Psalms · CSlElizabeth

Chapter 107

¹ Песнь, псалом Давиду.

הֹד֣וּהד֣והֹדוּהדוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

² Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.

יֹ֭אמְרוּי֭אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rulet them sayH0559HVqi3mp

גְּאוּלֵ֣יגאול֣יגְּאוּלֵיגאוליge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350AHVqsmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

גְּ֝אָלָ֗/םג֝אל֗/םגְּאָלָ/םגאל/םge.'a.La/mhe has redeemed/ themH1350A H9038HVqp3ms+Sp3mp

מִ/יַּד\־מ/יד\מִ/יַּד\־מ/יד\mi./yad-from/ [the] hand ofH9006 H3027G\H9014HR+Ncbsc

צָֽר\׃צר\צָֽר\׃צר\Tzar[the] opponentH6862C\H9016HNcmsa

³ Востани, слава моя, востани, псалтирю и гусли: востану рано.

וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹתו/מ/ארצ֗ותוּֽ/מֵ/אֲרָצוֹתו/מ/ארצותu./me./'a.ra.Tzotand/ from/ [the] landsH9002 H9006 H0776GHC+R+Ncfpa

קִ֫בְּצָ֥/םק֫בצ֥/םקִבְּצָ/םקבצ/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themH6908 H9038HVpp3ms+Sp3mp

מִ/מִּזְרָ֥חמ/מזר֥חמִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ eastH9006 H4217HHR+Ncmsa

וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑בו/מ/מער֑בוּ/מִֽ/מַּעֲרָבו/מ/מערבu./mi./ma.'a.Ravand/ from/ westH9002 H9006 H4628HC+R+Ncmsa

מִ/צָּפ֥וֹןמ/צפ֥וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ northH9006 H6828GHR+Ncfsa

וּ/מִ/יָּֽם\׃ו/מ/ים\וּ/מִ/יָּֽם\׃ו/מ/ים\u./mi./Yamand/ from/ [the] seaH9002 H9006 H3220G\H9016HC+R+Ncmsa

⁴ Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех:

תָּע֣וּתע֣ותָּעוּתעוta.'Uthey wandered aboutH8582HVqp3cp

בַ֭/מִּדְבָּרב֭/מדברבַ/מִּדְבָּרב/מדברVa./mid.borin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בִּ/ישִׁימ֣וֹןב/ישימ֣וןבִּ/ישִׁימוֹןב/ישימוןbi./shi.Monin/ a desolate place ofH9003 H3452HHR+Ncmsc

דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekha wayH1870LHNcbsa

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc

מ֝וֹשָׁ֗במ֝וש֗במוֹשָׁבמושבmo.ShavdwellingH4186HNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

מָצָֽאוּ\׃מצאו\מָצָֽאוּ\׃מצאו\ma.Tza.'uthey foundH4672\H9016HVqp3cp

⁵ яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя.

רְעֵבִ֥יםרעב֥יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.VimhungryH7457HAampa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

צְמֵאִ֑יםצמא֑יםצְמֵאִיםצמאיםtze.me.'ImthirstyH6771HAampa

נַ֝פְשָׁ֗/םנ֝פש֗/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315G H9028HNcfsc+Sp3mp

בָּ/הֶ֥םב/ה֥םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\תִּתְעַטָּֽף\׃תתעטף\tit.'a.Tafit was fainting awayH5848C\H9016HVti3fs

⁶ Вознесися на небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя,

וַ/יִּצְעֲק֣וּו/יצעק֣ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001 H6817Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003 H6862BHRd+Aamsa

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצוקותי/ה֗םמִ/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶםמ/מצוקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006 H4691 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mhe delivered/ themH5337 H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp

⁷ яко да избавятся возлюбленнии Твои: спаси десницею Твоею и услыши мя.

וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/םו֭/ידריכ/םוַ/יַּֽדְרִיכֵ/םו/ידריכ/םVa/i.yad.ri.khe/mand/ he led/ themH9001 H1869 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhby/ a wayH9003 H1870KHR+Ncbsa

יְשָׁרָ֑הישר֑היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightH3477GHAafsa

לָ֝/לֶ֗כֶתל֝/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc

מוֹשָֽׁב\׃מושב\מוֹשָֽׁב\׃מושב\mo.ShavdwellingH4186\H9016HNcmsa

⁸ Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю Сикиму, и удоль Селений размерю.

יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanksH3034HVhi3mp

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

חַסְדּ֑/וֹחסד֑/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/וו֝/נפלאות֗י/ווְ/נִפְלְאוֹתָי/וו/נפלאותי/וve./nif.le.'o.Ta/vand/ wonders/ hisH9002 H6381 H9023HC+VNrfpc+Sp3ms

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

⁹ Мой есть Галаад, и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея: Иуда царь Мой,

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִ֭שְׂבִּיעַה֭שביעהִשְׂבִּיעַהשביעHis.bi.a'he satisfiesH7646HVhp3ms

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha throatH5315GHNcfsa

שֹׁקֵקָ֑השקק֑השֹׁקֵקָהשקקהsho.ke.KahlongingH8264HVqrfsa

וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ a throatH9002 H5315GHC+Ncfsa

רְ֝עֵבָהר֝עבהרְעֵבָהרעבהRe.'e.vahhungryH7457HAafsa

מִלֵּא\־מלא\מִלֵּא\־מלא\mi.le'-he fillsH4390\H9014HVpp3ms

טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovgood thing[s]H2896B\H9016HAamsa

¹⁰ Моав коноб упования Моего: на Идумею наложу сапог Мой: мне иноплеменницы покоришася.

יֹ֭שְׁבֵיי֭שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] sat ofH3427HVqrmpc

חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002 H6757HC+Ncmsa

אֲסִירֵ֖יאסיר֖יאֲסִירֵיאסירי'a.si.Reiprisoners ofH0615HNcmpc

עֳנִ֣יענ֣יעֳנִיעני'o.NiafflictionH6040HNcmsa

וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\וּ/בַרְזֶֽל\׃ו/ברזל\u./var.Zeland/ ironH9002 H1270\H9016HC+Ncmsa

¹¹ Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи?

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִמְר֥וּהמר֥והִמְרוּהמרוhim.Ruthey had rebelled againstH4784HVhp3cp

אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-[the] words ofH0561\H9014HNcmpc

אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa

וַ/עֲצַ֖תו/עצ֖תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofH9002 H6098HC+Ncfsc

עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa

נָאָֽצוּ\׃נאצו\נָאָֽצוּ\׃נאצו\na.'A.tzuthey had spurnedH5006\H9016HVqp3cp

¹² Не Ты ли, Боже, отринувый нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших?

וַ/יַּכְנַ֣עו/יכנ֣עוַ/יַּכְנַעו/יכנעva/i.yakh.Na'and/ he humbledH9001 H3665Hc+Vhw3ms

בֶּ/עָמָ֣לב/עמ֣לבֶּ/עָמָלב/עמלbe./'a.Malwith <the>/ troubleH9003 H5999HRd+Ncbsa

לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

כָּ֝שְׁל֗וּכ֝של֗וכָּשְׁלוּכשלוka.she.Luthey stumbledH3782HVqp3cp

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עֹזֵֽר\׃עזר\עֹזֵֽר\׃עזר\'o.Zer[was] a helperH5826\H9016HVqrmsa

¹³ Даждь нам помощь от скорби: и суетно спасение человеческо.

וַ/יִּזְעֲק֣וּו/יזעק֣ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001 H2199Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it was distressH9003 H6862BHRd+Aamsa

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םמ֝/מצקותי/ה֗םמִ/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶםמ/מצקותי/הםmi./me.tzu.ko.tei./Hemfrom/ troubles/ theirH9006 H4691 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃יושיע/ם\yo.shi.'E/mhe saved/ themH3467 H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp

¹⁴ О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги нашя.

יֽ֭וֹצִיאֵ/םי֭וציא/םיֽוֹצִיאֵ/םיוציא/םYo.tzi.'e/mhe brought out/ themH3318H H9038HVhi3ms+Sp3mp

מֵ/חֹ֣שֶׁךְמ/ח֣שךמֵ/חֹשֶׁךְמ/חשךme./Cho.shekhfrom/ darknessH9006 H2822HR+Ncmsa

וְ/צַלְמָ֑וֶתו/צלמ֑ותוְ/צַלְמָוֶתו/צלמותve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessH9002 H6757HC+Ncmsa

וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣םו/מוסר֖ותי/ה֣םוּ/מוֹסְרוֹתֵי/הֶםו/מוסרותי/הםu./mos.Ro.tei./Hemand/ fetters/ theirH9002 H4147 H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

יְנַתֵּֽק\׃ינתק\יְנַתֵּֽק\׃ינתק\ye.na.Tekhe tore apartH5423\H9016HVpi3ms