Chapter 28
1 Принесите Господеви, сынове Божии, принесите Господеви сыны овни, принесите Господеви славу и честь:
Original Hebrew
אֵ֘לֶ֤י/ךָא֘ל֤י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
אֶקְרָ֗אאקר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outHVqi1cs
צוּרִ/י֮צור/י֮צוּרִ/יצור/יtzu.R/iO rock/ myHNcmsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תֶּחֱרַ֪שׁתחר֪שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be deafHVqj2ms
מִ֫מֶּ֥/נִּימ֫מ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֶּֽחֱשֶׁ֥התחש֥התֶּֽחֱשֶׁהתחשהte.che.Shehyou should be silentHVqi2ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalHc+VNq1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go downHVqrmpc
בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor<of> [the] pitHNcmsa
2 принесите Господеви славу имени Его: поклонитеся Господеви во дворе святем Его.
Original Hebrew
שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
תַּ֭חֲנוּנַ/ית֭חנונ/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יTa.cha.nu.na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/שַׁוְּעִ֣/יב/שוע֣/יבְּ/שַׁוְּעִ/יב/שוע/יbe./sha.ve.'/Iwhen/ cry for help/ IHR+Vpcc+Sp1bs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
בְּ/נָשְׂאִ֥/יב/נשא֥/יבְּ/נָשְׂאִ/יב/נשא/יbe./na.se.'/Iwhen/ lift up/ IHR+Vqcc+Sp1bs
יָ֝דַ֗/יי֝ד֗/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.Vir[the] innermost room ofHNcmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
3 Глас Господень на водах, Бог славы возгреме, Господь на водах многих.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּמְשְׁכֵ֣/נִיתמשכ֣/ניתִּמְשְׁכֵ/נִיתמשכ/ניtim.she.Khe./niyou drag away/ meHVqj2ms+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
רְשָׁעִים֮רשעים֮רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doHVqrmpc
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
דֹּבְרֵ֣ידבר֣ידֹּבְרֵידבריdoe.Rei[who] speakHVqrmpc
שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom<of> peaceHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
רֵֽעֵי/הֶ֑םרעי/ה֑םרֵֽעֵי/הֶםרעי/הםre.'ei./Hemneighbors/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ֝/רָעָ֗הו֝/רע֗הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ evilHC+Ncfsa
בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\bi/l.va.Va/m[is] in/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
4 Глас Господень в крепости, глас Господень в великолепии.
Original Hebrew
תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-requiteHVqv2ms
לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כְּ/פָעֳלָ/ם֮כ/פעל/ם֮כְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ work/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/כְ/רֹ֪עַו/כ/ר֪עוּ/כְ/רֹעַו/כ/רעu./khe./Ro.a'and/ according to/ [the] wickedness ofHC+R+Ncmsc
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥םמעלל֫י/ה֥םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.Lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] work ofHR+Ncmsc
יְ֭דֵי/הֶםי֭די/הםיְדֵי/הֶםידי/הםYe.dei./hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenrequiteHVqv2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָשֵׁ֖בהש֖בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayHVhv2ms
גְּמוּלָ֣/םגמול֣/םגְּמוּלָ/םגמול/םge.mu.La/mrecompense/ theirHNcmsc+Sp3mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
5 Глас Господа, сокрушающаго кедры: и стрыет Господь кедры Ливанския,
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָבִ֡ינוּיב֡ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey considerHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
פְּעֻלֹּ֣תפעל֣תפְּעֻלֹּתפעלתpe.'u.Lot[the] deeds ofHNcfpc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
יֶ֝הֶרְסֵ֗/םי֝הרס֗/םיֶהֶרְסֵ/םיהרס/םye.her.Se/mhe will tear down/ themHVqi3ms+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\yiv.Ne/mhe will rebuild/ themHVqi3ms+Sp3mp
6 и истнит я яко телца Ливанска: и возлюбленный яко сын единорожь.
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki.Sha-forHTc
שָׁ֝מַעש֝מעשָׁמַעשמעSha.ma'he has heardHVqp3ms
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
7 Глас Господа, пресецающаго пламень огня.
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
עֻזִּ֥/יעז֥/יעֻזִּ/יעז/י'u.Z/i[is] strength/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מָגִנִּ/י֮ו/מגנ/י֮וּ/מָגִנִּ/יו/מגנ/יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myHC+Ncbsc+Sp1ms
בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ himHR+Sp3ms
בָטַ֥חבט֥חבָטַחבטחva.Tachit has trustedHVqp3ms
לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּיו/נ֫עז֥רתיוְֽ/נֶעֱזָרְתִּיו/נעזרתיve./Ne.'e.Za.re.tiand/ I was helpedHc+VNq1cs
וַ/יַּעֲלֹ֥זו/יעל֥זוַ/יַּעֲלֹזו/יעלזva/i.ya.'a.Lozand/ it exultedHc+Vqw3ms
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/יו/מ/שיר֥/יוּֽ/מִ/שִּׁירִ/יו/מ/שיר/יu./mi./shi.R/iand/ from/ song/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\'a.ho.De./nuI will give thanks to/ himHVhi1cs+Sp3ms
8 Глас Господа, стрясающаго пустыню: и стрясет Господь пустыню Каддийскую.
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹֽז\־עז\עֹֽז\־עז\'oz-[is] strengthHNcmsa
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themHR+Sp3mp
וּ/מָ֘ע֤וֹזו/מ֘ע֤וזוּ/מָעוֹזו/מעוזu./Ma.'ozand/ [is] [the] refuge ofHC+Ncmsc
יְשׁוּע֖וֹתישוע֖ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'ot[the] salvation<s> ofHNcfpc
מְשִׁיח֣/וֹמשיח֣/ומְשִׁיח/וֹמשיח/וme.shi.Ch/oanointed/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
9 Глас Господень, свершающий елени, и открыет дубравы: и в храме Его всякий глаголет славу.
Original Hebrew
הוֹשִׁ֤יעָ/ה\׀הוש֤יע/ה\הוֹשִׁיעָ/ה\׀הושיע/ה\ho.Shi.'a/hsave/ !HVhv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמֶּ֗/ךָעמ֗/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בָרֵ֥ךְו/בר֥ךוּ/בָרֵךְו/ברךu./va.Rekhand/ blessHC+Vpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּֽ/רְעֵ֥/םו/רע֥/םוּֽ/רְעֵ/םו/רע/םu./re.'E/mand/ shepherd/ themHC+Vqv2ms+Sp3mp
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/םו֝/נשא֗/םוְ/נַשְּׂאֵ/םו/נשא/םve./na.se.'E/mand/ carry/ themHC+Vpv2ms+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityHTd+Ncmsa
10 Господь потоп населяет, и сядет Господь царь в век.
11 Господь крепость людем Своим даст, Господь благословит люди Своя миром.