Chapter 115
1 Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לֹ֫אל֫אלֹאלאlo'notHTn
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְ֭/שִׁמְ/ךָל֭/שמ/ךלְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךLe./shim./khato/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenascribeHVqv2ms
כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ח֝סד/ך֗חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
2 Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.
Original Hebrew
לָ֭/מָּהל֭/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill they sayHVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אַיֵּה\־איה\אַיֵּה\־איה\'ai.yeh-where?HTi
נָ֝֗אנ֝֗אנָאנאNa'pleaseHTj
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./Hem[is] God/ theirHNcmpc+Sp3mp
3 Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
Original Hebrew
וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּו/אלה֥י/נווֵֽ/אלֹהֵי/נוּו/אלהי/נוve./lo.Hei./nuand/ God/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
בַ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַ/שָּׁמָיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensHRd+Ncmpa
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresHVqp3ms
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe doesHVqp3ms
4 Чашу спасения прииму и имя Господне призову:
Original Hebrew
עֲֽ֭צַבֵּי/הֶםע֭צבי/הםעֲֽצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'aTza.bei./hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverHNcmsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
5 молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.
Original Hebrew
פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthHNcmsa
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeHVqi3mp
6 Честна пред Господем смерть преподобных Его.
Original Hebrew
אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsHNcfda
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמָ֑עוּישמ֑עויִשְׁמָעוּישמעוyish.Ma.'uthey hearHVqi3mp
אַ֥ףא֥ףאַףאף'afa noseHNcmsa
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\ye.ri.Chu/nthey smell/ !HVhi3mp+Sn
7 О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.
Original Hebrew
יְדֵי/הֶ֤ם\׀ידי/ה֤ם\יְדֵי/הֶם\׀ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
וְ/לֹ֬או/ל֬אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְמִישׁ֗וּ/ןימיש֗ו/ןיְמִישׁוּ/ןימישו/ןye.mi.Shu/nthey feel/ !HVhi3mp+Sn
רַ֭גְלֵי/הֶםר֭גלי/הםרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםRag.lei./hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְהַלֵּ֑כוּיהל֑כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey walkHVpi3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֶ֝הְגּ֗וּי֝הג֗ויֶהְגּוּיהגוyeh.Guthey make a soundHVqi3mp
בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\bi/g.ro.Na/mwith/ throat/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
8 Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.
Original Hebrew
כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themHR+Sp3mp
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themHVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingHVqrmsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin/ themHR+Sp3mp
9 Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,
Original Hebrew
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelHNpl
בְּטַ֣חבט֣חבְּטַחבטחbe.TachtrustHVqv2ms
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
10 во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
אַ֭הֲרֹןא֭הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronHNpm
בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustHVqv2mp
בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms