reltext

Chapter 118

1 Блажени непорочнии в путь, ходящии в законе Господни.

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

2 Блажени испытающии свидения Его, всем сердцем взыщут Его.

Original Hebrew

יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayH0559\H9014HVqi3ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

3 Не делающии бо беззакония в путех Его ходиша.

Original Hebrew

יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\yo.me.ru-let them sayH0559\H9014HVqi3mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

4 Ты заповедал еси заповеди Твоя сохранити зело:

Original Hebrew

יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\יֹֽאמְרוּ\־יאמרו\yo.me.ru-let them sayH0559\H9014HVqi3mp
נָ֭אנ֭אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 дабы исправилися путие мои, сохранити оправдания Твоя.

Original Hebrew

מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ֭/מֵּצַ֥רה֭/מצ֥רהַ/מֵּצַרה/מצרha./me.Tzarthe/ distressH9009H4712HTd+Ncmsa
קָרָ֣אתִיקר֣אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called out toH7121GHVqp1cs
יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm
עָנָ֖/נִיענ֖/ניעָנָ/נִיענ/ני'a.Na./nihe answered/ meH6030BH9030HVqp3ms+Sp1bs
בַ/מֶּרְחָ֣בב/מרח֣בבַ/מֶּרְחָבב/מרחבva./mer.Chavin <the>/ roomy placeH9003H4800HRd+Ncmsa
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

6 Тогда не постыжуся, внегда призрети ми на вся заповеди Твоя.

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/i[is] for/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אִירָ֑אאיר֑אאִירָאאירא'i.Ra'I will be afraidH3372GHVqi1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יַּעֲשֶׂ֖היעש֖היַּעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehwill he doH6213AHVqi3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamanyoneH0120G\H9016HNcmsa

7 Исповемся Тебе в правости сердца, внегда научитимися судбам правды Твоея.

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/i[is] for/ meH9005H9030HR+Sp1bs
בְּ/עֹזְרָ֑/יב/עזר֑/יבְּ/עֹזְרָ/יב/עזר/יbe./'o.ze.Ra/i<in>/ helper<s>/ myH9003H5826H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs
וַ֝/אֲנִ֗יו֝/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶרְאֶ֥הארא֥האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will lookH7200GHVqi1cs
בְ/שֹׂנְאָֽ/י\׃ב/שנא/י\בְ/שֹׂנְאָֽ/י\׃ב/שנא/י\ve./so.ne.'A/ion/ [those who] hate/ meH9003H8130H9030\H9016HR+Vqrmpc+Sp1bs

8 Оправдания Твоя сохраню: не остави мене до зела.

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
לַ/חֲס֥וֹתל/חס֥ותלַ/חֲסוֹתל/חסותla./cha.Sotto/ take refugeH9005H2620HR+Vqcc
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
מִ֝/בְּטֹ֗חַמ֝/בט֗חמִ/בְּטֹחַמ/בטחmi./be.To.achmore than/ to trustH9006H0982HR+Vqcc
בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damin <the>/ humankindH9003H0120G\H9016HRd+Ncmsa

9 В чесом исправит юнейший путь свой? Внегда сохранити словеса Твоя.

Original Hebrew

ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
לַ/חֲס֥וֹתל/חס֥ותלַ/חֲסוֹתל/חסותla./cha.Sotto/ take refugeH9005H2620HR+Vqcc
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
מִ֝/בְּטֹ֗חַמ֝/בט֗חמִ/בְּטֹחַמ/בטחmi./be.To.achmore than/ to trustH9006H0982HR+Vqcc
בִּ/נְדִיבִֽים\׃ב/נדיבים\בִּ/נְדִיבִֽים\׃ב/נדיבים\bi/n.di.Vimin/ noble [people]H9003H5081H\H9016HR+Aampa

10 Всем сердцем моим взысках Тебе: не отрини мене от заповедий Твоих.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
סְבָב֑וּ/נִיסבב֑ו/ניסְבָבוּ/נִיסבבו/ניse.va.Vu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\'a.mi.La/mI fended off/ themH4135AH9038\H9016HVhi1cs+Sp3mp

11 В сердцы моем скрых словеса Твоя, яко да не согрешу Тебе.

Original Hebrew

סַבּ֥וּ/נִיסב֥ו/ניסַבּוּ/נִיסבו/ניsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
סְבָב֑וּ/נִיסבב֑ו/ניסְבָבוּ/נִיסבבו/ניse.va.Vu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\'a.mi.La/mI fended off/ themH4135AH9038\H9016HVhi1cs+Sp3mp

12 Благословен еси, Господи: научи мя оправданием Твоим.

Original Hebrew

סַבּ֤וּ/נִיסב֤ו/ניסַבּוּ/נִיסבו/ניsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437HH9030HVqp3cp+Sp1bs
כִ/דְבוֹרִ֗יםכ/דבור֗יםכִ/דְבוֹרִיםכ/דבוריםkhi/d.vo.Rimlike/ beesH9004H1682HR+Ncmpa
דֹּ֭עֲכוּד֭עכודֹּעֲכוּדעכוDo.'a.khuthey were extinguishedH1846HVPp3cp
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fire ofH9004H0784HR+Ncbsc
קוֹצִ֑יםקוצ֑יםקוֹצִיםקוציםko.TzimthornsH6975HNcmpa
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\אֲמִילַֽ/ם\׃אמיל/ם\'a.mi.La/mI fended off/ themH4135AH9038\H9016HVhi1cs+Sp3mp

13 Устнама моима возвестих вся судбы уст Твоих.

Original Hebrew

דַּחֹ֣הדח֣הדַּחֹהדחהda.Chohcertainly <to push>H1760AHVqaa
דְחִיתַ֣/נִידחית֣/נידְחִיתַ/נִידחית/ניde.chi.Ta./niyou pushed/ meH1760AH9030HVqp2ms+Sp1bs
לִ/נְפֹּ֑לל/נפ֑ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Polto/ fallH9005H5307GHR+Vqcc
וַ֖/יהוָ֣הו֖/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
עֲזָרָֽ/נִי\׃עזר/ני\עֲזָרָֽ/נִי\׃עזר/ני\'a.za.Ra./nihe helped/ meH5826H9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs

14 На пути свидений Твоих насладихся, яко о всяком богатстве.

Original Hebrew

עָזִּ֣/יעז֣/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myH5797H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/זִמְרָ֣תו/זמר֣תוְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthH9002H2176HC+Ncfsc
יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehH3050HNpm
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
לִ֝֗/יל֝֗/ילִ/יל/יL/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationH9005H3444\H9016HR+Ncfsa

15 В заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя.

Original Hebrew

ק֤וֹל\׀ק֤ול\קוֹל\׀קול\Kol[the] sound ofH6963A\H9015HNcmsc
רִנָּ֬הרנ֬הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa
וִֽ/ישׁוּעָ֗הו/ישוע֗הוִֽ/ישׁוּעָהו/ישועהvi./shu.'Ahand/ salvationH9002H3444HC+Ncfsa
בְּ/אָהֳלֵ֥יב/אהל֥יבְּ/אָהֳלֵיב/אהליbe./'o.ho.Lei[is] in/ [the] tents ofH9003H0168GHR+Ncmpc
צַדִּיקִ֑יםצדיק֑יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc
יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֣שָׂהע֣שהעֹשָׂהעשה'O.sah[is] doingH6213AHVqrfsa
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

16 Во оправданиих Твоих поучуся: не забуду словес Твоих.

Original Hebrew

יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רוֹמֵמָ֑הרוממ֑הרוֹמֵמָהרוממהro.me.Mah[is] exaltingH7426HVprfsa
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [hand] ofH3225GHNcfsc
יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹ֣שָׂהע֣שהעֹשָׂהעשה'O.sah[is] doingH6213AHVqrfsa
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

17 Воздаждь рабу Твоему: живи мя, и сохраню словеса Твоя.

Original Hebrew

לֹֽאלאלֹֽאלאlo'notH3808HTn
אָמ֥וּתאמ֥ותאָמוּתאמות'a.MutI will dieH4191HVqi1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֶֽחְיֶ֑האחי֑האֶֽחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveH2421HVqi1cs
וַ֝/אֲסַפֵּ֗רו֝/אספ֗רוַ/אֲסַפֵּרו/אספרva./'a.sa.Perand/ I may recountH9002H5608AHC+Vpu1cs
מַֽעֲשֵׂ֥ימעש֥ימַֽעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] deeds ofH4639KHNcmpc
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

18 Открый очи мои, и уразумею чудеса от закона Твоего.

Original Hebrew

יַסֹּ֣ריס֣ריַסֹּריסרya.Sorcertainly <to discipline>H3256HVpaa
יִסְּרַ֣/נִּייסר֣/נייִסְּרַ/נִּייסר/ניyi.se.Ra./nihe has disciplined/ meH3256H9030HVpi3ms+Sp1bs
יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm
וְ֝/לַ/מָּ֗וֶתו֝/ל/מ֗ותוְ/לַ/מָּוֶתו/ל/מותve./la./Ma.vetand/ to <the>/ deathH9002H9005H4194HC+Rd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נְתָנָֽ/נִי\׃נתנ/ני\נְתָנָֽ/נִי\׃נתנ/ני\ne.ta.Na./nihe has given/ meH5414GH9030\H9016HVqp3ms+Sp1bs

19 Пришлец аз есмь на земли: не скрый от мене заповеди Твоя.

Original Hebrew

פִּתְחוּ\־פתחו\פִּתְחוּ\־פתחו\pit.chu-openH6605A\H9014HVqv2mp
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
שַׁעֲרֵי\־שערי\שַׁעֲרֵי\־שערי\sha.'a.rei-[the] gates ofH8179G\H9014HNcmpc
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
אָֽבֹא\־אבא\אָֽבֹא\־אבא\'a.vo'-I will goH0935G\H9014HVqi1cs
בָ֝/םב֝/םבָ/םב/םva/min/ themH9003H9038HR+Sp3mp
אוֹדֶ֥האוד֥האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toH3034HVhi1cs
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

20 Возлюби душа моя возжелати судбы Твоя на всякое время.

Original Hebrew

זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
הַ/שַּׁ֥עַרה/ש֥ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
צַ֝דִּיקִ֗יםצ֝דיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

21 Запретил еси гордым: прокляти уклоняющиися от заповедий Твоих.

Original Hebrew

א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עֲנִיתָ֑/נִיענית֑/ניעֲנִיתָ/נִיענית/ני'a.ni.Ta./niyou answered/ meH6030BH9030HVqp2ms+Sp1bs
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ you have becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqw2ms
לִ֝֗/יל֝֗/ילִ/יל/יL/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationH9005H3444\H9016HR+Ncfsa

22 Отими от мене понос и уничижение, яко свидений Твоих взысках.

Original Hebrew

אֶ֭בֶןא֭בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
מָאֲס֣וּמאס֣ומָאֲסוּמאסוma.'a.Su[which] they rejectedH3988AHVqp3cp
הַ/בּוֹנִ֑יםה/בונ֑יםהַ/בּוֹנִיםה/בוניםha./bo.Nimthe/ buildersH9009H1129HTd+Vqrmpa
הָ֝יְתָ֗הה֝ית֗ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ [the] head ofH9005H7218AHR+Ncmsc
פִּנָּֽה\׃פנה\פִּנָּֽה\׃פנה\pi.Nah[the] cornerH6438H\H9016HNcfsa

23 Ибо седоша князи и на мя клеветаху, раб же Твой глумляшеся во оправданиих Твоих:

Original Hebrew

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit has comeH1961HVqp3fs
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
נִפְלָ֣אתנפל֣אתנִפְלָאתנפלאתnif.Latit is wonderfulH6381HVNrfsa
בְּ/עֵינֵֽי/נוּ\׃ב/עיני/נו\בְּ/עֵינֵֽי/נוּ\׃ב/עיני/נו\be./'ei.Nei./nuin/ view/ ourH9003H5869AH9025\H9016HR+Ncfdc+Sp1bp

24 ибо свидения Твоя поучение мое есть, и совети мои оправдания Твоя.

Original Hebrew

זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisH2088\H9014HTm
הַ֭/יּוֹםה֭/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeH6213HHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נָגִ֖ילָהנג֖ילהנָגִילָהנגילהna.Gi.lahlet us be gladH1523HVqc1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֣הו/נשמח֣הוְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceH9002H8055HC+Vqc1cp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

25 Прильпе земли душа моя: живи мя по словеси Твоему.

Original Hebrew

אָנָּ֣אאנ֣אאָנָּאאנא'a.Na'we beg youH0577HTj
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הוֹשִׁ֘יעָ֥/ההוש֘יע֥/ההוֹשִׁיעָ/ההושיע/הho.Shi.'A/hsave/ !H3467H9012HVhv2ms+Sh
נָּ֑אנ֑אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj
אָֽנָּ֥אאנ֥אאָֽנָּאאנא'a.Na'we beg youH0577HTj
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הַצְלִ֘יחָ֥/ההצל֘יח֥/ההַצְלִיחָ/ההצליח/הhatz.Li.Cha/hgrant success/ !H6743BH9012HVhv2ms+Sh
נָּֽא\׃נא\נָּֽא\׃נא\Na'pleaseH4994\H9016HTj

26 Пути моя возвестих, и услышал мя еси: научи мя оправданием Твоим.

Original Hebrew

בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
הַ֭/בָּאה֭/באהַ/בָּאה/באHa./ba'the/ [one who] comesH9009H0935GHTd+Vqrmsa
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗םב֝רכנו/כ֗םבֵּרַֽכְנוּ/כֶםברכנו/כםbe.rakh.nu./Khemwe bless/ youH1288H9036HVpp1cp+Sp2mp
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

27 Путь оправданий Твоих вразуми ми, и поглумлюся в чудесех Твоих.

Original Hebrew

אֵ֤ל\׀א֤ל\אֵל\׀אל\'el[is] GodH0410G\H9015HNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּ֪אֶרו/י֪ארוַ/יָּאֶרו/יארva/i.Ya.'erand/ he has given lightH9001H0215Hc+Vhw3ms
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
אִסְרוּ\־אסרו\אִסְרוּ\־אסרו\'is.ru-bindH0631\H9014HVqv2mp
חַ֥גח֥גחַגחגchaga festival sacrificeH2282HNcmsa
בַּ/עֲבֹתִ֑יםב/עבת֑יםבַּ/עֲבֹתִיםב/עבתיםba./'a.vo.Timwith/ ropesH9003H5688HR+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קַ֝רְנ֗וֹתק֝רנ֗ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

28 Воздрема душа моя от уныния: утверди мя в словесех Твоих.

Original Hebrew

אֵלִ֣/יאל֣/יאֵלִ/יאל/י'e.L/i[are] God/ myH0410GH9020HNcmsc+Sp1bs
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/אוֹדֶ֑/ךָּו/אוד֑/ךוְ/אוֹדֶ/ךָּו/אוד/ךve./'o.De./kaand/ I will give thanks to/ youH9002H3034H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms
אֱ֝לֹהַ֗/יא֝לה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
אֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ\׃ארוממ/ך\אֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ\׃ארוממ/ך\'a.ro.Me./kaI will exalt/ youH7311AH9031\H9016HVpi1cs+Sp2ms

29 Путь неправды отстави от мене и законом Твоим помилуй мя.

Original Hebrew

הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2895HVqp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

30 Путь истины изволих и судбы Твоя не забых.

31 Прилепихся свидением Твоим, Господи, не посрами мене.

32 Путь заповедий Твоих текох, егда разширил еси сердце мое.

33 Законоположи мне, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу и выну:

34 вразуми мя, и испытаю закон Твой и сохраню и всем сердцем моим.

35 Настави мя на стезю заповедий Твоих, яко тую восхотех.

36 Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство.

37 Отврати очи мои еже не видети суеты: в пути Твоем живи мя.

38 Постави рабу Твоему слово Твое в страх Твой.

39 Отими поношение мое, еже непщевах: яко судбы Твоя благи.

40 Се, возжелах заповеди Твоя: в правде Твоей живи мя.

41 И да приидет на мя милость Твоя, Господи, спасение Твое по словеси Твоему:

42 и отвещаю поношающым ми слово, яко уповах на словеса Твоя.

43 И не отими от уст моих словесе истинна до зела, яко на судбы Твоя уповах:

44 и сохраню закон Твой выну, в век и в век века.

45 И хождах в широте, яко заповеди Твоя взысках:

46 и глаголах о свидениих Твоих пред цари и не стыдяхся:

47 и поучахся в заповедех Твоих, яже возлюбих зело:

48 и воздвигох руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих, и глумляхся во оправданиих Твоих.

49 Помяни словеса Твоя рабу Твоему, ихже упование дал ми еси.

50 То мя утеши во смирении моем, яко слово Твое живи мя.

51 Гордии законопреступоваху до зела: от закона же Твоего не уклонихся.

52 Помянух судбы Твоя от века, Господи, и утешихся.

53 Печаль прият мя от грешник, оставляющих закон Твой.

54 Пета бяху мне оправдания Твоя на месте пришелствия моего.

55 Помянух в нощи имя Твое, Господи, и сохраних закон Твой.

56 Сей бысть мне, яко оправданий Твоих взысках.

57 Часть моя еси, Господи: рех сохранити закон Твой.

58 Помолихся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему.

59 Помыслих пути Твоя и возвратих нозе мои во свидения Твоя.

60 Уготовихся и не смутихся сохранити заповеди Твоя.

61 Ужя грешник обязашася мне, и закона Твоего не забых.

62 Полунощи востах исповедатися Тебе о судбах правды Твоея.

63 Причастник аз есмь всем боящымся Тебе и хранящым заповеди Твоя.

64 Милости Твоея, Господи, исполнь земля: оправданием Твоим научи мя.

65 Благость сотворил еси с рабом Твоим, Господи, по словеси Твоему:

66 благости и наказанию и разуму научи мя, яко заповедем Твоим веровах.

67 Прежде даже не смиритимися, аз прегреших: сего ради слово Твое сохраних.

68 Благ еси Ты, Господи: и благостию Твоею научи мя оправданием Твоим.

69 Умножися на мя неправда гордых: аз же всем сердцем моим испытаю заповеди Твоя.

70 Усырися яко млеко сердце их: аз же закону Твоему поучихся.

71 Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся оправданием Твоим.

72 Благ мне закон уст Твоих паче тысящ злата и сребра.

73 Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: вразуми мя, и научуся заповедем Твоим.

74 Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на словеса Твоя уповах.

75 Разумех, Господи, яко правда судбы Твоя, и воистинну смирил мя еси.

76 Буди же милость Твоя, да утешит мя, по словеси Твоему рабу Твоему:

77 да приидут мне щедроты Твоя, и жив буду, яко закон Твой поучение мое есть:

78 да постыдятся гордии, яко неправедно беззаконноваша на мя: аз же поглумлюся в заповедех Твоих.

79 Да обратят мя боящиися Тебе и ведящии свидения Твоя.

80 Буди сердце мое непорочно во оправданиих Твоих, яко да не постыжуся.

81 Изчезает во спасение Твое душа моя, на словеса Твоя уповах:

82 изчезоша очи мои в слово Твое, глаголюще: когда утешиши мя?

83 Зане бых яко мех на слане: оправданий Твоих не забых.

84 Колико есть дний раба Твоего? Когда сотвориши ми от гонящих мя суд?

85 Поведаша мне законопреступницы глумления, но не яко закон Твой, Господи.

86 Вся заповеди Твоя истина: неправедно погнаша мя, помози ми.

87 Вмале не скончаша мене на земли: аз же не оставих заповедий Твоих.

88 По милости Твоей живи мя, и сохраню свидения уст Твоих.

89 Во век, Господи, слово Твое пребывает на небеси.

90 В род и род истина Твоя: основал еси землю, и пребывает.

91 Учинением Твоим пребывает день: яко всяческая работна Тебе.

92 Яко аще бы не закон Твой поучение мое был, тогда убо погибл бых во смирении моем:

93 во век не забуду оправданий Твоих, яко в них оживил мя еси.

94 Твой есмь аз, спаси мя: яко оправданий Твоих взысках.

95 Мене ждаша грешницы погубити мя: свидения Твоя разумех.

96 Всякия кончины видех конец: широка заповедь Твоя зело.

97 Коль возлюбих закон Твой, Господи: весь день поучение мое есть.

98 Паче враг моих умудрил мя еси заповедию Твоею, яко в век моя есть.

99 Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя поучение мое есть.

100 Паче старец разумех, яко заповеди Твоя взысках.

101 От всякаго пути лукава возбраних ногам моим, яко да сохраню словеса Твоя:

102 от судеб Твоих не уклонихся, яко Ты законоположил ми еси.

103 Коль сладка гортани моему словеса Твоя: паче меда устом моим.

104 От заповедий Твоих разумех: сего ради возненавидех всяк путь неправды.

105 Светилник ногама моима закон Твой, и свет стезям моим.

106 Кляхся и поставих сохранити судбы правды Твоея.

107 Смирихся до зела: Господи, живи мя по словеси Твоему.

108 Вольная уст моих благоволи же, Господи, и судбам Твоим научи мя.

109 Душа моя в руку Твоею выну, и закона Твоего не забых.

110 Положиша грешницы сеть мне: и от заповедий Твоих не заблудих.

111 Наследовах свидения Твоя во век, яко радование сердца моего суть:

112 приклоних сердце мое сотворити оправдания Твоя в век за воздаяние.

113 Законопреступныя возненавидех, закон же Твой возлюбих.

114 Помощник мой и заступник мой еси Ты: на словеса Твоя уповах.

115 Уклонитеся от мене, лукавнующии, и испытаю заповеди Бога моего.

116 Заступи мя по словеси Твоему, и жив буду: и не посрами мене от чаяния моего:

117 помози ми, и спасуся, и поучуся во оправданиих Твоих выну.

118 Уничижил еси вся отступающыя от оправданий Твоих: яко неправедно помышление их.

119 Преступающыя непщевах вся грешныя земли: сего ради возлюбих свидения Твоя.

120 Пригвозди страху Твоему плоти моя: от судеб бо Твоих убояхся.

121 Сотворих суд и правду: не предаждь мене обидящым мя.

122 Восприими раба Твоего во благо, да не оклеветают мене гордии.

123 Очи мои изчезосте во спасение Твое и в слово правды Твоея:

124 сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и оправданием Твоим научи мя.

125 Раб Твой есмь аз: вразуми мя, и увем свидения Твоя.

126 Время сотворити Господеви: разориша закон Твой.

127 Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата и топазиа.

128 Сего ради ко всем заповедем Твоим направляхся, всяк путь неправды возненавидех.

129 Дивна свидения Твоя: сего ради испыта я душа моя.

130 Явление словес Твоих просвещает и вразумляет младенцы.

131 Уста моя отверзох и привлекох дух, яко заповедий Твоих желах.

132 Призри на мя и помилуй мя, по суду любящих имя Твое.

133 Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие:

134 избави мя от клеветы человеческия, и сохраню заповеди Твоя.

135 Лице Твое просвети на раба Твоего и научи мя оправданием Твоим.

136 Исходища водная изведосте очи мои, понеже не сохраних закона Твоего.

137 Праведен еси, Господи, и прави суди Твои:

138 заповедал еси правду свидения Твоя, и истину зело.

139 Истаяла мя есть ревность Твоя: яко забыша словеса Твоя врази мои.

140 Разжжено слово Твое зело, и раб Твой возлюби е.

141 Юнейший аз есмь и уничижен: оправданий Твоих не забых.

142 Правда Твоя правда во век, и закон Твой истина.

143 Скорби и нужди обретоша мя: заповеди Твоя поучение мое.

144 Правда свидения Твоя в век: вразуми мя, и жив буду.

145 Воззвах всем сердцем моим, услыши мя, Господи: оправдания Твоя взыщу.

146 Воззвах Ти, спаси мя, и сохраню свидения Твоя.

147 Предварих в безгодии и воззвах: на словеса Твоя уповах.

148 Предваристе очи мои ко утру, поучитися словесем Твоим.

149 Глас мой услыши, Господи, по милости Твоей: по судбе Твоей живи мя.

150 Приближишася гонящии мя беззаконием: от закона же Твоего удалишася.

151 Близ еси Ты, Господи, и вси путие Твои истина.

152 Исперва познах от свидений Твоих, яко в век основал я еси.

153 Виждь смирение мое и изми мя: яко закона Твоего не забых.

154 Суди суд мой и избави мя: словесе ради Твоего живи мя.

155 Далече от грешник спасение, яко оправданий Твоих не взыскаша.

156 Щедроты Твоя многи, Господи: по судбе Твоей живи мя.

157 Мнози изгонящии мя и стужающии ми: от свидений Твоих не уклонихся.

158 Видех неразумевающыя и истаях: яко словес Твоих не сохраниша.

159 Виждь, яко заповеди Твоя возлюбих: Господи, по милости Твоей живи мя.

160 Начало словес Твоих истина, и во век вся судбы правды Твоея.

161 Князи погнаша мя туне: и от словес Твоих убояся сердце мое.

162 Возрадуюся аз о словесех Твоих, яко обретаяй корысть многу.

163 Неправду возненавидех и омерзих: закон же Твой возлюбих.

164 Седмерицею днем хвалих Тя о судбах правды Твоея.

165 Мир мног любящым закон Твой, и несть им соблазна.

166 Чаях спасения Твоего, Господи, и заповеди Твоя возлюбих.

167 Сохрани душа моя свидения Твоя и возлюби я зело.

168 Сохраних заповеди Твоя и свидения Твоя, яко вси путие мои пред Тобою, Господи.

169 Да приближится моление мое пред Тя, Господи: по словеси Твоему вразуми мя.

170 Да внидет прошение мое пред Тя: Господи, по словеси Твоему избави мя.

171 Отрыгнут устне мои пение, егда научиши мя оправданием Твоим.

172 Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда.

173 Да будет рука Твоя еже спасти мя, яко заповеди Твоя изволих.

174 Возжелах спасение Твое, Господи, и закон Твой поучение мое есть.

175 Жива будет душа моя и восхвалит Тя: и судбы Твоя помогут мне.

176 Заблудих яко овча погибшее: взыщи раба Твоего, яко заповедий Твоих не забых.