamsa
וְ/כִתְּת֨וּו/כתת֨ווְ/כִתְּתוּו/כתתוve./khi.te.Tuand/ they will beatHc+Vpq3cp
חַרְבֹתֵי/הֶ֜םחרבתי/ה֜םחַרְבֹתֵי/הֶםחרבתי/הםchar.vo.tei./Hemswords/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/אִתִּ֗יםל/את֗יםלְ/אִתִּיםל/אתיםle./'i.Timinto/ plowsharesHR+Ncmpa
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ו/חניתתי/הם֙וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶםו/חניתתי/הםva./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹתל/מזמר֔ותלְ/מַזְמֵרוֹתל/מזמרותle./maz.me.Rotinto/ pruning knivesHR+Ncfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׂא֞וּישא֞ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will lift upHVqi3mp
גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoynationHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoynationHNcmsa
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִלְמְד֥וּ/ןילמד֥ו/ןיִלְמְדוּ/ןילמדו/ןyil.me.Du/nthey will learn/ !HVqi3mp+Sn
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarfareHNcfsa
4 И почиет кийждо под лозою своею и кийждо под смоковницею своею, и не будет устрашающаго, зане уста Господа Вседержителя глаголаша сия.
Original Hebrew
וְ/יָשְׁב֗וּו/ישב֗ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
גַּפְנ֛/וֹגפנ֛/וגַּפְנ/וֹגפנ/וgaf.N/oown vine/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
תְּאֵנָת֖/וֹתאנת֖/ותְּאֵנָת/וֹתאנת/וte.'e.na.T/oown fig tree/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִ֑ידמחר֑ידמַחֲרִידמחרידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesHVhrmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
פִ֛יפ֛יפִיפיfi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berit has spokenHVpp3ms
5 Яко вси людие пойдут кийждо в путь свой, а мы пойдем во имя Господа Бога нашего в век и далечае.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
יֵלְכ֕וּילכ֕ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkHVqi3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vown god/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/אֲנַ֗חְנוּו/אנ֗חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
נֵלֵ֛ךְנל֛ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will walkHVqi1cp
בְּ/שֵׁם\־ב/שם\בְּ/שֵׁם\־ב/שם\be./shem-in/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פוָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פva./'Edand/ everHC+Ncmsa
6 В той день, глаголет Господь, соберу сокрушенную, и отриновенную прииму, и ихже отринух:
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹֽסְפָה֙אספה֙אֹֽסְפָהאספה'o.se.FahI will gatherHVqc1cs
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔הה/צ֣לע֔ההַ/צֹּלֵעָהה/צלעהha./Tzo.le.'Ahthe/ [one who is] lameHTd+Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖הו/ה/נדח֖הוְ/הַ/נִּדָּחָהו/ה/נדחהve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ [one who is] outcastHC+Td+VNrfsa
אֲקַבֵּ֑צָהאקב֑צהאֲקַבֵּצָהאקבצה'a.ka.Be.tzahI will assembleHVpc1cs
וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whomHC+Tr
הֲרֵעֹֽתִי\׃הרעתי\הֲרֵעֹֽתִי\׃הרעתי\ha.re.'O.tiI have done harm toHVhp1cs
7 и положу сокрушенную во останок и отриновенную в язык крепок, и воцарится Господь над ними в горе Сионе отныне и до века.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֹּֽלֵעָה֙ה/צלעה֙הַ/צֹּֽלֵעָהה/צלעהha./tzo.le.'Ahthe/ [one who was] lameHTd+Vqrfsa
לִ/שְׁאֵרִ֔יתל/שאר֔יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritinto/ a remnantHR+Ncfsa
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖הו/ה/נהלא֖הוְ/הַ/נַּהֲלָאָהו/ה/נהלאהve./ha./na.ha.la.'Ahand/ the/ [one who was] strayingHC+Td+VNrfsa
לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationHR+Ncmsa
עָצ֑וּםעצ֑וםעָצוּםעצום'a.TzummightyHAamsa
וּ/מָלַ֨ךְו/מל֨ךוּ/מָלַךְו/מלךu./ma.Lakhand/ he will reignHc+Vqq3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
מֵ/עַתָּ֖המ/עת֖המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityHNcmsa
8 И ты, столпе паствы мгляный, дщи Сионя, к тебе приидет и внидет власть первая, царство из Вавилона дщери Иерусалимли.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
מִגְדַּל\־מגדל\מִגְדַּל\־מגדל\mig.dal-O MigdalHNpl
עֵ֗דֶרע֗דרעֵדֶרעדר'E.derEderHNpl
עֹ֛פֶלע֛פלעֹפֶלעפל'O.felO hill ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
עָדֶ֣י/ךָעד֣י/ךעָדֶי/ךָעדי/ך'a.Dei./khato/ youHR+Sp2ms
תֵּאתֶ֑התאת֑התֵּאתֶהתאתהte.Tehit will comeHVqi3fs
וּ/בָאָ֗הו/בא֗הוּ/בָאָהו/באהu./va.'Ahand/ it will comeHc+Vqq3fs
הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ה/ממשלה֙הַ/מֶּמְשָׁלָהה/ממשלהha./mem.sha.Lahthe/ dominionHTd+Ncfsa
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הה/ר֣אשנ֔ההָ/רִאשֹׁנָהה/ראשנהha./Ri.sho.Nah<the>/ formerHTd+Aofsa
מַמְלֶ֖כֶתממל֖כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.kheta kingdomHNcfsc
לְ/בַ֥ת\־ל/ב֥ת\לְ/בַת\־ל/בת\le./Vat-to/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
9 И ныне вскую познала еси зло? Не бе ли тебе царя? Или совет твой погибе, яко обыдоша тя болезни, аки раждающия?
Original Hebrew
עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowHD
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תָרִ֖יעִיתר֖יעיתָרִיעִיתריעיta.Ri.'ido you shoutHVhi2fs
רֵ֑עַר֑ערֵעַרעRe.a'shoutingHNcmsa
הֲ/מֶ֣לֶךְה/מ֣לךהֲ/מֶלֶךְה/מלךha./Me.lekh¿/ a kingHTi+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[is] there notHNcmsc
בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2fs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?HTc
יוֹעֲצֵ/ךְ֙יועצ/ך֙יוֹעֲצֵ/ךְיועצ/ךyo.'a.tze/Khcounselor/ yourHVqrmsc+Sp2fs
אָבָ֔דאב֔דאָבָדאבד'a.Vadhas he perishedHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הֶחֱזִיקֵ֥/ךְהחזיק֥/ךהֶחֱזִיקֵ/ךְהחזיק/ךhe.che.zi.Ke/khit has taken hold of/ youHVhp3ms+Sp2fs
חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishHNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
10 Болезнуй и мужайся и приближайся, дщи Сионя, яко раждающая: зане ныне изыдеши из града и вселишися на поли и дойдеши Вавилона: оттуду изимет тя и оттуду избавит тя Господь Бог твой от руки враг твоих.
Original Hebrew
ח֧וּלִיח֧וליחוּלִיחוליChu.liwrithe in painHVqv2fs
וָ/גֹ֛חִיו/ג֛חיוָ/גֹחִיו/גחיva./Go.chiand/ burst forthHC+Vqv2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑הכ/יולד֑הכַּ/יּֽוֹלֵדָהכ/יולדהka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַתָּה֩עתה֩עַתָּהעתה'a.TahnowHD
תֵצְאִ֨יתצא֨יתֵצְאִיתצאיte.tze.'Iyou will go outHVqi2fs
מִ/קִּרְיָ֜המ/קרי֜המִ/קִּרְיָהמ/קריהmi./kir.Yahfrom/ [the] townHR+Ncfsa
וְ/שָׁכַ֣נְתְּו/שכ֣נתוְ/שָׁכַנְתְּו/שכנתve./sha.Khantand/ you will dwellHc+Vqq2fs
בַּ/שָּׂדֶ֗הב/שד֗הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
וּ/בָ֤אתו/ב֤אתוּ/בָאתו/באתu./Vatand/ you will goHc+Vqq2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
תִּנָּצֵ֔לִיתנצ֔ליתִּנָּצֵלִיתנצליti.na.Tze.liyou will be deliveredHVNi2fs
שָׁ֚םש֚םשָׁםשםShamthereHD
יִגְאָלֵ֣/ךְיגאל֣/ךיִגְאָלֵ/ךְיגאל/ךyig.'a.Le/khhe will redeem/ youHVqi3ms+Sp2fs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofHR+Ncfsc
אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃איבי/ך\אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃איבי/ך\'o.ye.Va.yi/khenemies/ yourHVqrmpc+Sp2fs
11 И ныне собрашася на тя языцы мнози глаголющии: порадуемся: и воззрят на Сион очи наши.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
נֶאֶסְפ֥וּנאספ֥ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey have gatheredHVNp3cp
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
הָ/אֹמְרִ֣יםה/אמר֣יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthat/ are sayingHTd+Vqrmpa
תֶּחֱנָ֔ףתחנ֔ףתֶּחֱנָףתחנףte.che.Naflet her be pollutedHVqi3fs
וְ/תַ֥חַזו/ת֥חזוְ/תַחַזו/תחזve./Ta.chazand/ let it lookHC+Vqj3fs
בְּ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonon/ ZionHR+Npl
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
12 Сии же не разумеша помышления Господня и не домыслишася совета Его, яко собра их аки снопы гуменныя.
Original Hebrew
וְ/הֵ֗מָּהו/ה֗מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הֵבִ֖ינוּהב֖ינוהֵבִינוּהבינוhe.Vi.nuthey understandHVhp3cp
עֲצָת֑/וֹעצת֑/ועֲצָת/וֹעצת/וa.tza.T/ocounsel/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
קִבְּצָ֖/םקבצ֖/םקִבְּצָ/םקבצ/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themHVpp3ms+Sp3mp
כֶּ/עָמִ֥ירכ/עמ֥ירכֶּ/עָמִירכ/עמירke./'a.Mirlike <the>/ cut grainHRd+Ncmsa
גֹּֽרְנָ/ה\׃גרנ/ה\גֹּֽרְנָ/ה\׃גרנ/ה\Go.re.na/h[the] threshing floor/ towardsHNcfsa+Sd
13 Востани и измлати их, дщи Сионя, яко роги твоя положу железны и пазнокти твоя положу медяны, и истончиши люди многи, и возложиши Господеви множество их и крепость их Господеви всея земли.
Original Hebrew
ק֧וּמִיק֧ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
וָ/ד֣וֹשִׁיו/ד֣ושיוָ/דוֹשִׁיו/דושיva./Do.o.shiand/ threshHC+Vqv2fs
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קַרְנֵ֞/ךְקרנ֞/ךקַרְנֵ/ךְקרנ/ךkar.Ne/khhorn/ yourHNcfsc+Sp2fs
אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
וּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/פרסת֙י/ך֙וּ/פַרְסֹתַיִ/ךְו/פרסתי/ךu./far.so.Ta.yi/khand/ hooves/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
נְחוּשָׁ֔הנחוש֔הנְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeHNcfsa
וַ/הֲדִקּ֖וֹתו/הדק֖ותוַ/הֲדִקּוֹתו/הדקותva./ha.di.Kotand/ you will crushHc+Vhq2fs
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤יו/החרמת֤יוְ/הַחֲרַמְתִּיו/החרמתיve./ha.cha.ram.Tiand/ I will dedicate to destructionHc+Vhq1cs
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בִּצְעָ֔/םבצע֔/םבִּצְעָ/םבצע/םbitz.'A/munjust gain/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/חֵילָ֖/םו/חיל֖/םוְ/חֵילָ/םו/חיל/םve./chei.La/mand/ wealth/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לַ/אֲד֥וֹןל/אד֥וןלַ/אֲדוֹןל/אדוןla./'a.Donto/ [the] lord ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa