Psalms · FreLXXGiguet

Chapter 144

¹ Je vous exalterai, ô mon Dieu, ô mon Roi, et je bénirai votre nom dans les siècles, et dans les siècles des siècles.

בָּ֘ר֤וּךְב֘ר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

צוּרִ֗/יצור֗/יצוּרִ/יצור/יtzu.R/irock/ myH6697H H9020HNcmsc+Sp1bs

הַֽ/מְלַמֵּ֣דה/מלמ֣דהַֽ/מְלַמֵּדה/מלמדha/m.la.Medwho/ trainsH9009 H3925GHTd+Vprmsa

יָדַ֣/ייד֣/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

לַ/קְרָ֑בל/קר֑בלַ/קְרָבל/קרבla/k.Ravfor <the>/ warH9005 H7128HRd+Ncmsa

אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/יא֝צבעות֗/יאֶצְבְּעוֹתַ/יאצבעות/י'etz.be.'o.Ta/ifingers/ myH0676 H9020HNcfpc+Sp1bs

לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421\H9016HRd+Ncfsa

² Chaque jour je vous bénirai et je louerai votre nom dans les siècles, et dans les siècles des siècles.

חַסְדִּ֥/יחסד֥/יחַסְדִּ/יחסד/יchas.D/icovenant loyalty/ myH2617A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מְצוּדָתִ/י֮ו/מצודת/י֮וּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH9002 H4686B H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

מִשְׂגַּבִּ֪/ימשגב֪/ימִשְׂגַּבִּ/ימשגב/יmis.ga.B/irefuge/ myH4869A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּֽ/מְפַלְטִ֫/יו/מפלט֫/יוּֽ/מְפַלְטִ/יו/מפלט/יu./me.fal.T/iand/ deliverer/ myH9002 H6403 H9030HC+Vprmsc+Sp1bs

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מָ֭גִנִּ/ימ֭גנ/ימָגִנִּ/ימגנ/יMa.gi.n/ishield/ myH4043 H9020HNcbsc+Sp1ms

וּ/ב֣/וֹו/ב֣/ווּ/ב/וֹו/ב/וu./V/oand/ in/ himH9002 H9003 H9033HC+R+Sp3ms

חָסִ֑יתִיחס֑יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI take refugeH2620HVqp1cs

הָ/רוֹדֵ֖דה/רוד֖דהָ/רוֹדֵדה/רודדha./ro.Dedthe/ [one who] subduesH9009 H7286HTd+Vqrmsa

עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

תַחְתָּֽ/י\׃תחת/י\תַחְתָּֽ/י\׃תחת/י\tach.Ta/iunder/ meH8478G H9030\H9016HNcmpc+Sp1bs

³ Le Seigneur est grand et digne de louanges infinies ; à sa grandeur il n’est point de limite.

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.dom[is] humankindH0120GHNcmsa

וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּו/תדע֑/הווַ/תֵּדָעֵ/הוּו/תדע/הוva./te.da.'E./huand/ you have considered/ himH9001 H3045 H9033Hc+Vqw2ms+Sp3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofH1121A\H9014HNcmsc

אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa

וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ\׃ו/תחשב/הו\וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ\׃ו/תחשב/הו\Va./te.cha.she.Ve./huand/ you have regarded/ himH9001 H2803J H9033\H9016Hc+Vpw2ms+Sp3ms

⁴ Les générations des générations loueront vos œuvres ; elles proclameront votre puissance.

אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domhumankindH0120GHNcmsa

לַ/הֶ֣בֶלל/ה֣בללַ/הֶבֶלל/הבלla./He.velto <the>/ breathH9005 H1892HRd+Ncmsa

דָּמָ֑הדמ֑הדָּמָהדמהda.Mahhe is likeH1819HVqp3ms

יָ֝מָ֗י/וי֝מ֗י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117G H9023HNcmpc+Sp3ms

כְּ/צֵ֣לכ/צ֣לכְּ/צֵלכ/צלke./Tzel[are] like/ a shadowH9004 H6738HR+Ncmsa

עוֹבֵֽר\׃עובר\עוֹבֵֽר\׃עובר\o.VerpassingH5674A\H9016HVqrmsa

⁵ Elles diront la majesté de votre sainteté, et raconteront vos merveilles.

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

הַט\־הט\הַט\־הט\hat-bend downH5186\H9014HVhv2ms

שָׁמֶ֣י/ךָשמ֣י/ךשָׁמֶי/ךָשמי/ךsha.Mei./khaheavens/ yourH8064 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/תֵרֵ֑דו/תר֑דוְ/תֵרֵדו/תרדve./te.Redso/ you may come downH9002 H3381HC+Vqu2ms

גַּ֖עג֖עגַּעגעga'touchH5060HVqv2ms

בֶּ/הָרִ֣יםב/הר֣יםבֶּ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsH9003 H2022GHRd+Ncmpa

וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeH9002 H6225\H9016HC+Vqu3mp

⁶ Elles diront la force de vos épouvantements ; elles raconteront votre grandeur.

בְּר֣וֹקבר֣וקבְּרוֹקברוקbe.RokflashH1299HVqv2ms

בָּ֭רָקב֭רקבָּרָקברקBa.roklightningH1300BHNcmsa

וּ/תְפִיצֵ֑/םו/תפיצ֑/םוּ/תְפִיצֵ/םו/תפיצ/םu./te.fi.Tze/mand/ you will scatter/ themH9002 H6327A H9038HC+Vhu2ms+Sp3mp

שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms

חִ֝צֶּ֗י/ךָח֝צ֗י/ךחִצֶּי/ךָחצי/ךchi.Tzei./khaarrows/ yourH2671 H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/תְהֻמֵּֽ/ם\׃ו/תהמ/ם\וּ/תְהֻמֵּֽ/ם\׃ו/תהמ/ם\u./te.hu.Me/mand/ you will rout/ themH9002 H2000 H9038\H9016HC+Vqu2ms+Sp3mp

⁷ Elles rappelleront avec effusion le souvenir de votre inépuisable bonté, et se réjouiront de votre justice.

שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.Lachstretch outH7971KHVqv2ms

יָדֶ֗י/ךָיד֗י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027G H9021HNcbdc+Sp2ms

מִ/מָּ֫ר֥וֹםמ/מ֫ר֥וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./Ma.Romfrom/ a high placeH9006 H4791HR+Ncmsa

פְּצֵ֣/נִיפצ֣/ניפְּצֵ/נִיפצ/ניpe.Tze./niset free/ meH6475 H9030HVqv2ms+Sp1bs

וְ֭/הַצִּילֵ/נִיו֭/הציל/ניוְ/הַצִּילֵ/נִיו/הציל/ניVe./ha.tzi.le./niand/ deliver/ meH9002 H5337 H9030HC+Vhv2ms+Sp1bs

מִ/מַּ֣יִםמ/מ֣יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersH9006 H4325GHR+Ncmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

מִ֝/יַּ֗דמ֝/י֗דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessH5236\H9016HNcmsa

⁸ Le Seigneur est compatissant et miséricordieux ; il est longanime et plein de miséricorde.

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

פִּ֭י/הֶםפ֭י/הםפִּי/הֶםפי/הםPi./hemmouth/ theirH6310G H9028HNcmsc+Sp3mp

דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-it speaksH1696G\H9014HVpp3ms

שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa

וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH9002 H3225G H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[is] a right [hand] ofH3225GHNcfsc

שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionH8267\H9016HNcmsa

⁹ Le Seigneur est doux pour ceux qui l’attendent, et ses miséricordes sont encore au-dessus de toutes ses œuvres ¹.

אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodH0430GHNcmpa

שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa

חָ֭דָשׁח֭דשחָדָשׁחדשCha.doshnewH2319HHAamsa

אָשִׁ֣ירָהאש֣ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singH7891HVqc1cs

לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

בְּ/נֵ֥בֶלב/נ֥בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ a lyre ofH9003 H5035BHR+Ncmsc

עָ֝שׂ֗וֹרע֝ש֗ורעָשׂוֹרעשורa.SortenH6218HNcmsa

אֲזַמְּרָה\־אזמרה\אֲזַמְּרָה\־אזמרה\'a.za.me.rah-I will make musicH2167\H9014HVpc1cs

לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2ms

Toutes les œuvres de Dieu sont égales ; mais sa miséricorde semble encore plus grande que sa puissance.

¹⁰ Seigneur, que toutes vos œuvres vous louent, et que vos saints vous bénissent.

הַ/נּוֹתֵ֥ןה/נות֥ןהַ/נּוֹתֵןה/נותןha./no.Tenwho/ givesH9009 H5414GHTd+Vqrmsa

תְּשׁוּעָ֗התשוע֗התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhdeliveranceH8668HHNcfsa

לַ/מְּלָ֫כִ֥יםל/מל֫כ֥יםלַ/מְּלָכִיםל/מלכיםla./me.La.Khimto <the>/ kingsH9005 H4428GHRd+Ncmpa

הַ֭/פּוֹצֶהה֭/פוצההַ/פּוֹצֶהה/פוצהHa./po.tzehwho/ sets freeH9009 H6475HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

עַבְדּ֗/וֹעבד֗/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵ/חֶ֥רֶבמ/ח֥רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ a swordH9006 H2719HR+Ncfsa

רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451H\H9016HAafsa

¹¹ Qu’ils disent la gloire de votre royaume ; qu’ils parlent de votre domination ;

פְּצֵ֥/נִיפצ֥/ניפְּצֵ/נִיפצ/ניpe.Tze./niset free/ meH6475 H9030HVqv2ms+Sp1bs

וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ו/הציל/ני֮וְ/הַצִּילֵ/נִיו/הציל/ניve./ha.tzi.le./Niand/ deliver/ meH9002 H5337 H9030HC+Vhv2ms+Sp1bs

מִ/יַּ֪דמ/י֪דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121I\H9014HNcmpc

נֵ֫כָ֥רנ֫כ֥רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

פִּ֭י/הֶםפ֭י/הםפִּי/הֶםפי/הםPi./hemmouth/ theirH6310G H9028HNcmsc+Sp3mp

דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-it speaksH1696G\H9014HVpp3ms

שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa

וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH9002 H3225G H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[is] a right [hand] ofH3225GHNcfsc

שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionH8267\H9016HNcmsa

¹² Pour faire connaître aux fils des hommes votre puissance et la majesté glorieuse de votre royauté.

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בָּנֵ֨י/נוּ\׀בנ֨י/נו\בָּנֵי/נוּ\׀בני/נו\ba.Nei./nusons/ ourH1121G H9025\H9015HNcmpc+Sp1bp

כִּ/נְטִעִים֮כ/נטעים֮כִּ/נְטִעִיםכ/נטעיםki/n.ti.'Im[will be] like/ plantsH9004 H5195HR+Ncmpa

מְגֻדָּלִ֪יםמגדל֪יםמְגֻדָּלִיםמגדליםme.gu.da.Limfull grownH1431HVPsmpa

בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥םב/נעור֫י/ה֥םבִּֽ/נְעוּרֵי/הֶםב/נעורי/הםbi/n.'u.Rei./Hemin/ youth<s>/ theirH9003 H5271A H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

בְּנוֹתֵ֥י/נוּבנות֥י/נובְּנוֹתֵי/נוּבנותי/נוbe.no.Tei./nudaughters/ ourH1323G H9025HNcfpc+Sp1bp

כְ/זָוִיֹּ֑תכ/זוי֑תכְ/זָוִיֹּתכ/זויתkhe./za.vi.Yot[will be] like/ cornersH9004 H2106HR+Ncfpa

מְ֝חֻטָּב֗וֹתמ֝חטב֗ותמְחֻטָּבוֹתמחטבותme.chu.ta.VotcarvedH2404HVPsfpa

תַּבְנִ֥יתתבנ֥יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] structure ofH8403HNcfsc

הֵיכָֽל\׃היכל\הֵיכָֽל\׃היכל\hei.Khala palaceH1964H\H9016HNcmsa

¹³ Votre royaume est le royaume de tous les siècles, et votre domination va de génération en génération ; le Seigneur est fidèle en ses paroles ; et saint en toutes ses œuvres.

מְזָוֵ֣י/נוּמזו֣י/נומְזָוֵי/נוּמזוי/נוme.za.Vei./nugranaries/ ourH4200 H9025HNcmpc+Sp1bp

מְלֵאִים֮מלאים֮מְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[will be] fullH4392HAampa

מְפִיקִ֥יםמפיק֥יםמְפִיקִיםמפיקיםme.fi.KimprovidingH6329HVhrmpa

מִ/זַּ֗ןמ/ז֗ןמִ/זַּןמ/זןmi./Zanfrom/ kindH9006 H2177HR+Ncmsa

אֶ֫ל\־א֫ל\אֶל\־אל\'El-toH0413\H9014HR

זַ֥ןז֥ןזַןזןzankindH2177HNcmsa

צֹאונֵ֣/נוּצאונ֣/נוצֹאונֵ/נוּצאונ/נוtzo.Ne./nuflocks/ ourH6629G H9025HNcbsc+Sp1bp

מַ֭אֲלִיפוֹתמ֭אליפותמַאֲלִיפוֹתמאליפותMa.'a.li.fot[will be] producing thousandsH0503HVhrfpa

מְרֻבָּב֗וֹתמרבב֗ותמְרֻבָּבוֹתמרבבותme.ru.ba.Votproducing ten thousandsH7231HVPsfpa

בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/חוצותי/נו\בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/חוצותי/נו\be./chu.tzo.Tei./nuin/ open places/ ourH9003 H2351 H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp

¹⁴ Le Seigneur affermit ceux qui tombent ; il relève ceux qui ont été brisés.

אַלּוּפֵ֗י/נוּאלופ֗י/נואַלּוּפֵי/נוּאלופי/נו'a.lu.Fei./nucattle[s]/ ourH0441A H9025HAampc+Sp1bp

מְֽסֻבָּ֫לִ֥יםמסב֫ל֥יםמְֽסֻבָּלִיםמסבליםme.su.Ba.Lim[will be] loadedH5445HVPsmpa

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

פֶּ֭רֶץפ֭רץפֶּרֶץפרץPe.retz[will be] a breachH6556HNcmsa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

יוֹצֵ֑אתיוצ֑אתיוֹצֵאתיוצאתyo.Tzet[will be] abortionH3318MHNcfsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

צְ֝וָחָ֗הצ֝וח֗הצְוָחָהצוחהtze.va.Chah[will be] an outcryH6682HNcfsa

בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ\׃ב/רחבתי/נו\בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ\׃ב/רחבתי/נו\bi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourH9003 H7339 H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp

¹⁵ Les yeux de tous espèrent en vous, et vous leur donnez la nourriture en temps opportun.

אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

הָ֭/עָםה֭/עםהָ/עָםה/עםHa./'om[is] the/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

שֶׁ/כָּ֣כָהש/כ֣כהשֶׁ/כָּכָהש/ככהshe./Ka.khahthat/ thusH9007 H3602HTr+D

לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/ofor/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

אַֽשְׁרֵ֥יאשר֥יאַֽשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

הָ֝/עָ֗םה֝/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Am[is] the/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

שֶׁ/יֲהוָ֥הש/יהו֥השֶׁ/יֲהוָהש/יהוהshe./Yah.wehthat/ YahwehH9007 H3068GHTr+Npt

אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/v[is] God/ itsH0430G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁶ Vous ouvrez les mains, et vous remplissez de bénédiction tout être animé.

¹⁷ Le Seigneur est juste en toutes ses voies, et saint en toutes ses œuvres.

¹⁸ Le Seigneur est proche de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité ¹.

Voy. S. Matth., vii, 21. C’est-à-dire du fond de leur cœur.

¹⁹ Il fera la volonté de ceux qui le craignent, et il exaucera leurs prières, et il les sauvera.

²⁰ Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment, et il exterminera tous les pécheurs.

²¹ Que ma bouche dise les louanges du Seigneur, et que toute chair bénisse son saint nom dans les siècles, et dans les siècles des siècles.