¹ Heureux ceux qui, dans leur voie, conservent l’innocence, et cheminent en la loi du Seigneur.

² Heureux ceux qui méditent ses témoignages, et qui le cherchent de toute leur âme.

³ Car les ouvriers d’iniquité n’ont point marché dans ses voies.

⁴ Vous avez intimé vos commandements, pour qu’ils soient scrupuleusement gardés.

⁵ Puissent mes voies être dirigées vers l’accomplissement de vos ordonnances !

⁶ Alors je ne serai point confondu, puisque j’aurai eu les yeux sur tous vos commandements.

⁷ Je vous rendrai gloire en la droiture de mon cœur, de ce que j’aurai appris les jugements de votre justice.

⁸ Je garderai vos ordonnances ; ne me délaissez pas sans retour.

⁹ Comment le jeune homme maintiendra-t-il droite sa voie ? En gardant vos paroles.

¹⁰ Je vous ai cherché de toute mon âme ; ne me repoussez pas de vos commandements.

¹¹ J’ai renfermé dans le secret de mon cœur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.

¹² Vous êtes béni, Seigneur, enseignez-moi vos préceptes.

¹³ J’ai publié de mes lèvres tous les jugements de votre bouche.

¹⁴ Je me suis complu dans la voie de vos témoignages, autant que dans la possession de toutes les richesses.

¹⁵ Je méditerai sur vos commandements, et je considèrerai vos voies.

¹⁶ J’étudierai à vos préceptes, et je n’oublierai point vos paroles.

¹⁷ Récompensez votre serviteur ; et je vivrai, et je garderai vos paroles.

¹⁸ Otez le voile de mes yeux, et je comprendrai les merveilles de votre loi.

¹⁹ Je suis passager sur la terre ¹, ne me cachez pas vos commandements.

1. Apprenez-moi le chemin qui doit me conduire à la patrie.

²⁰ Mon âme a brûlé, en tout temps, du désir de votre loi.

²¹ Vous avez châtié les superbes ; maudits soient ceux qui s’écartent de vos commandements.

²² Délivrez-moi de l’opprobre et du mépris, car j’ai recherché vos témoignages.

²³ Les princes se sont assis ¹, et ils ont mal parlé de moi ; mais votre serviteur méditait sur vos ordonnances.

1. Aux portes de la ville pour juger.

²⁴ Et vos témoignages sont mon étude, et vos conseils mon conseil.

²⁵ Mon âme est attachée à la terre ¹ ; vivifiez-moi selon votre promesse.

1. Je suis collé à la poussière ; je suis abattu (voy. Ps. XLIII, 25), relevez-moi.

²⁶ Je vous ai fait connaître mes voies ¹, et vous m’avez écouté ; enseignez-moi vos préceptes.

1. Toutes les actions, toutes les angoisses de ma vie.

²⁷ Apprenez-moi la voie de vos préceptes, et je méditerai sur vos merveilles.

²⁸ Mon âme s’est assoupie dans l’abattement ; fortifiez-moi de vos paroles.

²⁹ Éloignez de moi la voie de l’iniquité, et faitesmoi miséricorde à cause de votre loi.

³⁰ J’ai choisi la voie de la vérité, et je n’ai point oublié vos jugements.

³¹ Je me suis attaché à vos témoignages, Seigneur ; ne m’humiliez pas.

³² J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez dilaté mon cœur.

³³ Faites, Seigneur, que la voie de vos commandements soit ma loi, et je la chercherai toujours.

³⁴ Donnez-moi l’intelligence, et j’approfondirai votre loi, et je la garderai dans le fond de mon âme.

³⁵ Guidez-moi dans le sentier de vos commandements ; car c’est celui-là que j’ai désiré.

³⁶ Inclinez mon cœur vers vos témoignages, et non vers la convoitise.

³⁷ Détournez mes yeux, pour qu’ils ne voient point les vanités ¹ ; vivifiez-moi en votre loi.

1. Et ne s’appliquent qu’aux choses éternelles.

³⁸ Confirmez votre parole en votre serviteur, pour qu’il craigne de vous déplaire.

³⁹ Otez-moi l’opprobre du péché que j’ai appréhendé ; car vos jugements me sont délectables.

⁴⁰ Voilà que j’ai désiré vos commandements ; vivifiezmoi en votre justice.

⁴¹ Seigneur, que votre miséricorde me vienne, et votre salut, comme vous me l’avez promis.

⁴² Et je pourrai répondre à ceux qui m’outragent, car j’ai espéré en vos paroles.

⁴³ Ne retirez point à jamais de ma bouche la parole de vérité, car j’ai surabondamment espéré en vos jugements.

⁴⁴ Et je garderai votre loi toujours, dans tous les siècles des siècles.

⁴⁵ Et je marchais au large ¹, parce que j’avais recherché vos commandements.

1. Avec allégresse de cœur.

⁴⁶ Et devant les rois je parlais de vos témoignages, et je n’avais aucune honte.

⁴⁷ Et je méditais vos commandements, que j’ai toujours tant aimés.

⁴⁸ Et j’ai levé les mains vers vos commandements, que j’aime, et j’ai médité sur vos préceptes.

⁴⁹ Souvenez-vous de vos paroles à votre serviteur ; en elles vous m’avez donné d’espérer.

⁵⁰ Elles m’ont consolé dans mon abaissement, et votre parole m’a vivifié.

⁵¹ Les superbes ont agi envers moi avec une extrême injustice ; mais je n’ai point dévié de votre loi.

⁵² Je me suis souvenu, Seigneur, de vos jugements éternels, et j’ai été consolé.

⁵³ Le découragement m’a pris, à la vue des pécheurs qui abandonnaient votre loi.

⁵⁴ Mais, dans le lieu de mon pèlerinage, je chantais encore vos préceptes ¹.

1. Comme un exilé qui aime à redire les chants de la patrie.

⁵⁵ Je me souvenais de votre nom, Seigneur, pendant la nuit, et je gardais votre loi.

⁵⁶ Et cette grâce m’a été faite, parce que j’avais recherché vos préceptes.

⁵⁷ Vous êtes mon partage, Seigneur ; j’ai dit que je garderais votre loi.

⁵⁸ J’ai demandé de toute mon âme à voir votre visage ; faites-moi miséricorde selon votre parole.

⁵⁹ J’ai pensé à vos voies, et j’ai tourné mes pas vers vos témoignages.

⁶⁰ Je me suis préparé sans trouble à garder vos commandements.

⁶¹ Les liens des pécheurs m’ont enlacé ; mais je n’ai point oublié votre loi.

⁶² Au milieu de la nuit, je me levais pour vous rendre grâce de vos jugements et de vos ordonnances.

⁶³ Je suis partisan de tous ceux qui vous craignent et qui gardent vos commandements.

⁶⁴ La terre, Seigneur, est pleine de vos miséricordes ; enseignez-moi tous vos préceptes.

⁶⁵ Seigneur, vous avez usé de bonté avec votre serviteur, selon votre parole.

⁶⁶ Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science, parce que j’ai eu foi en vos commandements.

⁶⁷ Avant d’être humilié, j’ai failli ; aussi ai-je gardé votre parole ¹.

1. Aussi ai-je ensuite gardé votre loi avec plus d’exactitude que jamais.

⁶⁸ Vous êtes bon, Seigneur, et en votre bonté enseignez-moi vos ordonnances.

⁶⁹ L’iniquité des superbes s’est multipliée contre moi ; pour moi, j’approfondirai vos commandements au fond de mon cœur.

⁷⁰ Leur cœur s’est coagulé ¹ comme du laitage, et moi j’ai médité votre loi.

1. Il est devenu dur et épais.

⁷¹ Il est heureux pour moi que vous m’ayez humilié, pour que j’apprisse vos ordonnances ¹.

1. Car l’humiliation est un enseignement.

⁷² La loi qui sort de votre bouche est meilleure pour moi que des millions d’or et d’argent.

⁷³ Ce sont vos mains qui m’ont formé et pétri ; donnez-moi l’intelligence, et je m’instruirai de vos commandements.

⁷⁴ Ceux qui vous craignent me verront ¹, et ils seront réjouis, parce que j’ai surabondamment espéré en vos promesses.

1. Ils me verront fidèle et récompensé de ma fidélité.

⁷⁵ Seigneur, je sais que vos jugements sont la justice même, et que vous m’avez humilié selon votre vérité.

⁷⁶ Et maintenant, que votre miséricorde me vienne et me console, comme vous l’avez promis à votre serviteur.

⁷⁷ Que vos miséricordes me viennent, et je vivrai, parce que votre loi est l’objet de ma méditation.

⁷⁸ Qu’ils soient confondus, les superbes, parce qu’ils ont été injustes envers moi ; pour moi, je méditerai sur vos commandements.

⁷⁹ Que ceux qui vous craignent viennent à moi, et ceux qui connaissent vos témoignages.

⁸⁰ Qu’en vos préceptes mon cœur soit trouvé sans tache, pour que je ne sois point confondu.

⁸¹ Mon âme s’est épuisée à réclamer votre secours, tant j’avais espéré en vos paroles ¹ !

1. L’âme du prophète se consume du désir de voir l’avènement du Christ.

⁸² Mes yeux se sont éteints dans l’attente de votre parole, disant : Quand me consolerez-vous ?

⁸³ Me voici comme une outre pendant la gelée ; et pourtant je n’ai point oublié vos préceptes.

⁸⁴ Combien votre serviteur comptera-t-il encore de jours ? Quand jugerez-vous ceux qui me persécutent ?

⁸⁵ Les méchants m’ont raconté des choses vaines ; mais ce n’était point comme votre loi, Seigneur.

⁸⁶ Tous vos commandements sont vérité ; ils m’ont poursuivi injustement, protégez-moi.

⁸⁷ Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient achevé sur la terre ; moi cependant je n’ai point délaissé vos commandements.

⁸⁸ Vivifiez-moi selon votre miséricorde, et je garderai les témoignages de votre bouche.

⁸⁹ Seigneur, votre parole ¹ demeure dans le ciel éternellement ;

1. Votre Verbe.

⁹⁰ Votre vérité passe de génération en génération ; vous avez fondé la terre, et elle subsiste.

⁹¹ Comme vous l’avez réglé, le jour continue de paraître ; car tout vous obéit.

⁹² Si votre loi ¹ n’était point ma continuelle étude, je périrais dans l’humiliation.

1. Loi éternelle, comme votre Verbe, comme les lois qui règlent le monde.

⁹³ Je n’oublierai jamais vos ordonnances, car en elles vous m’avez vivifié.

⁹⁴ Je suis à vous, sauvez-moi ; car j’ai recherché vos préceptes.

⁹⁵ Les pécheurs m’ont épié pour me perdre ; mais j’avais compris vos témoignages.

⁹⁶ J’ai vu la fin de toute œuvre, même la plus parfaite ¹ ; seule votre loi est éternelle.

1. De toute œuvre humaine.

⁹⁷ Que j’aime votre loi, Seigneur ! elle est tout le jour l’objet de ma méditation.

⁹⁸ Plus qu’à mes ennemis vous m’avez fait goûter votre loi, car elle est toujours devant moi.

⁹⁹ J’ai eu plus d’intelligence que ceux qui m’ont instruit, car vos témoignages sont ma méditation.

¹⁰⁰ J’ai eu plus d’intelligence que les anciens, car j’ai cherché vos commandements.

¹⁰¹ J’ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, afin de garder vos paroles.

¹⁰² Je n’ai point dévié de vos jugements, parce que vous avez été mon législateur.

¹⁰³ Que vos paroles sont douces à mon palais ! elles le sont plus que le miel à ma bouche.

¹⁰⁴ Je tiens mon intelligence de vos préceptes ; aussi ai-je en haine toute voie d’iniquité.

¹⁰⁵ Votre loi est la lampe de mes pieds et la lumière de mes sentiers.

¹⁰⁶ J’ai juré et résolu de garder les jugements de votre justice.

¹⁰⁷ J’ai été profondément humilié, Seigneur ; vivifiez-moi selon votre parole.

¹⁰⁸ Seigneur, ayez pour agréables les offrandes volontaires de ma bouche, et enseignez-moi vos jugements.

¹⁰⁹ Mon âme est toujours en vos mains ¹, et je n’ai point oublié votre loi.

1. Vulg. : Entre mes mains, pour que je vous la soumette ; le sens est équivalent.

¹¹⁰ Les pécheurs m’ont tendu des pièges, et je n’ai point dévié de vos commandements.

¹¹¹ J’ai eu pour héritage éternel vos témoignages, et ils sont le tressaillement de mon cœur.

¹¹² J’ai incliné mon cœur à toujours agir selon vos ordonnances, en vue de ma rétribution ¹.

1. Il s’agit de l’éternelle récompense promise aux âmes fidèles.

¹¹³ Je hais les méchants, et j’aime votre loi.

¹¹⁴ Vous êtes mon auxiliaire et mon appui ; j’ai surabondamment espéré en vos promesses.

¹¹⁵ Éloignez-vous de moi, pervers, et j’approfondirai les commandements de mon Dieu.

¹¹⁶ Soutenez-moi, Seigneur, selon votre parole, et vivifiez-moi ; et que je ne sois point confondu en mon attente.

¹¹⁷ Secourez-moi, et je serai sauvé, et je méditerai toujours sur vos préceptes.

¹¹⁸ Vous avez réduit à néant tous ceux qui se sont éloignés de vos jugements, parce que leur pensée est inique.

¹¹⁹ J’ai compté comme pécheurs tous les prévaricateurs de la terre ; c’est pourquoi j’aime vos témoignages.

¹²⁰ Transpercez mes chairs de votre crainte, car j’ai toujours redouté vos jugements.

¹²¹ J’ai été droit dans mes jugements et ma justice ; ne me livrez pas à ceux qui me nuisent.

¹²² Affermissez votre serviteur dans le bien ; que les superbes ne le calomnient pas.

¹²³ Mes yeux ont défailli à force d’attendre mon salut et la parole de votre équité.

¹²⁴ Traitez votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi vos préceptes.

¹²⁵ Je suis votre serviteur ; donnez-moi l’intelligence, et je connaîtrai vos témoignages.

¹²⁶ Le temps d’agir est venu pour le Seigneur ; car ils ont renversé votre loi.

¹²⁷ C’est pour cela que j’ai aimé vos commandements plus que l’or et la topaze.

¹²⁸ Aussi me suis-je dirigé selon vos commandements ; j’ai pris en haine la voie de l’iniquité.

¹²⁹ Vos témoignages sont merveilleux ¹ ; aussi mon âme les a recherchés.

1. Car ils renferment sous une parole humaine des mystères et des enseignements divins.

¹³⁰ La manifestation de vos paroles éclairera et instruira les plus jeunes enfants.

¹³¹ J’ai ouvert la bouche, et je suis resté haletant du désir de vos commandements.

¹³² Regardez-moi, et faites-moi miséricorde, comme il est juste envers ceux qui aiment votre nom.

¹³³ Dirigez mes pas selon votre parole, et que nulle iniquité ne soit maîtresse de moi.

¹³⁴ Délivrez-moi des fausses accusations des hommes, et je garderai vos commandements.

¹³⁵ Faites que brille votre visage sur votre serviteur, et enseignez-moi vos préceptes.

¹³⁶ Mes yeux se sont fondus en des torrents de larmes, parce que je n’avais point gardé votre loi.

¹³⁷ Vous êtes juste, Seigneur, et vos jugements sont droits.

¹³⁸ Vous nous avez recommandé vos témoignages, comme étant la justice et la vérité.

¹³⁹ Votre zèle m’a consumé, parce que mes ennemis avaient oublié vos paroles.

¹⁴⁰ Votre parole est éprouvée comme un feu ardent, et votre serviteur l’aime.

¹⁴¹ Et, quoique jeune ¹ et méprisé, je n’ai point oublié vos préceptes.

1. Je suis comme un enfant ; je suis petit.

¹⁴² Votre justice est la justice éternelle, et votre loi, la vérité.

¹⁴³ La tribulation et la détresse sont venues me trouver ; vos commandements ont été ma méditation.

¹⁴⁴ Vos témoignages sont une justice éternelle ; donnez-m’en l’intelligence, et je vivrai ¹.

1. Car l’ignorance de votre loi est une impiété qui donne la mort à l’âme.

¹⁴⁵ J’ai crié au fond de mon âme ; exaucez-moi, Seigneur, et je rechercherai vos préceptes.

¹⁴⁶ J’ai crié vers vous ; sauvez-moi, et je garderai vos témoignages.

¹⁴⁷ Je me suis levé avant le jour, et j’ai crié, tant j’espérais en vos promesses.

¹⁴⁸ Mes yeux se sont ouverts avant l’aurore, pour méditer vos paroles.

¹⁴⁹ Écoutez ma voix, Seigneur, selon votre miséricorde ; vivifiez-moi selon votre jugement.

¹⁵⁰ Mes persécuteurs se sont approchés de l’iniquité, et ils se sont éloignés de votre loi.

¹⁵¹ Vous êtes proche ¹, Seigneur, et toutes vos voies sont vérité.

1. Vous assistez ceux qui pratiquent votre loi.

¹⁵² J’ai reconnu dès le commencement, par vos témoignages, que vous les aviez fondés pour tous les siècles.

¹⁵³ Voyez mon humiliation, et délivrez-moi ; car je n’ai point oublié votre loi.

¹⁵⁴ Jugez ma cause, et rachetez-moi ; vivifiez-moi selon votre parole.

¹⁵⁵ Le salut est loin des pécheurs, parce qu’ils n’ont point recherché vos préceptes.

¹⁵⁶ Vos miséricordes sont abondantes, Seigneur ; vivifiez-moi selon votre jugement.

¹⁵⁷ Ceux qui me persécutent et m’oppriment sont nombreux ; cependant je ne me suis point écarté de vos témoignages.

¹⁵⁸ J’ai vu les insensés, et je me suis consumé, parce qu’ils n’avaient point gardé vos paroles.

¹⁵⁹ Voyez, Seigneur, combien j’aime votre loi ! vivifiez-moi selon votre miséricorde.

¹⁶⁰ La vérité est le principe de vos paroles, et tous les jugements de votre justice sont éternels.

¹⁶¹ Les princes m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur n’a redouté que vos paroles.

¹⁶² Je me réjouirai de vos paroles, comme celui qui trouve un riche butin.

¹⁶³ Je hais l’iniquité, je l’ai en abomination ; j’aime votre loi.

¹⁶⁴ Sept fois le jour je vous ai loué, à cause des jugements de votre justice.

¹⁶⁵ Ceux qui aiment votre loi jouissent d’une paix profonde, et il n’est point pour eux de scandale ¹.

1. Ils ne peuvent tomber, parce que Dieu garde tous leurs pas.

¹⁶⁶ J’ai attendu votre salut, Seigneur, et j’ai aimé vos commandements.

¹⁶⁷ Mon âme a gardé vos témoignages ; elle les a vivement aimés.

¹⁶⁸ J’ai gardé vos commandements et vos témoignages, parce que toutes mes voies sont en votre présence, Seigneur.

¹⁶⁹ Que ma prière, Seigneur, arrive jusqu’à vous ; donnez-moi l’intelligence selon votre parole.

¹⁷⁰ Que ma demande, Seigneur, arrive jusqu’à vous ; délivrez-moi selon votre parole.

¹⁷¹ Que mes lèvres chantent un hymne, quand vous m’aurez enseigné vos préceptes.

¹⁷² Que ma langue publie vos promesses, parce que tous vos commandements sont la justice.

¹⁷³ Que votre main se prête à me sauver, parce que j’ai choisi votre loi.

¹⁷⁴ J’ai désiré votre salut, Seigneur ¹, et votre loi est l’objet de ma méditation.

1. Le salut qui vient de vous.

¹⁷⁵ Mon âme vivra ¹ et vous louera, et vos jugements seront mon soutien.

1. Lorsque vous m’aurez sauvé, mon âme vivra comme d’une vie nouvelle.

¹⁷⁶ J’ai été errant comme une brebis égarée ; cherchez votre serviteur, parce que je n’ai point oublié votre loi.