Chapter 10
1 В конец, псалом Давиду. На Господа уповах, како речете души моей: превитай по горам, яко птица?
Original Hebrew
לָ/מָ֣הל/מ֣הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תַּעֲמֹ֣דתעמ֣דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Moddo you standHVqi2ms
בְּ/רָח֑וֹקב/רח֑וקבְּ/רָחוֹקב/רחוקbe./ra.Chokat/ a distanceHR+Aamsa
תַּ֝עְלִ֗יםת֝על֗יםתַּעְלִיםתעליםta'.Limdo you hide?HVhi2ms
לְ/עִתּ֥וֹתל/עת֥ותלְ/עִתּוֹתל/עתותle./'i.Totto/ times ofHR+Ncbpc
בַּצָּרָֽה\׃בצרה\בַּצָּרָֽה\׃בצרה\ba.tza.RahtroubleHNcfsa
2 Яко се, грешницы налякоша лук, уготоваша стрелы в туле, состреляти во мраце правыя сердцем.
Original Hebrew
בְּ/גַאֲוַ֣תב/גאו֣תבְּ/גַאֲוַתב/גאותbe./ga.'a.Vatin/ [the] pride ofHR+Ncfsc
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedHNcmsa
יִדְלַ֣קידל֣קיִדְלַקידלקyid.Lakhe hotly pursuesHVqi3ms
עָנִ֑יענ֑יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
יִתָּפְשׂ֓וּ\׀יתפש֓ו\יִתָּפְשׂוּ\׀יתפשו\yi.ta.fe.Suthey are caughtHVNi3mp
בִּ/מְזִמּ֖וֹתב/מזמ֖ותבִּ/מְזִמּוֹתב/מזמותbi/m.zi.Motby/ schemesHR+Ncfpa
ז֣וּז֣וזוּזוzuwhichHTr
חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\cha.Sha.vuthey have plannedHVqp3cp
3 Зане яже ты совершил еси, они разрушиша: праведник же что сотвори?
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִלֵּ֣להל֣להִלֵּלהללhi.Lelhe boastsHVpp3ms
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofHNcfsc
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/בֹצֵ֥עַו/בצ֥עוּ/בֹצֵעַו/בצעu./vo.Tze.a'and/ [one] greedy for unjust gainHC+Vqrmsa
בֵּ֝רֵ֗ךְב֝ר֗ךבֵּרֵךְברךbe.Rekhhe blessesHVpp3ms
נִ֘אֵ֥ץ\׀נ֘א֥ץ\נִאֵץ\׀נאץ\ni.'Etzhe spurnsHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Господь во храме святем Своем. Господь, на небеси престол Его: очи Его на нищаго призираете, вежди Его испытаете сыны человеческия.
Original Hebrew
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
כְּ/גֹ֣בַהּכ/ג֣בהכְּ/גֹבַהּכ/גבהke./Goahaccording to/ [the] haughtiness ofHR+Ncmsc
אַ֭פּ/וֹא֭פ/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.p/onose/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יִדְרֹ֑שׁידר֑שיִדְרֹשׁידרשyid.Roshhe seeksHVqi3ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[are] there notHNcmsc
אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\me.zi.mo.Ta/vthoughts/ hisHNcfpc+Sp3ms
5 Господь испытает праведнаго и нечестиваго: любяй же неправду ненавидит свою душу.
Original Hebrew
יָ֘חִ֤ילוּי֘ח֤ילויָחִילוּיחילוya.Chi.luthey endureHVqi3mp
דְרָכָ֨י/ודרכ֨י/ודְרָכָי/ודרכי/וda.re.k/vways/ hisHNcbpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyHR+Ncmsc
עֵ֗תע֗תעֵתעת'EttimeHNcbsa
מָר֣וֹםמר֣וםמָרוֹםמרוםma.Rom[are] heightHNcmsa
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָמ֭שפטי/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךMish.pa.tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/נֶּגְדּ֑/וֹמ/נגד֑/ומִ/נֶּגְדּ/וֹמ/נגד/וmi./neg.D/ofrom/ before/ himHR+Acmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צ֝וֹרְרָ֗י/וצ֝ורר֗י/וצוֹרְרָי/וצוררי/וtzo.Ra/vopposers/ hisHVqrmpc+Sp3ms
יָפִ֥יחַיפ֥יחיָפִיחַיפיחya.Fi.achhe breathes outHVqi3ms
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemat/ themHR+Sp3mp
6 Одождит на грешники сети: огнь и жупел, и дух бурен часть чаши их.
Original Hebrew
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
אֶמּ֑וֹטאמ֑וטאֶמּוֹטאמוט'e.MotI will be shakenHVNi1cs
לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בְ/רָֽע\׃ב/רע\בְ/רָֽע\׃ב/רע\ve./Ra'in/ distressHR+Aamsa
7 Яко праведен Господь и правды возлюби: правоты виде лице Его.
Original Hebrew
אָלָ֤האל֤האָלָהאלה'a.Laha curseHNcfsa
פִּ֣י/הוּפ֣י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָ֭לֵאמ֭לאמָלֵאמלאMa.le'it is fullHVqp3ms
וּ/מִרְמ֣וֹתו/מרמ֣ותוּ/מִרְמוֹתו/מרמותu./mir.Motand/ deceit<s>HC+Ncfpa
וָ/תֹ֑ךְו/ת֑ךוָ/תֹךְו/תךva./Tokhand/ oppressionHC+Ncmsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[are] underHNcmsc
לְ֝שׁוֹנ֗/וֹל֝שונ֗/ולְשׁוֹנ/וֹלשונ/וle.sho.N/otongue/ hisHNcbsc+Sp3ms
עָמָ֥לעמ֥לעָמָלעמל'a.MalmischiefHNcbsa
וָ/אָֽוֶן\׃ו/און\וָ/אָֽוֶן\׃ו/און\va./'A.venand/ wickednessHC+Ncmsa