Psalms · FinPR — reltext

Chapter 138

¹ Daavidin virsi. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni, veisaan sinun kiitostasi jumalien edessä.

אוֹדְ/ךָ֥אוד/ך֥אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks to/ youH3034 H9031HVhi1cs+Sp2ms

בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-with/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa

אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ\׃אזמר/ך\אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ\׃אזמר/ך\'a.za.me.Re./kaI will sing praises to/ youH2167 H9031\H9016HVpi1cs+Sp2ms

² Minä rukoilen sinua kumartuneena sinun pyhään temppeliisi päin ja kiitän sinun nimeäsi sinun armosi ja totuutesi tähden; sillä sinä olet osoittanut, että sinun lupauksesi on suuri yli kaiken, mitä sinun nimesi ilmoittaa.

אֶשְׁתַּחֲוֶ֨האשתחו֨האֶשְׁתַּחֲוֶהאשתחוה'esh.ta.cha.VehI will bow downH7812HVti1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הֵיכַ֪להיכ֪להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc

קָדְשְׁ/ךָ֡קדש/ך֡קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/א֘וֹדֶ֤הו/א֘וד֤הוְ/אוֹדֶהו/אודהve./'o.Dehso/ I may give thanks toH9002 H3034HC+Vhu1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמֶ֗/ךָשמ֗/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַסְדְּ/ךָ֥חסד/ך֥חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אֲמִתֶּ֑/ךָאמת֑/ךאֲמִתֶּ/ךָאמת/ך'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G H9021HNcfsc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִגְדַּ֥לְתָּהגד֥לתהִגְדַּלְתָּהגדלתhig.Dal.tayou have made greatH1431HVhp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\ka.lo.Shi-allH3605\H9014HNcmsc

שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃אמרת/ך\אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃אמרת/ך\'im.ra.Te./khaword/ yourH0565A H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

³ Sinä päivänä, jona minä huusin, sinä vastasit minulle; sinä rohkaisit minua: minun sieluni sai voiman.

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

קָ֭רָֽאתִיק֭ראתיקָרָֽאתִיקראתיKa.ra.ti[when] I called outH7121GHVqp1cs

וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִיו/תענ֑/ניוַֽ/תַּעֲנֵ/נִיו/תענ/ניva./ta.'a.Ne./niand/ you answered/ meH9001 H6030B H9030Hc+Vqw2ms+Sp1bs

תַּרְהִבֵ֖/נִיתרהב֖/ניתַּרְהִבֵ/נִיתרהב/ניtar.hi.Ve./niyou made bold/ meH7292 H9030HVhi2ms+Sp1bs

בְ/נַפְשִׁ֣/יב/נפש֣/יבְ/נַפְשִׁ/יב/נפש/יve./naf.Sh/iin/ soul/ myH9003 H5315G H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthH5797\H9016HNcmsa

⁴ Herra, kaikki maan kuninkaat ylistävät sinua, kun kuulevat sinun suusi sanat.

יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will give thanks to/ youH3034 H9031HVhi3mp+Sp2ms

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

שָׁ֝מְע֗וּש֝מע֗ושָׁמְעוּשמעוSham.'Uthey have heardH8085GHVqp3cp

אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc

פִֽי/ךָ\׃פי/ך\פִֽי/ךָ\׃פי/ך\Fi./khamouth/ yourH6310G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁵ Ja he veisaavat Herran teistä, sillä suuri on Herran kunnia.

וְ֭/יָשִׁירוּו֭/ישירווְ/יָשִׁירוּו/ישירוVe./ya.shi.ruso/ they may singH9002 H7891HC+Vqu3mp

בְּ/דַרְכֵ֣יב/דרכ֣יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003 H1870GHR+Ncbpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

גָ֝ד֗וֹלג֝ד֗ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁶ Sillä Herra on korkea, mutta katsoo alhaiseen, ja hän tuntee ylpeän kaukaa.

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רָ֣םר֣םרָםרםram[is] exaltedH7311AHVqrmsa

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/שָׁפָ֣לו/שפ֣לוְ/שָׁפָלו/שפלve./sha.Faland/ [the] lowlyH9002 H8217HC+Aamsa

יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesH7200GHVqi3ms

וְ֝/גָבֹ֗הַּו֝/גב֗הוְ/גָבֹהַּו/גבהve./ga.Vo.ahand/ [the] proudH9002 H1364HC+Aamsa

מִ/מֶּרְחָ֥קמ/מרח֥קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006 H4801HR+Ncmsa

יְיֵדָֽע\׃יידע\יְיֵדָֽע\׃יידע\ye.ye.Da'he knowsH3045\H9016HVqi3ms

⁷ Vaikka minä vaellan ahdistuksen keskellä, niin sinä virvoitat minut. Sinä ojennat kätesi minun vihamiesteni vihaa vastaan, ja sinun oikea kätesi auttaa minua.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֵלֵ֤ךְ\׀אל֤ך\אֵלֵךְ\׀אלך\'e.LekhI will walkH1980I\H9015HVqi1cs

בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

צָרָ֗הצר֗הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa

תְּחַ֫יֵּ֥/נִיתח֫י֥/ניתְּחַיֵּ/נִיתחי/ניte.Chai.Ye./niyou preserve alive/ meH2421 H9030HVpi2ms+Sp1bs

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

אַ֣ףא֣ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

אֹ֭יְבַ/יא֭יב/יאֹיְבַ/יאיב/י'O.ye.va/ienemies/ myH0341 H9020HVqrmpc+Sp1bs

תִּשְׁלַ֣חתשל֣חתִּשְׁלַחתשלחtish.Lachyou stretch outH7971KHVqi2ms

יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִיו/ת֖ושיע֣/ניוְ/תוֹשִׁיעֵ/נִיו/תושיע/ניve./To.o.shi.'E./niand/ it saves/ meH9002 H3467 H9030HC+Vhu3fs+Sp1bs

יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁸ Herra vie minun asiani päätökseen. Herra, sinun armosi pysyy iankaikkisesti; älä jätä kesken kättesi työtä.

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יִגְמֹ֪ריגמ֪ריִגְמֹריגמרyig.Morhe will avengeH1584HVqi3ms

בַּ֫עֲדִ֥/יב֫עד֥/יבַּעֲדִ/יבעד/יba.'a.D/ifor/ meH1157 H9030HAcbsc+Sp1bs

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617A H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

מַעֲשֵׂ֖ימעש֖ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofH4639GHNcmpc

יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027G H9021HNcbdc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֶּֽרֶף\׃תרף\תֶּֽרֶף\׃תרף\Te.refyou abandonH7503\H9016HVhj2ms