Chapter 121
1 Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.12
Original Hebrew
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upHVqi1cs
עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
מֵ֝/אַ֗יִןמ֝/א֗יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'will it comeHVqi3ms
עֶזְרִֽ/י\׃עזר/י\עֶזְרִֽ/י\׃עזר/י\'ez.R/ihelp/ myHNcmsc+Sp1bs
- lied Hamaälòth Gelijk Psa 120:1 .
- naar de bergen, Te weten, van het beloofde land, hetwelk een pand was van Gods gunst tot zijn volk; en versta hier inzonderheid het gebergte Zions en Moria, waar God op een bijzondere manier zijne tegenwoordigheid toonde. Zie Psa 87:1 .
2 Mijn hulp is van den Heere, Die hemel en aarde gemaakt heeft.1
Original Hebrew
עֶ֭זְרִ/יע֭זר/יעֶזְרִ/יעזר/י'Ez.r/ihelp/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Im[is] from/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
- Mijn hulp is Hij verklaart zijn vorige woorden, te kennen gevende dat hem eigenlijk van het gebergte de hulp of verlossing niet komen zou, maar van den HEERE, die een Heere is niet alleen van Kanaän, maar van de ganse wereld.
3 Hij zal uw voet niet laten wankelen; uw Bewaarder zal niet sluimeren.12
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe permitHVqj3ms
לַ/מּ֣וֹטל/מ֣וטלַ/מּוֹטל/מוטla./Motto <the>/ slipHRd+Ncmsa
רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָ֝נ֗וּםי֝נ֗וםיָנוּםינוםya.Numhe slumberHVqj3ms
שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\Sho.me.Re./khaprotector/ yourHVqrmsc+Sp2ms
- Hij zal uw voet Hier spreekt de profeet zichzelven aan, gelijk Psa 103 en Psa 104 . Of hij spreekt zijne onderzaten aan, hen verzekerende van de goedertierenheid Gods.
- uw bewaarder Dat is, de Heere, die u bewaart, zal geenzins verzuimen hetgeen tot uw best is strekkende.
4 Ziet, de Bewaarder Israëls zal niet sluimeren, noch slapen.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָ֭נוּםי֭נוםיָנוּםינוםYa.numhe will slumberHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִישָׁ֑ןייש֑ןיִישָׁןיישןyi.Shanhe will sleepHVqi3ms
שׁ֝וֹמֵ֗רש֝ומ֗רשׁוֹמֵרשומרSho.Mer[the] protector ofHVqrmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 De Heere is uw Bewaarder, de Heere is uw Schaduw, aan uw rechterhand.1
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֹׁמְרֶ֑/ךָשמר֑/ךשֹׁמְרֶ/ךָשמר/ךsho.me.Re./kha[is] protector/ yourHVqrmsc+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִ֝לְּ/ךָ֗צ֝ל/ך֗צִלְּ/ךָצל/ךtzi.le./kha[is] shade/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight/ yourHNcfsc+Sp2ms
- uw schaduw, Dat is, uw beschutter en beschermer, mogende vergeleken worden bij een schaduw of deksel, waaronder men schuilt; Psa 109:31 , en Psa 110:5 ; Isa 4:6 , en Isa 25:4 . Zie de aantekening bij Num 14:9 .
6 De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts.12
Original Hebrew
יוֹמָ֗םיומ֗םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁה/ש֥משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַכֶּ֗/כָּהיכ֗/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahit will strike/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/יָרֵ֥חַו/יר֥חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonHC+Ncmsa
בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
- zon zal u des De zin is: Hij zal u als met een wolk bedekken, gelijk Hij eertijds uwe voorouders gedaan heeft toen zij Egypte kwamen; Exo 13:21 ; Psa 78:14 ; Isa 49:10 ; Rev 7:15-16 .
- steken, noch Te weten, met hare stralen. Hebr. slaan. Zie Gen 8:21 .
7 De Heere zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren.1
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִשְׁמָרְ/ךָ֥ישמר/ך֥יִשְׁמָרְ/ךָישמר/ךyish.ma.re./Khahe will protect/ youHVqi3ms+Sp2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'harmHAamsa
יִ֝שְׁמֹ֗רי֝שמ֗ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe will protectHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
- De HEERE zal Sommigen nemen deze twee laatste verzen als een wens, aldus: de Heere beware u, enz.
8 De Heere zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid.1
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will protectHVqi3ms
צֵאתְ/ךָ֥צאת/ך֥צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youHVqcc+Sp2ms
וּ/בוֹאֶ֑/ךָו/בוא֑/ךוּ/בוֹאֶ/ךָו/בוא/ךu./vo.'E./khaand/ coming/ youHC+Vqcc+Sp2ms
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
- zal uw uitgang Dat is, Hij zal u behoeden in al uwen handel, in al uw doen en laten. Zie Deu 28:6 . Zie ook dergelijke manier van spreken 2Sa 3:25 ; 2Ch 1:10 ; Act 1:21 .