Chapter 136
1 На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:
Original Hebrew
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksHVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodHAamsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 на вербиих посреде его обесихом органы нашя.
Original Hebrew
ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksHVhv2mp
לֵֽ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofHR+Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.
Original Hebrew
ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksHVhv2mp
לַ/אֲדֹנֵ֣יל/אדנ֣ילַ/אֲדֹנֵיל/אדניla./'a.do.Neito/ [the] lord<s> ofHR+Ncmpc
הָ/אֲדֹנִ֑יםה/אדנ֑יםהָ/אֲדֹנִיםה/אדניםha./'a.do.Nimthe/ lordsHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עֹלָ֣םל/על֣םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?
Original Hebrew
לְ/עֹ֘שֵׂ֤הל/ע֘ש֤הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'O.Sehto/ [one who] doesHR+Vqrmsc
נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersHVNrfpa
גְּדֹל֣וֹתגדל֣ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatHAafpa
לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.
Original Hebrew
לְ/עֹשֵׂ֣הל/עש֣הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [one who] madeHR+Vqrmsc
הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yim<of> the/ heavensHTd+Ncmpa
בִּ/תְבוּנָ֑הב/תבונ֑הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahby/ understandingHR+Ncfsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.
Original Hebrew
לְ/רֹקַ֣על/רק֣עלְ/רֹקַעל/רקעle./ro.Ka'to/ [one who] spread outHR+Vqrmsc
הָ֭/אָרֶץה֭/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retz<of> the/ earthHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.
Original Hebrew
לְ֭/עֹשֵׂהל֭/עשהלְ/עֹשֵׂהל/עשהLe./'o.sehto/ [one who] madeHR+Vqrmsc
אוֹרִ֣יםאור֣יםאוֹרִיםאורים'o.Rim<of> [the] lightsHNcmpa
גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatHAampa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתל/ממש֣לתלְ/מֶמְשֶׁלֶתל/ממשלתle./mem.She.letfor/ dominionHR+Ncfsc
בַּ/יּ֑וֹםב/י֑וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּרֵ֣חַה/יר֣חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonHTd+Ncmsa
וְ֭/כוֹכָבִיםו֭/כוכביםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםVe./kho.kha.vimand/ starsHC+Ncmpa
לְ/מֶמְשְׁל֣וֹתל/ממשל֣ותלְ/מֶמְשְׁלוֹתל/ממשלותle./mem.she.Lotfor/ dominion<s>HR+Ncfpa
בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms