reltext

Chapter 16

1 Een gouden kleinood van David. Bewaar mij, o God! want ik betrouw op U.1

Original Hebrew

שָֽׁמְרֵ֥/נִישמר֥/נישָֽׁמְרֵ/נִישמר/ניsha.me.Re./niprotect/ meH8104HH9030HVqv2ms+Sp1bs
אֵ֝֗לא֝֗לאֵלאל'ElO GodH0410GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָסִ֥יתִיחס֥יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youH9003H9031\H9016HR+Sp2ms
  1. gouden Of, gouden Psalm. Hebr. Michtam, dat is, hetgeen van het beste en fijnste goud gemaakt is. Gelijken titel hebben de Psalmen 56, 57, 58, 59, 60, vanwege hun bijzondere kostelijkheid en uitnemendheid. Sommigen houden het voor een soort van een muziekinstrument, of den aanvang van enig lied.

2 O mijn ziel! gij hebt tot den Heere gezegd: Gij zijt de Heere, mijn goedheid raakt niet tot U;123

Original Hebrew

אָמַ֣רְתְּאמ֣רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou [fem] saidH0559HVqp2fs
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[are the] LordH0136HNpt
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
ט֝וֹבָתִ֗/יט֝ובת֗/יטוֹבָתִ/יטובת/יtoa.T/igood/ myH2896CH9020HNcfsc+Sp1bs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./kha[is] on/ youH5921AH9031\H9016HR+Sp2ms
  1. gij hebt Deze woorden spreekt David als een voorbeeld van Christus, of [zo enigen menen] Christus zelf in den stand zijner vernedering tot zijne ziel, gelijk het Hebr. woord uitwijst; elders wordt het woord ziel uitgedrukt; Psa 103:1 .
  2. de HEERE, Anders, mijn Heere.
  3. goedheid Dat is, weldadigheid. De zin is: Ik kan U, o God, met mijne weldaden niets aanbrengen, U gene deugd doen [want Gij zijt in uzelven volmaakt en een oorsprong van al het goede]; maar wel den vromen, die op aarde leven. gelijk volgt.

3 Maar tot de heiligen, die op de aarde zijn, en de heerlijken, in dewelke al mijn lust is.1

Original Hebrew

לִ֭/קְדוֹשִׁיםל֭/קדושיםלִ/קְדוֹשִׁיםל/קדושיםLi/k.do.shimto/ [the] holy [ones]H9005H6918HHR+Aampa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[are] in the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
וְ֝/אַדִּירֵ֗יו֝/אדיר֗יוְ/אַדִּירֵיו/אדיריve./'a.di.Reiand/ [the] majestic [ones]H9002H0117HC+Aampc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-<of> [whom] allH3605\H9014HNcmsc
חֶפְצִ/י\־חפצ/י\חֶפְצִ/י\־חפצ/י\chef.tz/i-delight/ myH2656H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
בָֽ/ם\׃ב/ם\בָֽ/ם\׃ב/ם\Va/m[is] in/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp
  1. heerlijken, Of, voortreffelijken, aanzienlijken; alzo noemt hij de gelovigen en heiligen, omdat zij Gods kinderen en erfgenamen zijn. Van het Hebr. woord, zie boven Psa 8:2 .

4 De smarten dergenen, die een anderen God begiftigen, zullen vermenigvuldigd worden; ik zal hun drankofferen van bloed niet offeren, en hun namen op mijn lippen niet nemen.12345

Original Hebrew

יִרְבּ֥וּירב֥ויִרְבּוּירבוyir.Buthey will increaseH7235AHVqi3mp
עַצְּבוֹתָ/ם֮עצבות/ם֮עַצְּבוֹתָ/םעצבות/םa.tze.vo.Ta/msorrows/ theirH6094H9028HNcfpc+Sp3mp
אַחֵ֪ראח֪ראַחֵראחר'a.Cher[those who] another [god]H0312HAamsa
מָ֫הָ֥רוּמ֫ה֥רומָהָרוּמהרוma.Ha.ruthey hurried afterH4116AHVqp3cp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
אַסִּ֣יךְאס֣יךאַסִּיךְאסיך'a.SikhI will pour outH5258AHVhi1cs
נִסְכֵּי/הֶ֣םנסכי/ה֣םנִסְכֵּי/הֶםנסכי/הםnis.kei./Hemdrink offerings/ theirH5262H9028HNcmpc+Sp3mp
מִ/דָּ֑םמ/ד֑םמִ/דָּםמ/דםmi./Damfrom/ bloodH9006H1818HR+Ncmsa
וּֽ/בַל\־ו/בל\וּֽ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002H1077\H9014HC+Tn
אֶשָּׂ֥אאש֥אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will takeH5375GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'e.toSh-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁ֝מוֹתָ֗/םש֝מות֗/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םShe.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\se.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020\H9016HNcfdc+Sp1bs
  1. anderen Niet den waren enigen God, meer een afgod.
  2. begiftigen, Versta, met een huwelijks gift of bruiloftsgift, en zie van de razernijen dezer geestelijke hoererij Eze 16:31-34 .
  3. hun drankofferen Der afgoden.
  4. offeren Of, uitgieten, uitstorten; gelijk de afgodendienaars gewoon waren te doen in de drankoffers. Van de wettelijke drankoffers, waarin wijn of sterke drank gebruikt werd, zie Exo 29:40 ; Num 15:5 , Num 15:7 , Num 15:10 , en Num 28:7 .
  5. op mijn Dat is, in mijn mond, gelijk Psa 50:16 . Hij wil zeggen dat hij met de afgoderij en wat er aankleeft ganselijk niet wil te doen hebben, dat hij een afgrijzen daarvan heeft. Zie Exo 23:13 .

5 De Heere is het deel mijner erve, en mijns bekers; Gij onderhoudt mijn lot.12

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְנָת\־מנת\מְנָת\־מנת\me.not-[is] [the] portion ofH4490\H9014HNcfsc
חֶלְקִ֥/יחלק֥/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/ipossession/ myH2506AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/כוֹסִ֑/יו/כוס֑/יוְ/כוֹסִ/יו/כוס/יve./kho.S/iand/ cup/ myH9002H3563AH9020HC+Ncfsc+Sp1bs
אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תּוֹמִ֥יךְתומ֥יךתּוֹמִיךְתומיךto.Mikh[are] holdingH8551HVqrmsa
גּוֹרָלִֽ/י\׃גורל/י\גּוֹרָלִֽ/י\׃גורל/י\go.ra.L/ilot/ myH1486H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs
  1. deel Twee gelijkenissen worden hier gebruikt: de ene genomen van erven, die met snoeren gemeten en bij het lof werden uitgedeeld, zie Deu 3:4 , en Deu 32:9 ; Jos 13 enz.; de andere van de huisvader elken huisgenoot zijn beker drank toedeelde. Verg. Psa 11:6 .
  2. onderhoudt Dat is, bewaart, of houdt in zekere bewaring voor mij. Verg. 2Ti 4:8 ; 1Pe 1:4-5 .

6 De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen; ja, een schone erfenis is mij geworden.1

Original Hebrew

חֲבָלִ֣יםחבל֣יםחֲבָלִיםחבליםcha.va.Limboundary linesH2256MHNcbpa
נָֽפְלוּ\־נפלו\נָֽפְלוּ\־נפלו\na.fe.lu-they have fallenH5307G\H9014HVqp3cp
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
בַּ/נְּעִמִ֑יםב/נעמ֑יםבַּ/נְּעִמִיםב/נעמיםba./ne.'i.Mimin <the>/ pleasant [places]H9003H5273AHRd+Aampa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
נַ֝חֲלָ֗תנ֝חל֗תנַחֲלָתנחלתna.cha.Latan inheritanceH5159HNcfsc
שָֽׁפְרָ֥השפר֥השָֽׁפְרָהשפרהsha.fe.Rahit is beautifulH8231HVqp3fs
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meH5921AH9030\H9016HR+Sp1bs
  1. een schone Hebr. de erfenis is schoon geworden aan, of over mij.

7 Ik zal den Heere loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren.123

Original Hebrew

אֲבָרֵ֗ךְאבר֗ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessH1288HVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יְעָצָ֑/נִייעצ֑/נייְעָצָ/נִייעצ/ניye.'a.Tza./nihe has counseled/ meH3289H9030HVqp3ms+Sp1bs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
לֵ֝יל֗וֹתל֝יל֗ותלֵילוֹתלילותlei.LotnightsH3915HNcfpa
יִסְּר֥וּ/נִייסר֥ו/נייִסְּרוּ/נִייסרו/ניyi.se.Ru./nithey have instructed/ meH3256H9030HVpp3cp+Sp1bs
כִלְיוֹתָֽ/י\׃כליות/י\כִלְיוֹתָֽ/י\׃כליות/י\khil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs
  1. loven, Hebr. zegenen.
  2. bij nacht Hebr. in de nachten. Zie Psa 1:2 .
  3. nieren Dat is, mijn innerlijkste bewegingen drijven mij tot aan mijn plicht. Zie Job 19:27 .

8 Ik stel den Heere geduriglijk voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen.123

Original Hebrew

שִׁוִּ֬יתִישו֬יתישִׁוִּיתִישויתיshi.Vi.tiI have placedH7737BHVpp1cs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/נֶגְדִּ֣/יל/נגד֣/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meH9005H5048H9030HR+Acmsc+Sp1bs
תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִֽ֝/ימִינִ֗/ימ֝/ימינ֗/ימִֽ/ימִינִ/ימ/ימינ/יmi./mi.N/i[he is] from/ right [hand]/ myH9006H3225GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
אֶמּֽוֹט\׃אמוט\אֶמּֽוֹט\׃אמוט\'e.MotI will be shakenH4131\H9016HVNi1cs
  1. Ik stel Dat is van onze Heere Christus gesproken is, blijkt uit Act 2:25 .
  2. voor Hebr. tegen mij over.
  3. wankelen Gelijk Psa 15:5 .

9 Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.123

Original Hebrew

לָ/כֵ֤ן\׀ל/כ֤ן\לָ/כֵן\׀ל/כן\la./Khen<to>/ thereforeH9005H3651C\H9015HR+D
שָׂמַ֣חשמ֣חשָׂמַחשמחsa.Machit is gladH8055HVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יָּ֣גֶלו/י֣גלוַ/יָּגֶלו/יגלva/i.Ya.geland/ it rejoicedH9001H1523Hc+Vqw3ms
כְּבוֹדִ֑/יכבוד֑/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/ihonor/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
בְּ֝שָׂרִ֗/יב֝שר֗/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.sa.R/ibody/ myH1320H9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׁכֹּ֥ןישכ֥ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konit will dwellH7931HVqi3ms
לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005H0983\H9016HR+Ncmsa
  1. eer Zie Gen 49:6 .
  2. vlees Dat is, lichaam
  3. zeker Of, veiliglijk. Hebr. eigenlijk, met, of in vertrouwen, te weten, dat de opstanding ten derde dage zekerlijk volgen zal.

10 Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.12345

Original Hebrew

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲזֹ֣בתעז֣בתַעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will abandonH5800AHVqi2ms
נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
לִ/שְׁא֑וֹלל/שא֑וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ SheolH9005H7585HR+Ncbsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִתֵּ֥ןתת֥ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will permitH5414KHVqi2ms
חֲ֝סִידְ/ךָ֗ח֝סיד/ך֗חֲסִידְ/ךָחסיד/ךcha.si.de./khafaithful [one]/ yourH2623H9021HAamsc+Sp2ms
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
שָֽׁחַת\׃שחת\שָֽׁחַת\׃שחת\Sha.chat[the] pitH7845G\H9016HNcfsa
  1. ziel Dat is, mijn persoon, gelijk elders diwijls, waardoor wijders het dode lichaam onzes Heere Jezus Christus verstaan wordt. Verg. Lev 19:28 , en Psa 94:17 , en zie hiervan Act 2:31 , en Act 13:35 , enz.
  2. hel Dat is, graf. Of versta met sommigen, de helse pijn, die Christus in zijn lijden om onzentwil gedragen heeft. Zie van het Hebr. woord Gen 37:35 .
  3. heilige Te weten, Ik, Christus. Anders, goedertierene, weldadige, gunstgenoot. Verg. Deu 33:8 , en Psa 4:4 .
  4. verderving Zie Psa 7:16 .
  5. zie Dat is, ondervinde, lijde, blijvende in het graf en verrottende, gelijk andere mensen. Verg. Psa 34:13 ; Joh 3:36 , en Joh 8:51 , en zie Job 7:7 .

11 Gij zult mij het pad des levens bekend maken; verzadiging der vreugde is bij Uw aangezicht; liefelijkheden zijn in Uw rechterhand, eeuwiglijk.1234

Original Hebrew

תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮תודיע/ני֮תּֽוֹדִיעֵ/נִיתודיע/ניto.di.'e./Niyou will make known to/ meH3045H9030HVhi2ms+Sp1bs
אֹ֤רַחא֤רחאֹרַחארח'O.rach[the] path ofH0734HNcmsc
חַ֫יִּ֥יםח֫י֥יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
שֹׂ֣בַעש֣בעשֹׂבַעשבעSoa'abundance ofH7648HNcmsc
שְׂ֭מָחוֹתש֭מחותשְׂמָחוֹתשמחותSe.ma.chotgladness<es>H8057HNcfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[are] withH0854\H9014HR
פָּנֶ֑י/ךָפנ֑י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khapresence/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
נְעִמ֖וֹתנעמ֖ותנְעִמוֹתנעמותne.'i.Motpleasant [things]H5273AHAafpa
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ב/ימינ/ך֣בִּ/ימִינְ/ךָב/ימינ/ךbi./mi.ne./Kha[are] at/ right [hand]/ yourH9003H3225GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
נֶֽצַח\׃נצח\נֶֽצַח\׃נצח\Ne.tzachperpetuityH5331\H9016HNcmsa
  1. pad Mij in dit leven geleidende en daarna opwekkende uit de doden, en voerende in de heerlijkheid des eeuwigen leven.
  2. der vreugde Of, blijdschappen, in het getal van velen.
  3. aangezicht; Verg. Psa 4:7 , en Psa 17:15 , en zie 1Jo 3:2 .
  4. rechterhand Met welke Gij die uwen kinderen geeft en uitdeelt. Verg. Pro 3:16 . Anders, bij uwe rechterhand; waar Ik Christus zal zitten, als Ik ten hemel zal zijn opgevaren, en waar David en alle uitverkorenen zullen gesteld worden; Mat 25:33 .