reltext

Chapter 133

1 Een lied Hammaaloth, van David. Ziet, hoe goed en hoe liefelijk is het, dat broeders ook samenwonen!123

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
טּ֭וֹבט֭ובטּוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ how!H9002H4100\H9014HC+Pi
נָּעִ֑יםנע֑יםנָּעִיםנעיםna.'ImpleasantH5273AHAamsa
שֶׁ֖בֶתש֖בתשֶׁבֶתשבתShe.vet[is the] dwelling ofH3427HVqcc
אַחִ֣יםאח֣יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251GHNcmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherH3162A\H9016HNcmsa
  1. lied Hammaälòth Zie de aantekening bij Psa 120:1 .
  2. broeders ook Onderhet woord broeders worden niet alleen verstaan vleselijke broeders, maar ook degenen, die in een gelijke bediening en ambt staan; ja al degenen, die dagelijks een en dezelfden Vader, die in den hemel is, aanroepen. Zie de aantekening bij Psa 122:8 . Het is zoveel alsof de profeet hier zeide: De eendracht onder alle mensen is lieflijk en aangenaam, maar inzonderheid die, welke onder de broeders is.
  3. samenwonen Te weten, in eendracht en liefde zo in de religie, als in de politie en den dagelijksen omgang.

2 Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aäron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen.1234

Original Hebrew

כַּ/שֶּׁ֤מֶןכ/ש֤מןכַּ/שֶּׁמֶןכ/שמןka./She.menlike the/ oilH9004H8081HRd+Ncmsa
הַ/טּ֨וֹב\׀ה/ט֨וב\הַ/טּוֹב\׀ה/טוב\ha./Tov<the>/ goodH9009H2896A\H9015HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/רֹ֗אשׁה/ר֗אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218AHTd+Ncmsa
יֹרֵ֗דיר֗דיֹרֵדירדyo.Redrunning downH3381HVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/זָּקָ֥ןה/זק֥ןהַ/זָּקָןה/זקןha./za.Kanthe/ beardH9009H2206HTd+Ncmsa
זְקַֽן\־זקן\זְקַֽן\־זקן\ze.kan-[the] beard ofH2206\H9014HNcmsc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗דש֝/יר֗דשֶׁ/יֹּרֵדש/ירדShe./yo.Redthat/ [is] running downH9007H3381HTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310HHNcmsc
מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\mi.do.Ta/vrobes/ hisH4060AH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms
  1. Het is, gelijk Alsof hij zeide: Zulke vrede en eendracht mag recht vergeleken worden bij de welriekende zalf van Aäron en zijne navolgers zijn gezalfd en ingewijd geworden, zie Exo 29:7 , en Exo 30:23 , Exo 30:25-30 .
  2. de kostelijke olie Hebr. de goede.
  3. zoom Hebr. mond. Hij spreekt van den boord of zoom van den mantel van den efod: doch sommigen verstaan hier door den mond den kraag of het hoofdgat van de efod. Zie Exo 28 en Exo 39 .
  4. zijner klederen Te weten, van zijn heilige hogepriesterlijke klederen, van welke te lezen is Exo 28 .

3 Het is gelijk de dauw van Hermon, en die nederdaalt op de bergen van Sion, want de Heere gebiedt aldaar den zegen en het leven tot in der eeuwigheid.123456

Original Hebrew

כְּ/טַל\־כ/טל\כְּ/טַל\־כ/טל\ke./tal-like/ [the] dew ofH9004H2919\H9014HR+Ncmsc
חֶרְמ֗וֹןחרמ֗וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonH2768HNpl
שֶׁ/יֹּרֵד֮ש/ירד֮שֶׁ/יֹּרֵדש/ירדshei./yo.Redthat/ [is] running downH9007H3381HTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַרְרֵ֪יהרר֪יהַרְרֵיהרריha.Rei[the] mountains ofH2042HNcmpc
צִ֫יּ֥וֹןצ֫י֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֨ם\׀ש֨ם\שָׁם\׀שם\shamthereH8033G\H9015HD
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּרָכָ֑הה/ברכ֑ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009H1293HTd+Ncfsa
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009H5769G\H9016HTd+Ncmsa
  1. Hermon, Zie van den berg Hermon, Deu 3:8 ; Psa 29:6 ; en Son 4:8 .
  2. en die nederdaalt Dit woord dient hierbij, nog zou de rede voller en klaarder wezen, indien hierbij stond: En gelijk de dauw, die nederdaalt op, enz. Hermon en Zion liggen ver van elkander, zodat de dauw van Hermon niet kan nederdalen op de bergen Zions.
  3. de bergen van Sion Versta hier, de bergen die omtrent den berg Zion, of omtrent Jeruzalem liggen. Zie Psa 125:2 .
  4. gebiedt Dat is, de Heere maakt dat bij zulk een eendrachtige verzameling van broeders zegen en leven is; Psa 42:9 . Zie ook Lev 25:21 ; Deu 28:8 .
  5. aldaar den zegen Te weten, waar broeders in enigheid bij elkander leven. Zie vs.1.
  6. het leven tot in der eeuwigheid Te weten, een lang gelukzalig leven. Versta hierbij, gebiedt de Heere. De profeet wil zeggen: Gelijk de dauw de bergen van Hermon en Zion, mitsgaders de omliggende landen, bevochtigt en vruchtbaar maakt, alzo zegent ook God de Heere en geeft een lang, ja het eeuwige leven, hun die in broederlijke liefde samenleven.