Chapter 145
Aleph
1 Een lofzang van David. . O mijn God, Gij Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altoos.123
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ארוממ/ך֣אֲרוֹמִמְ/ךָארוממ/ך'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youH7311AH9031HVpi1cs+Sp2ms אֱלוֹהַ֣/יאלוה֣/יאֱלוֹהַ/יאלוה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/אֲבָרֲכָ֥הו/אברכ֥הוַ/אֲבָרֲכָהו/אברכהva./'a.va.ra.Khahand/ I will blessH9002H1288HC+Vpc1cs שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa - lofzang van David Of, een psalm. Deze psalm alleen wordt aldus getiteld, nochtans heeft van dit woord het gehele boek der psalmen zijn naam.
- Aleph. De verzen van dezen psalm zijn gesteld naar de orde van het Hebr. A. B., alleen ontbreekt er de letter Nun of N. Dusdanige kunst heeft David in nog verscheidene psalmen gebruikt. Zie de aantekening bij Psa 25:1 .
- Gij Koning Gij, die alleen de ware en almachtige Koning zijt.
Beth
2 . Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos.
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa אֲבָרֲכֶ֑/ךָּאברכ֑/ךאֲבָרֲכֶ/ךָּאברכ/ך'a.va.ra.Khe./kaI will bless/ youH1288H9031HVpi1cs+Sp2ms וַ/אֲהַלְלָ֥הו/אהלל֥הוַ/אֲהַלְלָהו/אהללהva./'a.ha.Lahand/ I will praiseH9002H1984BHC+Vpc1cs שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa Gimel
3 . De Heere is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk.1
גָּ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH9002H1984BHC+VPsmsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹו֝/ל/גדלת֗/ווְ/לִ/גְדֻלָּת/וֹו/ל/גדלת/וve./li/g.du.la.T/oand/ to/ greatness/ hisH9002H9005H1420H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.ker[is] inquiryH2714\H9016HNcmsa - zeer te prijzen, Zie de aantekening bij Psa 48:2 .
Daleth
4 . Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen.123
דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorgenerationH1755HNcmsa לְ֭/דוֹרל֭/דורלְ/דוֹרל/דורLe./dorto/ generationH9005H1755HR+Ncmsa יְשַׁבַּ֣חישב֣חיְשַׁבַּחישבחye.sha.Bachit will extolH7623BHVpi3ms מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָו/גב֖ורת֣י/ךוּ/גְבוּרֹתֶי/ךָו/גבורתי/ךu./ge.Vu.ro.Tei./khaand/ mighty deeds/ yourH9002H1369H9021HC+Ncfpc+Sp2ms יַגִּֽידוּ\׃יגידו\יַגִּֽידוּ\׃יגידו\ya.Gi.duthey will declareH5046\H9016HVhi3mp - Geslacht aan Een geslacht is hier, en elders meer, zoveel te zeggen als de menigte der mensen, die in een en dezelfde eeuw tezamen leven.
- zij zullen Te weten, de geslachten; alzo vs.6,7.
- Uw mogendheden Dat is, uw krachtige daden. Alzo ook vs.12; Mat 13:58 .
He
5 . Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden.1
הֲ֭דַרה֭דרהֲדַרהדרHa.dar[the] majesty ofH1926HNcmsc כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc הוֹדֶ֑/ךָהוד֑/ךהוֹדֶ/ךָהוד/ךho.De./khasplendor/ yourH1935H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/דִבְרֵ֖יו/דבר֖יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofH9002H1697KHC+Ncmpc נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָנפלאות֣י/ךנִפְלְאוֹתֶי/ךָנפלאותי/ךnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381H9021HVNrfpc+Sp2ms אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\'a.Si.chahI will meditate onH7878\H9016HVqc1cs - Ik zal uitspreken Dit doet de profeet van vs.12 af tot het einde van dezen psalm.
Vau
6 . En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen.
וֶ/עֱז֣וּזו/עז֣וזוֶ/עֱזוּזו/עזוזve./'e.Zuzand/ [the] might ofH9002H5807HC+Ncmsc נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָנוראת֣י/ךנוֹרְאֹתֶי/ךָנוראתי/ךnor.'o.Tei./khaawesome [deeds]/ yourH3372HH9031HVNrfpc+Sp2ms יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.ruthey will tellH0559HVqi3mp וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥ו/גדולת/ך֥וּ/גְדוּלָּתְ/ךָו/גדולת/ךu./ge.du.lo.tei./khaand/ greatness/ yourH9002H1420H9021HC+Ncfsc+Sp2ms אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\'a.sap.pe.Re./nahI will recount/ itH5608AH9034\H9016HVpi1cs+Sp3fs Zain
7 . Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.12
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] remembrance ofH2143HNcmsc טוּבְ/ךָ֣טוב/ך֣טוּבְ/ךָטוב/ךtu.ve./Khagoodness/ yourH2898H9021HNcmsc+Sp2ms יַבִּ֑יעוּיב֑יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey will pour forthH5042HVhi3mp וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002H6666H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442B\H9016HVpi3mp - de gedachtenis Dat is, de grote weldaden, die Gij ons gedaan en bewezen hebt.
- overvloediglijk Hebr. als een springader voortbrengen, of uitgieten, uitbobbelen; dat is, met vollen mond en keel prijzen en roemen. Zie Psa 19:3 , en Psa 45:2 .
Cheth
8 . Genadig en barmhartig is de Heere, lankmoedig en groot van goedertierenheid.
חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa Teth
9 . De Heere is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken.1
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kolto <the>/ allH9005H3605HRd+Ncmsa וְ֝/רַחֲמָ֗י/וו֝/רחמ֗י/ווְ/רַחֲמָי/וו/רחמי/וve./ra.cha.Ma/vand/ compassion<s>/ hisH9002H7356BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\ma.'a.Sa/vworks/ hisH4639GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms - over al Zijn Te weten, van zodanige, die zijn barmhartigheid kunnen deelachtig worden. Anders: boven.
Jod
10 . Al Uw werken, Heere, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen.1
יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will give thanks to/ youH3034H9031HVhi3mp+Sp2ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָו֝/חסיד֗י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourH9002H2623H9021HC+Aampc+Sp2ms יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\ye.va.ra.Khu./khahthey will bless/ youH1288H9031\H9016HVpi3mp+Sp2ms - zullen U zegenen Dat is, loven en danken; doch op een andere manier dan de andere creaturen, hebbende een inwendig gevoel en getuigenis dat Gij hun Vader en weldoener zijt. Zie Gen 14:20 .
Caph
11 . Zij zullen de heerlijkheid Uws Koninkrijks vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken.
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc מַלְכוּתְ/ךָ֣מלכות/ך֣מַלְכוּתְ/ךָמלכות/ךmal.khu.te./Khakingdom/ yourH4438H9021HNcfsc+Sp2ms יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.ruthey will tellH0559HVqi3mp וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ו/גבורת/ך֥וּ/גְבוּרָתְ/ךָו/גבורת/ךu./ge.vu.ra.te./Khaand/ might/ yourH9002H1369H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\ye.da.Be.ruthey will speakH1696G\H9016HVpi3mp Lamed
12 . Om den mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks.123
לְ/הוֹדִ֤יעַ\׀ל/הוד֤יע\לְ/הוֹדִיעַ\׀ל/הודיע\le./ho.Di.a'to/ make knownH9005H3045\H9015HR+Vhcc לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005H1121AHR+Ncmpc הָ֭/אָדָםה֭/אדםהָ/אָדָםה/אדםHa./'a.dom<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa גְּבוּרֹתָ֑י/וגבורת֑י/וגְּבוּרֹתָי/וגבורתי/וge.vu.ro.Ta/vmighty deeds/ hisH1369H9023HNcfpc+Sp3ms וּ֝/כְב֗וֹדו֝/כב֗ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002H3519HC+Ncmsc הֲדַ֣רהד֣רהֲדַרהדרha.Dar[the] majesty ofH1926HNcmsc מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\mal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms - Zijn Te weten, Gods.
- mogendheden, Dat is, mogende daden, gelijk vs.4.
- Zijns Koninkrijks Te weten, Gods, vs.5.
Mem
13 . Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.1
מַֽלְכוּתְ/ךָ֗מלכות/ך֗מַֽלְכוּתְ/ךָמלכות/ךmal.khu.te./Khakingdom/ yourH4438H9021HNcfsc+Sp2ms מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[is] a kingdom ofH4438HNcfsc עֹֽלָמִ֑יםעלמ֑יםעֹֽלָמִיםעלמים'o.la.MimperpetuityH5769GHNcmpa וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ו֝/ממשלת/ך֗וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָו/ממשלת/ךu./mem.shel.te./khaand/ dominion/ yourH9002H4475H9021HC+Ncfsc+Sp2ms דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDorgenerationH1755HNcmsa וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa - in alle geslacht Dat is, het duurt van tijd tot tijd, of tot aller tijd.
Samech
14 . De Heere ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen.123
סוֹמֵ֣ךְסומ֣ךסוֹמֵךְסומךso.Mekh[is] sustainingH5564HVqrmsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/נֹּפְלִ֑יםה/נפל֑יםהַ/נֹּפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] fallH9009H5307GHTd+Vqrmpa וְ֝/זוֹקֵ֗ףו֝/זוק֗ףוְ/זוֹקֵףו/זוקףve./zo.Kefand/ [is] raising upH9002H2210HC+Vqrmsa הַ/כְּפוּפִֽים\׃ה/כפופים\הַ/כְּפוּפִֽים\׃ה/כפופים\ha./ke.fu.Fimthose/ [who] are bent downH9009H3721\H9016HTd+Vqsmpa - Samech Hier ontbreekt de letter Nun, of N.
- die vallen, Dat is, allen die zwak zijn, zo aan het lichaam als den geest.
- alle gebogenen Dat is, allen die onder het zware kruis of het pak der zonden gedrukt en gebukt gaan.
Ain
15 . Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd.12
עֵֽינֵי\־עיני\עֵֽינֵי\־עיני\'ei.nei-[the] eyes ofH5869A\H9014HNcfdc כֹ֭לכ֭לכֹלכלkholallH3605HNcmsa אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms יְשַׂבֵּ֑רוּישב֑רויְשַׂבֵּרוּישברוye.sa.Be.ruthey waitH7663BHVpi3mp וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms נֽוֹתֵן\־נותן\נֽוֹתֵן\־נותן\no.ten-[are] givingH5414G\H9014HVqrmsa לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp אָכְלָ֣/םאכל֣/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirH0400H9028HNcmsc+Sp3mp בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003H6256H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms - Aller ogen Te weten, van alle dieren, of van alle schepselen, die levende lichamen hebben.
- te zijner tijd Of, elk te zijner tijd. Anders: tot hunnen tijd; dat is, ter bekwamer tijd, gelijk Psa 104:27 .
Pe
16 . Gij doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft, naar Uw welbehagen.1
פּוֹתֵ֥חַפות֥חפּוֹתֵחַפותחpo.Te.ach[you are] openingH6605AHVqrmsa יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms וּ/מַשְׂבִּ֖יעַו/משב֖יעוּ/מַשְׂבִּיעַו/משביעu./mas.Bi.a'and/ [you are] satisfyingH9002H7646HC+Vhrmsa חַ֣יח֣יחַיחיchailiving [thing]H2416AHAamsa רָצֽוֹן\׃רצון\רָצֽוֹן\׃רצון\ra.TzondesireH7522\H9016HNcmsa - naar Uw welbehagen Dat is, naar dat het U belieft, of waaraan zij een genoegen hebben. Anders, met welbehagen; dat is, met gaven en goederen van uw goeden wil en welgevallen vloeiende en herkomende.
Tsade
17 . De Heere is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken.1
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דְּרָכָ֑י/ודרכ֑י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870LH9023HNcmpc+Sp3ms וְ֝/חָסִ֗ידו֝/חס֗ידוְ/חָסִידו/חסידve./cha.Sidand/ faithfulH9002H2623HC+Aamsa מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\ma.'a.Sa/vworks/ hisH4639GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms - in al Zijn werken Dat is, in alles wat Hij doet.
Koph
18 . De Heere is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid.12
קָר֣וֹבקר֣ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קֹרְאָ֑י/וקרא֑י/וקֹרְאָי/וקראי/וko.re.'A/v[those who] call out to/ himH7121GH9033HVqrmpc+Sp3ms לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr יִקְרָאֻ֣/הוּיקרא֣/הויִקְרָאֻ/הוּיקרא/הוyik.ra.'U./huthey call out to/ himH7121GH9033HVqi3mp+Sp3ms - is nabij allen, Te weten, om hen te helpen of verlossen, naar zijne goedertierenheid te huiswaarts.
- in der waarheid Dat is, met vertrouwen, oprecht, met ernst en zonder ophouden, uit grond huns harten, zonder huichelarij en bijgeloof. Verg. hiermede Deu 4:7 ; Joh 4:24 .
Resch
19 . Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.1
רְצוֹן\־רצון\רְצוֹן\־רצון\re.tzon-[the] desire ofH7522\H9014HNcmsc יְרֵאָ֥י/וירא֥י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023HAampc+Sp3ms יַעֲשֶׂ֑היעש֑היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe brings aboutH6213AHVqi3ms שַׁוְעָתָ֥/םשועת֥/םשַׁוְעָתָ/םשועת/םshav.'a.Ta/mcry for help/ theirH7775H9028HNcfsc+Sp3mp יִ֝שְׁמַ֗עי֝שמ֗עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he hearsH8085GHVqi3ms וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃ו/יושיע/ם\וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃ו/יושיע/ם\ve./yo.shi.'E/mand/ he saves/ themH9002H3467H9038\H9016HC+Vhu3ms+Sp3mp - Hij doet het Alzo eert Hij degenen die Hem eren; 1Sa 2:30 . Doch versta hier zulk een wil en begeerte, die uit een waar geloof spruit en zodanig is als het betaamt; 1Jo 3:22 , en 1Jo 5:14 .
Schin
20 . De Heere bewaart al degenen, die Hem liefhebben; maar Hij verdelgt alle goddelozen.
שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֹהֲבָ֑י/ואהב֑י/ואֹהֲבָי/ואהבי/ו'o.ha.Va/v[those who] love/ himH0157GH9033HVqrmpc+Sp3ms וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הָ/רְשָׁעִ֣יםה/רשע֣יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H9009H7563HTd+Ncmpa יַשְׁמִֽיד\׃ישמיד\יַשְׁמִֽיד\׃ישמיד\yash.Midhe will destroyH8045\H9016HVhi3ms Thau
21 . Mijn mond zal den prijs des Heeren uitspreken, en alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.1
תְּהִלַּ֥תתהל֥תתְּהִלַּתתהלתte.hi.Lat[the] praise ofH8416HNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְֽדַבֶּ֫ר\־ידב֫ר\יְֽדַבֶּר\־ידבר\ye.da.Ber-it will speakH1696G\H9014HVpi3ms וִ/יבָרֵ֣ךְו/יבר֣ךוִ/יבָרֵךְו/יברךvi./va.Rekhso/ it may blessH9002H1288HC+Vpu3ms בָּ֭שָׂרב֭שרבָּשָׂרבשרBa.sorfleshH1320HNcmsa שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc קָדְשׁ֗/וֹקדש֗/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa - alle vlees zal Dat is, alle natiën, alle mensen, gelijk Isa 44:3 ; Eze 36:27 ; Joe 2:28 .