Chapter 130
1 Seigneur, mon cœur ne s’est point enorgueilli, et mes yeux ne se sont point élevés ; je n’ai point cheminé dans les grandeurs ni en des merveilles au-dessus de moi.
Original Hebrew
מִ/מַּעֲמַקִּ֖יםמ/מעמק֖יםמִ/מַּעֲמַקִּיםמ/מעמקיםmi./ma.'a.ma.Kimfrom/ [the] depthsHR+Ncmpa
קְרָאתִ֣י/ךָקראת֣י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youHVqp1cs+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
2 Si je n’ai point eu d’humbles sentiments, si j’ai trop élevé mon âme, rétribuez mon âme comme un enfant privé du lait de sa mère.
Original Hebrew
אֲדֹנָי֮אדני֮אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
שִׁמְעָ֪/השמע֪/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hlisten/ !HVqv2ms+Sh
בְ/ק֫וֹלִ֥/יב/ק֫ול֥/יבְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./Ko.L/ito/ voice/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahmay they beHVqi3fp
אָ֭זְנֶי/ךָא֭זני/ךאָזְנֶי/ךָאזני/ך'A.ze.nei./khaears/ yourHNcfdc+Sp2ms
קַשֻּׁב֑וֹתקשב֑ותקַשֻּׁבוֹתקשבותka.shu.VotattentiveHAafpa
לְ֝/ק֗וֹלל֝/ק֗וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
3 Qu’Israël espère dans le Seigneur, maintenant et dans les siècles des siècles.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עֲוֹנ֥וֹתעונ֥ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.NotiniquitiesHNcfpa
תִּשְׁמָר\־תשמר\תִּשְׁמָר\־תשמר\tish.mor-you will keepHVqi2ms
יָ֑הּי֑היָהּיהYahO YahwehHNpm
אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modwill he standHVqi3ms