Chapter 130
1 Een lied Hammaaloth. Uit de diepten roep ik tot U, o Heere!12
מִ/מַּעֲמַקִּ֖יםמ/מעמק֖יםמִ/מַּעֲמַקִּיםמ/מעמקיםmi./ma.'a.ma.Kimfrom/ [the] depthsH9006H4615HR+Ncmpa קְרָאתִ֣י/ךָקראת֣י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youH7121GH9031HVqp1cs+Sp2ms - lied Hamaälòth Zie Psa 120:1 .
- Uit de diepten Dat is, gedrongen en genoodzaakt zijnde door grootte ellenden en goddeloze benauwdheden. Zie Psa 69:3 , Psa 69:15 .
2 Heere! hoor naar mijn stem; laat Uw oren opmerkende zijn op de stem mijner smekingen.1
אֲדֹנָי֮אדני֮אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt שִׁמְעָ֪/השמע֪/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hlisten/ !H8085GH9012HVqv2ms+Sh בְ/ק֫וֹלִ֥/יב/ק֫ול֥/יבְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./Ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahmay they beH1961HVqi3fp אָ֭זְנֶי/ךָא֭זני/ךאָזְנֶי/ךָאזני/ך'A.ze.nei./khaears/ yourH0241GH9021HNcfdc+Sp2ms קַשֻּׁב֑וֹתקשב֑ותקַשֻּׁבוֹתקשבותka.shu.VotattentiveH7183BHAafpa לְ֝/ק֗וֹלל֝/ק֗וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005H6963AHR+Ncmsc תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs - hoor Dit is al menselijkerwijze gesproken.
3 Zo Gij, Heere! de ongerechtigheden gadeslaat; Heere! wie zal bestaan?12
עֲוֹנ֥וֹתעונ֥ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.NotiniquitiesH5771GHNcfpa תִּשְׁמָר\־תשמר\תִּשְׁמָר\־תשמר\tish.mor-you will keepH8104I\H9014HVqi2ms יָ֑הּי֑היָהּיהYahO YahwehH3050HNpm אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modwill he standH5975G\H9016HVqi3ms - gadeslaat; HEERE Versta hierbij: En die op het hoogste naar uwe rechtvaardigheid straffen wil.
- wie zal bestaan? Te weten, in uw oordeel. Alsof hij zeide: Nieumand.
4 Maar bij U is vergeving, opdat Gij gevreesd wordt.1
עִמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youH5973AH9031HR+Sp2ms הַ/סְּלִיחָ֑הה/סליח֑ההַ/סְּלִיחָהה/סליחהha./se.li.Chah<the>/ forgivenessH9009H5547HTd+Ncfsa לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּוָּרֵֽא\׃תורא\תִּוָּרֵֽא\׃תורא\ti.va.Re'you may be fearedH3372H\H9016HVNj2ms - gevreesd wordt Te weten, met een kinderlijke vreze. Allen, die vastelijk vertrouwen dat om Christus' wil hunne zonden vergeven zijn, beminnen God; en als goede kinderen vrezen zij Hem te vertoornen; Luk 7:47 .
5 Ik verwacht den Heere; mijn ziel verwacht, en ik hoop op Zijn Woord.12
קִוִּ֣יתִיקו֣יתיקִוִּיתִיקויתיki.Vi.tiI wait forH6960AHVpp1cs יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קִוְּתָ֣הקות֣הקִוְּתָהקותהki.ve.Tahit waitsH6960AHVpp3fs נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹו/ל/דבר֥/ווְֽ/לִ/דְבָר/וֹו/ל/דבר/וve./li/d.va.R/oand/ for/ word/ hisH9002H9005H1697GH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms הוֹחָֽלְתִּי\׃הוחלתי\הוֹחָֽלְתִּי\׃הוחלתי\ho.Chal.tiI hopeH3176H\H9016HVhp1cs - Verwacht den HEERE; De zin is: Omdat ik weet dat de Heere zo goedertieren is, daarom verwacht ik met een vast vertrouwen, dat Hij mij, naar zijne beloftenis, mijne zonden vergeven en mij uit alle ellenden verlossen zal.
- ik hoop op Zijn Woord Dat is, ik wacht op hetgeen Hij in zijn woord allen gelovigen beloofd heeft en mij in het bijzonder.
6 Mijn ziel wacht op den Heere, meer dan de wachters op den morgen; de wachters op den morgen.
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs לַֽ/אדֹנָ֑יל/אדנ֑ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naifor/ [the] LordH9005H0136HR+Npt מִ/שֹּׁמְרִ֥יםמ/שמר֥יםמִ/שֹּׁמְרִיםמ/שמריםmi./sho.me.Rimmore than/ watchmenH9006H8104HHR+Vqrmpa לַ֝/בֹּ֗קֶרל֝/ב֗קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerfor the/ morningH9005H1242HRd+Ncmsa שֹׁמְרִ֥יםשמר֥יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenH8104HHVqrmpa לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerfor the/ morningH9005H1242\H9016HRd+Ncmsa 7 Israël hope op den Heere; want bij den Heere is goedertierenheid, en bij Hem is veel verlossing.12
יַחֵ֥ליח֥ליַחֵליחלya.ChelhopeH3176HHVpv2ms יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl יְה֫וָהיה֫והיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/חֶ֑סֶדה/ח֑סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sed<the>/ covenant loyaltyH9009H2617AHTd+Ncmsa וְ/הַרְבֵּ֖הו/הרב֖הוְ/הַרְבֵּהו/הרבהve./har.Behand/ greatH9002H7235AHC+Vhaa עִמּ֣/וֹעמ֣/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms פְדֽוּת\׃פדות\פְדֽוּת\׃פדות\fe.DutredemptionH6304\H9016HNcfsa - Israël hope op Alsof hij zeide: Gelijk ik, op den Heer wachtende, hulp en verlossing verkregen heb, zo doe ook Israël, dat is, de kerk Gods en alle godzaligen in het bijzonder. Anders: O Israël, hoop op den Heere.
- want bij den HEERE Dat is, want Hij verlost er velen van vele en grote zonden, door zijn grote en menigvuldige barmhartigheid.
8 En Hij zal Israël verlossen van al zijn ongerechtigheden.1
וְ֭/הוּאו֭/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יִפְדֶּ֣היפד֣היִפְדֶּהיפדהyif.Dehhe will redeemH6299HVqi3ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc עֲוֹנֹתָֽי/ו\׃עונתי/ו\עֲוֹנֹתָֽי/ו\׃עונתי/ו\'a.vo.no.Ta/viniquities/ itsH5771GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms - Israël verlossen Dat is, zijn volk Israël.