Chapter 74
1 В конец, да не растлиши, псалом песни Асафу.
Original Hebrew
לָ/מָ֣הל/מ֣הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
זָנַ֣חְתָּזנ֣חתזָנַחְתָּזנחתza.Nach.tahave you rejected [us]HVqp2ms
לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
יֶעְשַׁ֥ןיעש֥ןיֶעְשַׁןיעשןye'.Shandoes it smoke?HVqi3ms
אַ֝פְּ/ךָ֗א֝פ/ך֗אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/צֹ֣אןב/צ֣אןבְּ/צֹאןב/צאןbe./Tzonon/ [the] sheep ofHR+Ncbsc
מַרְעִיתֶֽ/ךָ\׃מרעית/ך\מַרְעִיתֶֽ/ךָ\׃מרעית/ך\mar.'i.Te./khapasture/ yourHNcfsc+Sp2ms
2 Исповемыся Тебе, Боже, исповемыся Тебе и призовем имя Твое: повем вся чудеса Твоя.
Original Hebrew
זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberHVqv2ms
עֲדָתְ/ךָ֨\׀עדת/ך֨\עֲדָתְ/ךָ\׀עדת/ך\'a.da.te./Khacongregation/ yourHNcfsc+Sp2ms
קָ֘נִ֤יתָק֘נ֤יתקָנִיתָקניתka.Ni.ta[which] you acquiredHVqp2ms
קֶּ֗דֶםק֗דםקֶּדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
גָּ֭אַלְתָּג֭אלתגָּאַלְתָּגאלתGa.'al.ta[which] you redeemedHVqp2ms
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourHNcfsc+Sp2ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehwhichHTm
שָׁכַ֬נְתָּשכ֬נתשָׁכַנְתָּשכנתsha.Khan.tayou have dweltHVqp2ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon/ itHR+Sp3ms
3 Егда прииму время, Аз правоты возсужду.
Original Hebrew
הָרִ֣ימָ/ההר֣ימ/ההָרִימָ/ההרימ/הha.Ri.ma/hlift up/ !HVhv2ms+Sh
פְ֭עָמֶי/ךָפ֭עמי/ךפְעָמֶי/ךָפעמי/ךFe.'a.mei./khafootsteps/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/מַשֻּׁא֣וֹתל/משא֣ותלְ/מַשֻּׁאוֹתל/משאותle./ma.shu.'otto/ [the] ruins ofHR+Ncfpc
נֶ֑צַחנ֑צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everythingHNcmsa
הֵרַ֖עהר֖עהֵרַעהרעhe.Ra'he has done harm toHVhp3ms
אוֹיֵ֣באוי֣באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\ba./Ko.deshin the/ sanctuaryHRd+Ncmsa
4 Растаяся земля и вси живущии на ней, Аз утвердих столпы ея.
Original Hebrew
שָׁאֲג֣וּשאג֣ושָׁאֲגוּשאגוsha.'a.Guthey roaredHVqp3cp
צֹ֭רְרֶי/ךָצ֭ררי/ךצֹרְרֶי/ךָצררי/ךTzo.re.rei./khaopposers/ yourHVqrmpc+Sp2ms
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
מוֹעֲדֶ֑/ךָמועד֑/ךמוֹעֲדֶ/ךָמועד/ךmo.'a.De./khaappointed place/ yourHNcmsc+Sp2ms
שָׂ֖מוּש֖מושָׂמוּשמוSa.muthey set upHVqp3cp
אוֹתֹתָ֣/םאותת֣/םאוֹתֹתָ/םאותת/ם'o.to.Ta/msigns/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֹתֽוֹת\׃אתות\אֹתֽוֹת\׃אתות\'o.TotsignsHNcfpa
5 Рех беззаконнующым, не беззаконнуйте: и согрешающым, не возносите рога.
Original Hebrew
יִ֭וָּדַעי֭ודעיִוָּדַעיודעYi.va.da'it was knownHVNi3ms
כְּ/מֵבִ֣יאכ/מב֣יאכְּ/מֵבִיאכ/מביאke./me.Vi'like/ [one who] bringsHR+Vhrmsa
לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
בִּֽ/סֲבָךְ\־ב/סבך\בִּֽ/סֲבָךְ\־ב/סבך\bi./sa.vokh-in/ a thicket ofHR+Ncmsc
עֵ֝֗ץע֝֗ץעֵץעץ'Etztree[s]HNcmsa
קַרְדֻּמּֽוֹת\׃קרדמות\קַרְדֻּמּֽוֹת\׃קרדמות\kar.du.MotaxesHNcfpa
6 Не воздвизайте на высоту рога вашего и не глаголите на Бога неправду:
Original Hebrew
וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowHC+D
פִּתּוּחֶ֣י/הָפתוח֣י/הפִּתּוּחֶי/הָפתוחי/הpi.tu.Chei./haengravings/ itsHNcmpc+Sp3fs
יָּ֑חַדי֑חדיָּחַדיחדYa.chadaltogetherHNcmsa
בְּ/כַשִּׁ֥ילב/כש֥ילבְּ/כַשִּׁילב/כשילbe./kha.Shilwith/ axe[s]HR+Ncmsa
וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗תו֝/כילפ֗תוְ/כֵֽילַפֹּתו/כילפתve./khei.la.Potand/ crowbarsHC+Ncfpa
יַהֲלֹמֽוּ/ן\׃יהלמו/ן\יַהֲלֹמֽוּ/ן\׃יהלמו/ן\ya.ha.lo.Mu/nthey struck/ !HVqi3mp+Sn
7 яко ниже от исход, ниже и запад, ниже от пустых гор.
Original Hebrew
שִׁלְח֣וּשלח֣ושִׁלְחוּשלחוshil.Chuthey sentHVpp3cp
בָ֭/אֵשׁב֭/אשבָ/אֵשׁב/אשVa./'eshin <the>/ fireHRd+Ncbsa
מִקְדָּשֶׁ֑/ךָמקדש֑/ךמִקְדָּשֶׁ/ךָמקדש/ךmik.da.She./chasanctuary/ yourHNcmsc+Sp2ms
לָ֝/אָ֗רֶץל֝/א֗רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
חִלְּל֥וּחלל֥וחִלְּלוּחללוchi.le.Luthey profanedHVpp3cp
מִֽשְׁכַּן\־משכן\מִֽשְׁכַּן\־משכן\mish.kan-[the] dwelling place ofHNcmsc
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
8 Яко Бог судия есть: сего смиряет, и сего возносит.
Original Hebrew
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
בְ֭/לִבָּ/םב֭/לב/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םVe./li.bo/min/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
נִינָ֣/םנינ֣/םנִינָ/םנינ/םni.Na/mlet us oppress/ themHVqi1cp+Sp3mp
יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadaltogetherHNcmsa
שָׂרְפ֖וּשרפ֖ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedHVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
מוֹעֲדֵי\־מועדי\מוֹעֲדֵי\־מועדי\mo.'a.dei-[the] appointed places ofHNcmpc
אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodHNcmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
9 Яко чаша в руце Господни, вина нерастворена исполнь растворения, и уклони от сея в сию: обаче дрождие его не истощися, испиют вси грешнии земли.
Original Hebrew
אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּאותת֗י/נואֽוֹתֹתֵי/נוּאותתי/נו'o.to.Tei./nusigns/ ourHNcfpc+Sp1bp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָ֫אִ֥ינוּר֫א֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe have seenHVqp1cp
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
נָבִ֑יאנב֑יאנָבִיאנביאna.Vi'[is] a prophetHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אִ֝תָּ֗/נוּא֝ת֗/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[is] with/ usHR+Sp1bp
יֹדֵ֥עַיד֥עיֹדֵעַידעyo.De.a'[one who] knowsHVqrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָֽה\׃מה\מָֽה\׃מה\Mahwhen?HPi
10 Аз же возрадуюся в век, воспою Богу Иаковлю:
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֣ימת֣ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
יְחָ֣רֶףיח֣רףיְחָרֶףיחרףye.Cha.refwill he tauntHVpi3ms
צָ֑רצ֑רצָרצרTzar[the] opponentHNcmsa
יְנָ֘אֵ֤ץינ֘א֤ץיְנָאֵץינאץye.Na.'Etzwill he spurn?HVpi3ms
אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
11 и вся роги грешных сломлю, и вознесется рог праведнаго.
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תָשִׁ֣יבתש֣יבתָשִׁיבתשיבta.Shivdo you draw backHVhi2ms
יָ֭דְ/ךָי֭ד/ךיָדְ/ךָיד/ךYa.de./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וִֽ/ימִינֶ֑/ךָו/ימינ֑/ךוִֽ/ימִינֶ/ךָו/ימינ/ךvi./mi.Ne./khaand/ right [hand]/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
מִ/קֶּ֖רֶבמ/ק֖רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
חֵֽיקְ/ךָ֣חיק/ך֣חֵֽיקְ/ךָחיק/ךchei.ke./Chabosom/ yourHNcmsc+Sp2ms
כַלֵּֽה\׃כלה\כַלֵּֽה\׃כלה\kha.LehdestroyHVpv2ms