Psalms · FinPR — reltext

Chapter 74

¹ Aasafin mietevirsi. Miksi sinä, Jumala, hylkäsit meidät ainiaaksi, miksi suitsuaa sinun vihasi laitumesi lampaita vastaan?

לָ/מָ֣הל/מ֣הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa

זָנַ֣חְתָּזנ֣חתזָנַחְתָּזנחתza.Nach.tahave you rejected [us]H2186AHVqp2ms

לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

יֶעְשַׁ֥ןיעש֥ןיֶעְשַׁןיעשןye'.Shandoes it smoke?H6225HVqi3ms

אַ֝פְּ/ךָ֗א֝פ/ך֗אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./khaanger/ yourH0639G H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּ/צֹ֣אןב/צ֣אןבְּ/צֹאןב/צאןbe./Tzonon/ [the] sheep ofH9003 H6629GHR+Ncbsc

מַרְעִיתֶֽ/ךָ\׃מרעית/ך\מַרְעִיתֶֽ/ךָ\׃מרעית/ך\mar.'i.Te./khapasture/ yourH4830 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

² Muista seurakuntaasi, jonka muinoin omaksesi otit, jonka lunastit perintösuvuksesi. Muista Siionin vuorta, jolla sinä asut.

זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms

עֲדָתְ/ךָ֨\׀עדת/ך֨\עֲדָתְ/ךָ\׀עדת/ך\'a.da.te./Khacongregation/ yourH5712 H9021\H9015HNcfsc+Sp2ms

קָ֘נִ֤יתָק֘נ֤יתקָנִיתָקניתka.Ni.ta[which] you acquiredH7069HVqp2ms

קֶּ֗דֶםק֗דםקֶּדֶםקדםKe.demantiquityH6924HHNcmsa

גָּ֭אַלְתָּג֭אלתגָּאַלְתָּגאלתGa.'al.ta[which] you redeemedH1350AHVqp2ms

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc

נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159 H9021HNcfsc+Sp2ms

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehwhichH2088\H9015HTm

שָׁכַ֬נְתָּשכ֬נתשָׁכַנְתָּשכנתsha.Khan.tayou have dweltH7931HVqp2ms

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

³ Ohjaa askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössä.

הָרִ֣ימָ/ההר֣ימ/ההָרִימָ/ההרימ/הha.Ri.ma/hlift up/ !H7311A H9012HVhv2ms+Sh

פְ֭עָמֶי/ךָפ֭עמי/ךפְעָמֶי/ךָפעמי/ךFe.'a.mei./khafootsteps/ yourH6471 H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/מַשֻּׁא֣וֹתל/משא֣ותלְ/מַשֻּׁאוֹתל/משאותle./ma.shu.'otto/ [the] ruins ofH9005 H4876HR+Ncfpc

נֶ֑צַחנ֑צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityH5331HNcmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everythingH3605\H9014HNcmsa

הֵרַ֖עהר֖עהֵרַעהרעhe.Ra'he has done harm toH7489AHVhp3ms

אוֹיֵ֣באוי֣באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyH0341HVqrmsa

בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\ba./Ko.deshin the/ sanctuaryH9003 H6944G\H9016HRd+Ncmsa

⁴ Sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.

שָׁאֲג֣וּשאג֣ושָׁאֲגוּשאגוsha.'a.Guthey roaredH7580HVqp3cp

צֹ֭רְרֶי/ךָצ֭ררי/ךצֹרְרֶי/ךָצררי/ךTzo.re.rei./khaopposers/ yourH6887D H9031HVqrmpc+Sp2ms

בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

מוֹעֲדֶ֑/ךָמועד֑/ךמוֹעֲדֶ/ךָמועד/ךmo.'a.De./khaappointed place/ yourH4150I H9021HNcmsc+Sp2ms

שָׂ֖מוּש֖מושָׂמוּשמוSa.muthey set upH7760AHVqp3cp

אוֹתֹתָ֣/םאותת֣/םאוֹתֹתָ/םאותת/ם'o.to.Ta/msigns/ theirH0226H H9028HNcfpc+Sp3mp

אֹתֽוֹת\׃אתות\אֹתֽוֹת\׃אתות\'o.TotsignsH0226H\H9016HNcfpa

⁵ Näytti, kuin olisi tiheässä metsässä kirveitä heilutettu korkealle.

יִ֭וָּדַעי֭ודעיִוָּדַעיודעYi.va.da'it was knownH3045HVNi3ms

כְּ/מֵבִ֣יאכ/מב֣יאכְּ/מֵבִיאכ/מביאke./me.Vi'like/ [one who] bringsH9004 H0935PHR+Vhrmsa

לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011HR+Acbsa+Sd

בִּֽ/סֲבָךְ\־ב/סבך\בִּֽ/סֲבָךְ\־ב/סבך\bi./sa.vokh-in/ a thicket ofH9003 H5442\H9014HR+Ncmsc

עֵ֝֗ץע֝֗ץעֵץעץ'Etztree[s]H6086HHNcmsa

קַרְדֻּמּֽוֹת\׃קרדמות\קַרְדֻּמּֽוֹת\׃קרדמות\kar.du.MotaxesH7134\H9016HNcfpa

⁶ Niin he löivät kaikki sen veistokset kirveillä ja nuijilla rikki.

וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002 H6258HC+D

פִּתּוּחֶ֣י/הָפתוח֣י/הפִּתּוּחֶי/הָפתוחי/הpi.tu.Chei./haengravings/ itsH6603 H9024HNcmpc+Sp3fs

יָּ֑חַדי֑חדיָּחַדיחדYa.chadaltogetherH3162AHNcmsa

בְּ/כַשִּׁ֥ילב/כש֥ילבְּ/כַשִּׁילב/כשילbe./kha.Shilwith/ axe[s]H9003 H3781HR+Ncmsa

וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗תו֝/כילפ֗תוְ/כֵֽילַפֹּתו/כילפתve./khei.la.Potand/ crowbarsH9002 H3597HC+Ncfpa

יַהֲלֹמֽוּ/ן\׃יהלמו/ן\יַהֲלֹמֽוּ/ן\׃יהלמו/ן\ya.ha.lo.Mu/nthey struck/ !H1986 H9013\H9016HVqi3mp+Sn

⁷ He pistivät sinun pyhäkkösi tuleen, he häväisivät, panivat maan tasalle sinun nimesi asumuksen.

שִׁלְח֣וּשלח֣ושִׁלְחוּשלחוshil.Chuthey sentH7971LHVpp3cp

בָ֭/אֵשׁב֭/אשבָ/אֵשׁב/אשVa./'eshin <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

מִקְדָּשֶׁ֑/ךָמקדש֑/ךמִקְדָּשֶׁ/ךָמקדש/ךmik.da.She./chasanctuary/ yourH4720 H9021HNcmsc+Sp2ms

לָ֝/אָ֗רֶץל֝/א֗רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005 H0776HHRd+Ncfsa

חִלְּל֥וּחלל֥וחִלְּלוּחללוchi.le.Luthey profanedH2490HHVpp3cp

מִֽשְׁכַּן\־משכן\מִֽשְׁכַּן\־משכן\mish.kan-[the] dwelling place ofH4908\H9014HNcmsc

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁸ He sanoivat sydämessään: "Me hävitämme heidät kaikki tyynni". He polttivat kaikki jumalanpalvelushuoneet maasta.

אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

בְ֭/לִבָּ/םב֭/לב/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םVe./li.bo/min/ heart/ theirH9003 H3820A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

נִינָ֣/םנינ֣/םנִינָ/םנינ/םni.Na/mlet us oppress/ themH3238 H9038HVqi1cp+Sp3mp

יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadaltogetherH3162AHNcmsa

שָׂרְפ֖וּשרפ֖ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

מוֹעֲדֵי\־מועדי\מוֹעֲדֵי\־מועדי\mo.'a.dei-[the] appointed places ofH4150I\H9014HNcmpc

אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

⁹ Merkkejämme me emme näe, ei ole enää profeettaa, eikä ole joukossamme ketään, joka tietäisi, kuinka kauan-.

אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּאותת֗י/נואֽוֹתֹתֵי/נוּאותתי/נו'o.to.Tei./nusigns/ ourH0226G H9025HNcfpc+Sp1bp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

רָ֫אִ֥ינוּר֫א֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe have seenH7200GHVqp1cp

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

נָבִ֑יאנב֑יאנָבִיאנביאna.Vi'[is] a prophetH5030HNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אִ֝תָּ֗/נוּא֝ת֗/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[is] with/ usH0854 H9035HR+Sp1bp

יֹדֵ֥עַיד֥עיֹדֵעַידעyo.De.a'[one who] knowsH3045HVqrmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָֽה\׃מה\מָֽה\׃מה\Mahwhen?H4100\H9016HPi

¹⁰ Kuinka kauan, Jumala, vihollinen saa herjata, vihamies pilkata sinun nimeäsi lakkaamatta?

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֣ימת֣ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa

יְחָ֣רֶףיח֣רףיְחָרֶףיחרףye.Cha.refwill he tauntH2778AHVpi3ms

צָ֑רצ֑רצָרצרTzar[the] opponentH6862CHNcmsa

יְנָ֘אֵ֤ץינ֘א֤ץיְנָאֵץינאץye.Na.'Etzwill he spurn?H5006HVpi3ms

אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyH0341HVqrmsa

שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Miksi pidätät kättäsi, oikeata kättäsi? Vedä se povestasi ja hävitä heidät.

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תָשִׁ֣יבתש֣יבתָשִׁיבתשיבta.Shivdo you draw backH7725GHVhi2ms

יָ֭דְ/ךָי֭ד/ךיָדְ/ךָיד/ךYa.de./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

וִֽ/ימִינֶ֑/ךָו/ימינ֑/ךוִֽ/ימִינֶ/ךָו/ימינ/ךvi./mi.Ne./khaand/ right [hand]/ yourH9002 H3225G H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

מִ/קֶּ֖רֶבמ/ק֖רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006 H7130GHR+Ncmsc

חֵֽיקְ/ךָ֣חיק/ך֣חֵֽיקְ/ךָחיק/ךchei.ke./Chabosom/ yourH2436H H9021HNcmsc+Sp2ms

כַלֵּֽה\׃כלה\כַלֵּֽה\׃כלה\kha.LehdestroyH3615H\H9016HVpv2ms

¹² Jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.

וֵ֭/אלֹהִיםו֭/אלהיםוֵ/אלֹהִיםו/אלהיםVe./lo.himand/ GodH9002 H0430GHC+Ncmpa

מַלְכִּ֣/ימלכ֣/ימַלְכִּ/ימלכ/יmal.K/i[has been] king/ myH4428G H9020HNcmsc+Sp1bs

מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006 H6924HHR+Ncmsa

פֹּעֵ֥לפע֥לפֹּעֵלפעלpo.'El[who] doesH6466HVqrmsa

יְ֝שׁוּע֗וֹתי֝שוע֗ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'otsalvation<s>H3444HNcfpa

בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹³ Sinä voimallasi halkaisit meren, sinä musersit lohikäärmeitten päät vetten päällä.

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

פוֹרַ֣רְתָּפור֣רתפוֹרַרְתָּפוררתfo.Rar.tayou dividedH6565BHVpp2ms

בְ/עָזְּ/ךָ֣ב/עז/ך֣בְ/עָזְּ/ךָב/עז/ךve./'a.ze./Khaby/ strength/ yourH9003 H5797 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

שִׁבַּ֖רְתָּשב֖רתשִׁבַּרְתָּשברתshi.Bar.tayou shatteredH7665HVpp2ms

רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218AHNcmpc

תַ֝נִּינִ֗יםת֝נינ֗יםתַנִּינִיםתניניםta.ni.Nimsea monstersH8577NHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325G\H9016HTd+Ncmpa

¹⁴ Sinä ruhjoit rikki Leviatanin päät, sinä annoit hänet ruuaksi erämaan eläinten laumalle.

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

רִ֭צַּצְתָּר֭צצתרִצַּצְתָּרצצתRi.tzatz.tayou crushedH7533HVpp2ms

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218AHNcmpc

לִוְיָתָ֑ןלוית֑ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanH3882HNtmsa

תִּתְּנֶ֥/נּוּתתנ֥/נותִּתְּנֶ/נּוּתתנ/נוti.te.Ne./nuyou gave/ itH5414G H9033HVqi2ms+Sp3ms

מַ֝אֲכָ֗למ֝אכ֗למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa

לְ/עָ֣םל/ע֣םלְ/עָםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005 H5971LHR+Ncmsa

לְ/צִיִּֽים\׃ל/ציים\לְ/צִיִּֽים\׃ל/ציים\le./tzi.Yimto/ desert-dwellersH9005 H6728\H9016HR+Ncmpa

¹⁵ Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָ֭קַעְתָּב֭קעתבָקַעְתָּבקעתVa.ka'.tayou broke openH1234HVqp2ms

מַעְיָ֣ןמעי֣ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springH4599HNcmsa

וָ/נָ֑חַלו/נ֑חלוָ/נָחַלו/נחלva./Na.chaland/ a torrentH9002 H5158AHC+Ncmsa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

ה֝וֹבַ֗שְׁתָּה֝וב֗שתהוֹבַשְׁתָּהובשתho.Vash.tayou dried upH3001HVhp2ms

נַהֲר֥וֹתנהר֥ותנַהֲרוֹתנהרותna.ha.Rotrivers ofH5104HHNcfpc

אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tanever-flowingH0386\H9016HAamsa

¹⁶ Sinun on päivä, sinun on yö, sinä valmistit valon ja auringon.

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

י֭וֹםי֭וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

הֲ֝כִינ֗וֹתָה֝כינ֗ותהֲכִינוֹתָהכינותha.khi.No.tayou preparedH3559HHVhp2ms

מָא֥וֹרמא֥ורמָאוֹרמאורma.'ora luminaryH3974HNcmsa

וָ/שָֽׁמֶשׁ\׃ו/שמש\וָ/שָֽׁמֶשׁ\׃ו/שמש\va./Sha.meshand/ [the] sunH9002 H8121\H9016HC+Ncbsa

¹⁷ Sinä määräsit kaikki maan rajat, sinä asetit kesän ja talven.

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

הִ֭צַּבְתָּה֭צבתהִצַּבְתָּהצבתHi.tzav.tayou establishedH5324HVhp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גְּבוּל֣וֹתגבול֣ותגְּבוּלוֹתגבולותge.vu.Lot[the] boundaries ofH1367HNcfpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

קַ֥יִץק֥יץקַיִץקיץKa.yitzsummerH7019HNcmsa

וָ֝/חֹ֗רֶףו֝/ח֗רףוָ/חֹרֶףו/חרףva./Cho.refand/ winterH9002 H2779HC+Ncmsa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְצַרְתָּ/ם\׃יצרת/ם\יְצַרְתָּ/ם\׃יצרת/ם\ye.tzar.ta/myou formed/ themH3335G H9038\H9016HVqp2ms+Sp3mp

¹⁸ Niin muista tämä: vihollinen herjaa Herraa, houkkiokansa pilkkaa sinun nimeäsi.

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

א֭וֹיֵבא֭ויבאוֹיֵבאויב'o.yev[the] enemyH0341HVqrmsa

חֵרֵ֣ף\׀חר֣ף\חֵרֵף\׀חרף\che.Refhe tauntedH2778A\H9015HVpp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וְ/עַ֥םו/ע֥םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ a peopleH9002 H5971AHC+Ncmsa

נָ֝בָ֗לנ֝ב֗לנָבָלנבלna.ValfoolishH5036HAamsa

נִֽאֲצ֥וּנאצ֥ונִֽאֲצוּנאצוni.'a.Tzuthey spurnedH5006HVpp3cp

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁹ Älä anna pedolle alttiiksi metsäkyyhkysesi sielua, älä iäksi unhota kurjiesi elämää.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414GHVqj2ms

לְ֭/חַיַּתל֭/חיתלְ/חַיַּתל/חיתLe./chai.yatto/ an animalH9005 H2416CHR+Ncfsc

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315GHNcfsc

תּוֹרֶ֑/ךָתור֑/ךתּוֹרֶ/ךָתור/ךto.Re./khaturtle-dove/ yourH8449 H9021HNcbsc+Sp2ms

חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] life ofH2416DHNcfsc

עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָע֝ני֗י/ךעֲנִיֶּי/ךָעניי/ך'a.ni.Yei./khapoor [people]/ yourH6041 H9021HAampc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms

לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331\H9016HR+Ncmsa

²⁰ Katso liittoasi. Sillä maan pimennot ovat väkivallan pesiä täynnä.

הַבֵּ֥טהב֥טהַבֵּטהבטha.Betpay attentionH5027HVhv2ms

לַ/בְּרִ֑יתל/בר֑יתלַ/בְּרִיתל/בריתla./be.Ritto the/ covenantH9005 H1285HRd+Ncfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מָלְא֥וּמלא֥ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullH4390HVqp3cp

מַחֲשַׁכֵּי\־מחשכי\מַחֲשַׁכֵּי\־מחשכי\ma.cha.sha.kei-[the] dark places ofH4285\H9014HNcmpc

אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa

נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'otsettlements ofH4999HNcfpc

חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa

²¹ Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. Kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יָשֹׁ֣ביש֣ביָשֹׁבישבya.Shohe returnH7725IHVqj3ms

דַּ֣ךְד֣ךדַּךְדךdakh[the] oppressedH1790HAamsa

נִכְלָ֑םנכל֑םנִכְלָםנכלםnikh.LamhumiliatedH3637HVNrmsa

עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa

וְ֝/אֶבְי֗וֹןו֝/אבי֗וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002 H0034HC+Aamsa

יְֽהַלְל֥וּיהלל֥ויְֽהַלְלוּיהללוye.ha.Lumay they praiseH1984BHVpi3mp

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²² Nouse, Jumala, aja asiasi. Muista, miten houkat herjaavat sinua kaiken aikaa.

קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965B H9012HVqv2ms+Sh

אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa

רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hconduct/ !H7378 H9012HVqv2ms+Sh

רִיבֶ֑/ךָריב֑/ךרִיבֶ/ךָריב/ךri.Ve./khacase/ yourH7379 H9021HNcmsc+Sp2ms

זְכֹ֥רזכ֥רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms

חֶרְפָּתְ/ךָ֥חרפת/ך֥חֶרְפָּתְ/ךָחרפת/ךcher.pa.te./Khareproach/ yourH2781 H9021HNcfsc+Sp2ms

מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromH4480A\H9014HR

נָ֝בָ֗לנ֝ב֗לנָבָלנבלna.Vala foolH5036HAamsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

²³ Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּ֭שְׁכַּחת֭שכחתִּשְׁכַּחתשכחTish.kachyou forgetH7911HVqj2ms

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

צֹרְרֶ֑י/ךָצרר֑י/ךצֹרְרֶי/ךָצררי/ךtzo.re.Rei./khaopposers/ yourH6887D H9031HVqrmpc+Sp2ms

שְׁא֥וֹןשא֥וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofH7588HNcmsc

קָ֝מֶ֗י/ךָק֝מ֗י/ךקָמֶי/ךָקמי/ךka.Mei./cha[those who] rise against/ youH6965J H9031HVqrmpc+Sp2ms

עֹלֶ֥העל֥העֹלֶהעלה'o.Leh[which] goes upH5927GHVqrmsa

תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa