reltext

Chapter 113

1 Lorsque Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’un peuple barbare,

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
הַ֭לְלוּה֭ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofH5650HNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

2 Juda devint son peuple saint 1, Israël sa puissance 2.

Original Hebrew

יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְבֹרָ֑ךְמבר֑ךמְבֹרָךְמברךme.vo.RakhblessedH1288HVPsmsa
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa
  1. À cause du Messie, qui devait naître dans sa tribu et sanctifier le Père ; faire connaître sa sainteté au genre humain.
  2. Son royaume temporel, figure de son royaume spirituel.

3 La mer le vit, et s’enfuit ; le Jourdain retourna en arrière.

Original Hebrew

מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc
שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
מְבוֹא֑/וֹמבוא֑/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsH3996H9023HNcmsc+Sp3ms
מְ֝הֻלָּ֗למ֝הל֗למְהֻלָּלמהללme.hu.Lal[is] to be praisedH1984BHVPsmsa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

Original Hebrew

רָ֖םר֖םרָםרםram[is] exaltedH7311AHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גּוֹיִ֥ם\׀גוי֥ם\גּוֹיִם\׀גוים\go.YimnationsH1471A\H9015HNcmpa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַ֖לע֖לעַלעל'al[is] aboveH5921AHR
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

5 Qu’avais-tu en toi, ô mer, pour fuir ainsi, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Original Hebrew

מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?H4310HPi
כַּ/יהוָ֣הכ/יהו֣הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.weh[is] like/ YahwehH9004H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥יה/מגביה֥יהַֽ/מַּגְבִּיהִיה/מגביהיha./mag.bi.Hiwho/ is making highH9009H1361HTd+Vhrmsc
לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ sitH9005H3427\H9016HR+Vqcc

6 Et vous, montagnes, pourquoi bondissiez-vous comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?

Original Hebrew

הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥יה/משפיל֥יהַֽ/מַּשְׁפִּילִיה/משפיליha./mash.pi.Liwho/ is making lowH9009H8213HTd+Vhrmsc
לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookH9005H7200GHR+Vqcc
בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimon the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָֽרֶץ\׃ו/ב/ארץ\וּ/בָ/אָֽרֶץ\׃ו/ב/ארץ\u./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776G\H9016HC+Rd+Ncfsa

7 La terre a tremblé à la face du Seigneur, à la face du Dieu de Jacob,

Original Hebrew

מְקִֽימִ֣ימקימ֣ימְקִֽימִימקימיme.ki.Mi[he is] raisingH6965HHVhrmsa
מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006H6083HR+Ncmsa
דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗תמ֝/אשפ֗תמֵֽ/אַשְׁפֹּתמ/אשפתme./'ash.Potfrom/ [the] ash heapH9006H0830HHR+Ncmsa
יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms
אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyH0034\H9016HAamsa

8 Qui a changé la pierre en nappes d’eau, et la roche en fontaines.

Original Hebrew

לְ/הוֹשִׁיבִ֥יל/הושיב֥ילְ/הוֹשִׁיבִיל/הושיביle./ho.shi.Vito/ make [him] sitH9005H3427HR+Vhcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa
עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithH5973AHR
נְדִיבֵ֥ינדיב֥ינְדִיבֵינדיביne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081HHAampc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

9 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre nom, donnez-en la gloire,

Original Hebrew

מֽוֹשִׁיבִ֨י\׀מושיב֨י\מֽוֹשִׁיבִי\׀מושיבי\mo.shi.Vi[he is] causes to dwellH3427\H9015HVhrmsc
עֲקֶ֬רֶתעק֬רתעֲקֶרֶתעקרת'a.Ke.ret[the] barren [woman] ofH6135HAafsc
הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אֵֽם\־אם\אֵֽם\־אם\'em-[the] mother ofH0517\H9014HNcfsc
הַ/בָּנִ֥יםה/בנ֥יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009H1121AHTd+Ncmpa
שְׂמֵחָ֗השמח֗השְׂמֵחָהשמחהse.me.ChahjoyfulH8056HAafsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm

10 À cause de votre miséricorde et de votre vérité ; de peur que les gentils ne viennent à dire : Où est leur Dieu ?

11 Notre Dieu est dans le ciel et sur la terre ; tout ce qu’il a voulu, il l’a fait 1.

  1. La puissance infinie de Dieu, opposée à l’impuissance des idoles.

12 Les idoles des gentils sont argent et or, œuvres de la main des hommes.

13 Elles ont une bouche, et ne parleront pas ; elles ont des yeux, et ne verront pas.

14 Elles ont des oreilles, et n’entendront pas ; elles ont des narines, et ne sentiront pas.

15 Elles ont des mains, et ne toucheront pas ; elles ont des pieds, et ne marcheront pas, et nul cri ne sortira de leur gosier.

16 Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

17 La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur, il est son auxiliaire et son appui.

18 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur, il est son auxiliaire et son appui.

19 Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur ; il est leur auxiliaire et leur appui.

20 Le Seigneur s’est souvenu de nous, et nous a bénis ; il a béni la maison d’Israël, il a béni la maison d’Aaron.

21 Il a béni ceux qui craignent le Seigneur, les petits aussi bien que les grands.

22 Que le Seigneur fasse plus encore pour vous, pour vous et pour vos enfants.

23 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

24 Le ciel des cieux 1 est au Seigneur ; mais la terre il l’a donnée aux fils des hommes.

  1. Au delà du ciel visible, au delà des espaces où se meut l’armée céleste, il y a l’immensité de Dieu. Quant à la donation de la terre, voy. la

25 Les morts, Seigneur, ne vous loueront point, ni tous ceux qui descendent en enfer 1.

  1. Accordez-nous donc une longue vie, pour que nous puissions longtemps vous bénir.

26 Mais nous qui vivons, nous bénirons le Seigneur, maintenant, et dans tous les siècles.