reltext

Chapter 82

1 Een psalm van Asaf. God staat in de vergadering Godes; Hij oordeelt in het midden der goden;12345

Original Hebrew

אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimGodH0430GHNcmpa
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] taking his standH5324HVNrmsa
בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] congregation ofH9003H5712\H9014HR+Ncfsc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa
בְּ/קֶ֖רֶבב/ק֖רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa
יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\יִשְׁפֹּֽט\׃ישפט\yish.Pothe gives judgmentH8199\H9016HVqi3ms
  1. psalm Zie de aantekening bij Psa 48:1 , en Psa 50:1 .
  2. staat Dat is, Hij is tegenwoordig, te weten, als souverein, of opperste rechter.
  3. in de Dat is, in zijne vergadering, in de vergadering, die samenkomt om van zijnentwege en uit zijn bevel recht te doen. Zie Deu 1:17 ; 2Ch 19:6 ; Rom 13:1 .
  4. Hij Alzo, namelijk, dat Hij hunne oordelen door zijne voorzienigheid en wijsheid alzo bestuurt en regeert, dat zij tot zijne eer strekken moeten. Of [Hij oordeelt]; dat is, Hij let er wel op welke vonnissen de rechters uitspreken belonende de rechters, die goed recht spreken, en straffende degenen, die hunne onderzaten onrechtvaardig verdrukken.
  5. in het Dat is, in het midden der koningen en der vorsten, ja van alle overheden, als zijnde altemaal zijne stadhouders. Zie Exo 21:6 , en Exo 22:8-9 , Exo 22:28 ; Joh 10:34 .

2 Hoe lang zult gijlieden onrecht oordelen, en het aangezicht der goddelozen aannemen? Sela.12

Original Hebrew

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\תִּשְׁפְּטוּ\־תשפטו\tish.pe.tu-will you judgeH8199\H9014HVqi2mp
עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofH9002H6440NHC+Ncmpc
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
תִּשְׂאוּ\־תשאו\תִּשְׂאוּ\־תשאו\tis.'u-will you lift upH5375Q\H9014HVqi2mp
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj
  1. Hoe lang Hier voert de profeet God in, aansprekende de onrechtvaardige rechters. Anderen houden het voor de woorden van den psalmist.
  2. het aangezicht Het aangezicht aannemen is hier te zeggen, degenen die een onrechtvaardige zaak hebben, in het gericht gunstig zijn, hetwelk God te doen verboden heeft; Lev 19:15 ; Deu 1:17 , en Deu 16:19 ; 2Ch 19:7 ; Pro 18:5 ; Jam 2:1-9 .

3 Doet recht den arme en den wees; rechtvaardigt den verdrukte en den arme.12

Original Hebrew

שִׁפְטוּ\־שפטו\שִׁפְטוּ\־שפטו\shif.tu-give judgment forH8199\H9014HVqv2mp
דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorH1800HAamsa
וְ/יָת֑וֹםו/ית֑וםוְ/יָתוֹםו/יתוםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessH9002H3490HC+Ncmsa
עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa
וָ/רָ֣שׁו/ר֣שוָ/רָשׁו/רשva./Rashand/ [the] poorH9002H7326HC+Vqrmsa
הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\הַצְדִּֽיקוּ\׃הצדיקו\hatz.Di.kuvindicateH6663\H9016HVhv2mp
  1. Doet recht Dat is, verdedigt, beschermt, verlost. Zie Psa 43:1 ; Isa 1:17 .
  2. rechtvaardigt Versta hierbij, indien hij een rechtvaardige zaak heeft, doet hem recht, bevordert zijne zaak. Zie Deu 25:1 , en Jer 22:3 .

4 Verlost den arme en den behoeftige, rukt hem uit der goddelozen hand.1

Original Hebrew

פַּלְּטוּ\־פלטו\פַּלְּטוּ\־פלטו\pa.le.tu-deliverH6403\H9014HVpv2mp
דַ֥לד֥לדַלדלdal[the] poorH1800HAamsa
וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
הַצִּֽילוּ\׃הצילו\הַצִּֽילוּ\׃הצילו\ha.Tzi.lurescue [them]H5337\H9016HVhv2mp
  1. der goddelozen Dat is, dergenen die een kwade zaak hebben en de armen zoeken te verdrukken.

5 Zij weten niet, en verstaan niet; zij wandelen steeds in duisternis; dies wankelen alle fondamenten der aarde.123

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָֽדְע֨וּ\׀ידע֨ו\יָֽדְעוּ\׀ידעו\ya.de.'Uthey knowH3045\H9015HVqp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָבִ֗ינוּיב֗ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandH0995HVqi3mp
בַּ/חֲשֵׁכָ֥הב/חשכ֥הבַּ/חֲשֵׁכָהב/חשכהba./cha.she.Khahin/ darknessH9003H2825HR+Ncfsa
יִתְהַלָּ֑כוּיתהל֑כויִתְהַלָּכוּיתהלכוyit.ha.La.khuthey walk aboutH1980IHVti3mp
יִ֝מּ֗וֹטוּי֝מ֗וטויִמּוֹטוּימוטוyi.Mo.tuthey are shakenH4131HVNi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מ֥וֹסְדֵימ֥וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofH4144HNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa
  1. Zij weten Te weten, de rechters; zij weten en overleggen niet dat God in de vierschaar bij hen tegenwoordig is, en zij vragen naar zijne bestraffingen of bevel niet. Zie Pro 29:7 ; Jer 10:21 ; Mic 3:1 .
  2. wandelen In duisternis wandelen is steeds in zonden leven, Eph 4:17-18 , en Eph 5:8 ; 1Jo 1:6 , of, in duisternis; dat is, in onwetendheid.
  3. dies Alsof hij zeide: Omdat het zo staat met koningen, vorsten en overheden, daarom gaat het in de wereld zeer kwalijk, en daaruit spruiten al de beroerten en zwarigheden in landen en steden. Zie Isa 24:19-20 .

6 Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;1

Original Hebrew

אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani-IH0589\H9014HPp1bs
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] godsH0430JHNcmpa
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [are] [the] children ofH9002H1121GHC+Ncmpc
עֶלְי֣וֹןעלי֣וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa
כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\כֻּלְּ/כֶֽם\׃כל/כם\ku.le./Khemall of/ youH3605H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp
  1. Ik heb wel Alsof Hij zeide: Ik heb ulieden wel die eer gedaan dat Ik u goden genoemd heb, als die Ik gesteld heb om in mijnen naam het gericht te houden; maar, enz. Zie Exo 22:6 , en Exo 22:9 , Exo 22:28 ; Joh 10:34 , en boven vs.1.

7 Nochtans zult gij sterven als een mens; en als een van de vorsten zult gij vallen.1234

Original Hebrew

אָ֭כֵןא֭כןאָכֵןאכן'A.khenneverthelessH0403HTj
כְּ/אָדָ֣םכ/אד֣םכְּ/אָדָםכ/אדםke./'a.Damlike/ humankindH9004H0120GHR+Ncmsa
תְּמוּת֑וּ/ןתמות֑ו/ןתְּמוּתוּ/ןתמותו/ןte.mu.Tu/nyou will die/ !H4191H9013HVqi2mp+Sn
וּ/כְ/אַחַ֖דו/כ/אח֖דוּ/כְ/אַחַדו/כ/אחדu./khe./'a.Chadand/ like/ one ofH9002H9004H0259HC+R+Ncfsc
הַ/שָּׂרִ֣יםה/שר֣יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesH9009H8269HTd+Ncmpa
תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\תִּפֹּֽלוּ\׃תפלו\ti.Po.luyou will fallH5307G\H9016HVqi2mp
  1. Nochtans Derhalve behoort gij oprechtelijk te wandelen en te handelen, gedenkende dat gij God rekenschap zult moeten geven van al uw doen en laten.
  2. als een mens Hebr. gelijk Adam, dat is, zowel als de andere gewone sterflijke mensen.
  3. als een van de Te weten, die tevoren geweest en allen gestorven zijn. Anders: en gij overste, zult vallen, gelijk een [ander].
  4. vallen Dat is, sterven.

8 Sta op, o God! oordeel het aardrijk, want Gij bezit alle natiën.12

Original Hebrew

קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa
שָׁפְטָ֣/השפט֣/השָׁפְטָ/השפט/הsha.fe.Ta/hjudge/ !H8199H9012HVqv2ms+Sh
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תִ֝נְחַ֗לת֝נח֗לתִנְחַלתנחלtin.Chalyou have an inheritanceH5157HVqi2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa
  1. oordeel Te weten, als opperste rechter der wereld; zie Gen 18:25 ; alsof hij zeide: Heere, neem Gij de zaak bij de hand, en wil weder terechtbrengen hetgeen de boze rechters verdorven hebben.
  2. Gij bezit Hebr. Gij erft, of zult erven in alle natiën; dat is, Gij bezit en zult altijd in eigendom bezitten [gelijk men een rechtvaardig erfdeel bezit] het ganse menselijk geslacht.