reltext

Chapter 117

1 Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

Original Hebrew

הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseH1984BHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּש֝בח֗ו/הושַׁבְּחוּ/הוּשבחו/הוShab.Chu./huextol/ himH7623BH9033HVpv2mp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אֻמִּֽים\׃ה/אמים\הָ/אֻמִּֽים\׃ה/אמים\ha./'u.Mimthe/ peoplesH9009H0523\H9016HTd+Ncmpa

2 Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его.

Original Hebrew

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גָ֘בַ֤רג֘ב֤רגָבַרגברga.Varit is strongH1396HVqp3ms
עָלֵ֨י/נוּ\׀על֨י/נו\עָלֵי/נוּ\׀עלי/נו\'a.Lei./nutowards/ usH5921AH9035\H9015HR+Sp1bp
חַסְדּ֗/וֹחסד֗/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms
וֶֽ/אֱמֶת\־ו/אמת\וֶֽ/אֱמֶת\־ו/אמת\ve./'e.met-and/ [the] faithfulness ofH9002H0571G\H9014HC+Ncfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

3 Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его.

4 Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его.

5 От скорби призвах Господа, и услыша мя в пространство.

6 Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек?

7 Господь мне помощник, и аз воззрю на враги моя.

8 Благо есть надеятися на Господа, нежели надеятися на человека:

9 благо есть уповати на Господа, нежели уповати на князи.

10 Вси языцы обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:

11 обышедше обыдоша мя, и именем Господним противляхся им:

12 обыдоша мя яко пчелы сот, и разгорешася яко огнь в тернии: и именем Господним противляхся им.

13 Отриновен превратихся пасти, и Господь прият мя.

14 Крепость моя и пение мое Господь, и бысть ми во спасение.

15 Глас радости и спасения в селениих праведных: десница Господня сотвори силу.

16 Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.

17 Не умру, но жив буду и повем дела Господня.

18 Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.

19 Отверзите мне врата правды: вшед в ня, исповемся Господеви.

20 Сия врата Господня: праведнии внидут в ня.

21 Исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.

22 Камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла:

23 от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.

24 Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.

25 О, Господи, спаси же: о, Господи, поспеши же.

26 Благословен грядый во имя Господне: благословихом вы из дому Господня.

27 Бог Господь, и явися нам: составите праздник во учащающих до рог олтаревых.

28 Бог мой еси Ты, и исповемся Тебе: Бог мой еси Ты, и вознесу Тя: исповемся Тебе, яко услышал мя еси и был еси мне во спасение.

29 Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.