Chapter 143
1 Een psalm van David. O Heere! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid.123
שְׁמַ֬עשמ֬עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms תְּפִלָּתִ֗/יתפלת֗/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020HNcfsc+Sp1bs הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh תַּחֲנוּנַ֑/יתחנונ֑/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469H9020HNcmpc+Sp1bs בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥ב/אמנת/ך֥בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָב/אמנת/ךbe./'e.mu.na.te./Khain/ faithfulness/ yourH9003H0530H9021HR+Ncfsc+Sp2ms עֲ֝נֵ֗/נִיע֝נ֗/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030BH9030HVqv2ms+Sp1bs בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃ב/צדקת/ך\בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃ב/צדקת/ך\be./tzid.ka.Te./chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms - psalm van David Eenigen menen dat David dezen psalm gedicht heeft toen Absalom hem vervolgde; anderen, toen Saul hem najaagde.
- verhoor mij naar Alsof hioj zeide: Dewijl mij geweld en ongelijk geschiedt van mijne vijanden, zo bid ik U, o Heere, dat Gij als een rechtvaardig rechter, zulks niet langer wilt laten geschieden.
- naar uw gerechtigheid Dat is, om uwer gerechtigheid wil. Zie Psa 31:2 .
2 En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.12
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you goH0935GHVqj2ms בְ֭/מִשְׁפָּטב֭/משפטבְ/מִשְׁפָּטב/משפטVe./mish.potin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms יִצְדַּ֖קיצד֖קיִצְדַּקיצדקyitz.Dakhe is righteousH6663HVqi3ms לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms - ga niet in Dat is, roep mij niet in het gericht, en handel met mij niet naar mijne verdiensten. Zie Job 22:4 .
- zal voor Uw Te weten, door de werken der wet en zijnde in zichzelven als een zoon van Adam aangemerkt; zie Job 4:17 , en Job 9:2-3 , en Job 15:14 , en Job 25:4 ; zie de aantekening bij 1Ki 11:34 .
3 Want de vijand vervolgt mijn ziel, hij vertreedt mijn leven ter aarde; hij legt mij in duisternissen, als degenen, die over lang dood zijn.1234567
רָ֘דַ֤ףר֘ד֤ףרָדַףרדףra.Dafhe has pursuedH7291HVqp3ms אוֹיֵ֨ב\׀אוי֨ב\אוֹיֵב\׀אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9015HVqrmsa נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs דִּכָּ֣אדכ֣אדִּכָּאדכאdi.Ka'he has crushedH1792HVpp3ms לָ֭/אָרֶץל֭/ארץלָ/אָרֶץל/ארץLa./'a.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa חַיָּתִ֑/יחית֑/יחַיָּתִ/יחית/יchai.ya.T/ilife/ myH2416CH9020HNcfsc+Sp1bs הוֹשִׁיבַ֥/נִיהושיב֥/ניהוֹשִׁיבַ/נִיהושיב/ניho.shi.Va./nihe has caused to dwell/ meH3427H9030HVhp3ms+Sp1bs בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗יםב֝/מחשכ֗יםבְ/מַחֲשַׁכִּיםב/מחשכיםve./ma.cha.sha.Kimin/ dark placesH9003H4285HR+Ncmpa כְּ/מֵתֵ֥יכ/מת֥יכְּ/מֵתֵיכ/מתיke./me.Teilike/ dead [people] ofH9004H4191HR+Vqrmpc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityH5769J\H9016HNcmsa - Want de Deze woorden hangen aan het eerste vers van deze psalm. Zie vs.1.
- vijand vervolgt Te weten, Saul met zijn aanhang.
- mijn ziel, Dat is, mijn leven, of persoon, gelijk Psa 6:4 .
- hij vertreedt Dat is, hij tast mij zo hard aan dat ik nauwelijks leven in mij heb; of, hij zal mij en de mijnen haast vertreden, tenzij dat God ons uit zijne handen verlost.
- mijn leven ter Anders: mijn rot, mijn bende; dat is, allen die bij mij zijn. Zie Psa 141:7 .
- hij legt mij Dat is, hij maakt dat ik en degenen, die bij mij zijn, in duistere hoeken en gaten ons moeten verkruipen en verbergen. Want David had, met zijn krijgsvolk, zijn verblijf in een spelonk; Psa 142:1 .
- als degenen, Alsof hij zeide: Wij kruipen in holen en spelonken ie en onder de aarde, gelijk zijnde dengenen, die voorlang gestorven zijn en onder de aarde begraven liggen.
4 Daarom wordt mijn geest overstelpt in mij, mijn hart is verbaasd in het midden van mij.12
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ףו/תתעט֣ףוַ/תִּתְעַטֵּףו/תתעטףva./tit.'a.Tefand/ it has fainted awayH9001H5848CHc+Vtw3fs רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs בְּ֝/תוֹכִ֗/יב֝/תוכ֗/יבְּ/תוֹכִ/יב/תוכ/יbe./to.Kh/iin/ [the] midst of/ meH9003H8432H9030HR+Ncmsc+Sp1bs יִשְׁתּוֹמֵ֥םישתומ֥םיִשְׁתּוֹמֵםישתומםyish.to.Memit is appalledH8074HHVti3ms - overstelpt in mij, De zin is: Mij overvallen zoveel baren van den tegenspoed, de ene voor, de andere na, dat ik schier daaronder bezwijm en blijf.
- verbaasd in het Dit heet men gemeenlijk troosteloos. Anders: mijn hart ontzet zich zeer.
5 Ik gedenk aan de dagen van ouds; ik overleg al Uw daden; ik spreek bij mijzelven van de werken Uwer handen.12
זָ֘כַ֤רְתִּיז֘כ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI have rememberedH2142HVqp1cs מִ/קֶּ֗דֶםמ/ק֗דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006H6924HHR+Ncmsa הָגִ֥יתִיהג֥יתיהָגִיתִיהגיתיha.Gi.tiI have meditatedH1897HVqp1cs פָּעֳלֶ֑/ךָפעל֑/ךפָּעֳלֶ/ךָפעל/ךpo.'o.Le./khadeed/ yourH6467H9021HNcmsc+Sp2ms בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖הב/מעש֖הבְּֽ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehon/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms אֲשׂוֹחֵֽחַ\׃אשוחח\אֲשׂוֹחֵֽחַ\׃אשוחח\'a.so.Che.achI meditateH7878\H9016HVpi1cs - gedenk aan de Alsof hij zeide: Wanneer ik mij in deze elllende en zwarigheid bevind, zo weet ik mij nergens beter mede te maken hoe Gij mij eertijds bijgestaan en verlost hebt. Het schijnt dat David hier voornamelijk ziet op dien tijd, toen hij, victorie bevochten hebbende over zijne vijanden, van het volk met juichen en vrolijkheid is ontvangen geweest; 1 Sam. 17, 18.
- Uw daden; Te weten, die Gij aan en door mij gedaan hebt.
6 Ik breid mijn handen uit tot U; mijn ziel is voor U als een dorstig land. Sela.12
פֵּרַ֣שְׂתִּיפר֣שתיפֵּרַשְׂתִּיפרשתיpe.Ras.tiI have spread outH6566HVpp1cs יָדַ֣/ייד֣/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms כְּ/אֶֽרֶץ\־כ/ארץ\כְּ/אֶֽרֶץ\־כ/ארץ\ke./'e.retz-like/ a landH9004H0776G\H9014HR+Ncfsa עֲיֵפָ֖העיפ֖העֲיֵפָהעיפה'a.ye.FahexhaustedH5889HAafsa לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms - Ik breid mijn Zie de aantekening bij Psa 141:2 .
- als een dorstig Of, gelijk een dor land. Zie Psa 63:2 . De rede zou aldus voller zijn: Gelijk een dorstig of dor land naar regen dorst, alzo dorst mijne ziel naar U; Psa 42:2-3 .
7 Verhoor mij haastelijk, Heere! mijn geest bezwijkt; verberg Uw aangezicht niet van mij, want ik zou gelijk worden dengenen, die in den kuil dalen.12
מַ֘הֵ֤רמ֘ה֤רמַהֵרמהרma.HerhurryH4116AHVpv2ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt כָּלְתָ֪הכלת֪הכָּלְתָהכלתהkal.Tahit is exhaustedH3615GHVqp3fs ר֫וּחִ֥/יר֫וח֥/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs תַּסְתֵּ֣רתסת֣רתַּסְתֵּרתסתרtas.Teryou hideH5641HVhj2ms פָּנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalH9001H4911AHc+VNq1cs יֹ֥רְדֵיי֥רדייֹרְדֵיירדיYo.re.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc - verberg Uw Dat is, wijk niet van mij en verlaat mij niet.
- dengenen, Dat is, dengenen die haast sterven zullen Psa 28:1 , en Psa 88:5 .
8 Doe mij Uw goedertierenheid in den morgenstond horen, want ik betrouw op U; maak mij bekend den weg, dien ik te gaan heb, want ik hef mijn ziel tot U op.12345
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִיהשמ֘יע֤/ניהַשְׁמִיעֵ/נִיהשמיע/ניhash.Mi.'E./nimake hear/ meH8085GH9030HVhv2ms+Sp1bs בַ/בֹּ֨קֶר\׀ב/ב֨קר\בַ/בֹּקֶר\׀ב/בקר\va./Bo.kerin the/ morningH9003H1242\H9015HRd+Ncmsa חַסְדֶּ/ךָ֮חסד/ך֮חַסְדֶּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms בְ/ךָ֪ב/ך֪בְ/ךָב/ךve./Khain/ youH9003H9031HR+Sp2ms בָ֫טָ֥חְתִּיב֫ט֥חתיבָטָחְתִּיבטחתיva.Ta.che.tiI have trustedH0982HVqp1cs הוֹדִיעֵ֗/נִיהודיע֗/ניהוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meH3045H9030HVhv2ms+Sp1bs דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] wayH1870G\H9014HNcbsa ז֥וּז֥וזוּזוzuwhichH2098HTr אֵלֵ֑ךְאל֑ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs אֵ֝לֶי/ךָא֝לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms נָשָׂ֥אתִינש֥אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upH5375QHVqp1cs - Uw goedertierenheid Dat is, die blijde boodschap, aangaande de goedertierenheid, die Gij mij bewijzen zult, doende Saul terugkeren en aflaten van mij dus vijandig te vervolgen.
- in den morgenstond Dat is, vroeg, haast, zonder lang uitstel.
- maak mij bekend Dat is, leer mij wat ik doen zal om gevaar te ontgaan, waarin ik ben. Zie Psa 142:4 . Of maak mij bekend den weg, dien ik moet ingaan om U te behagen.
- mijn ziel Dat is, mijn gemoed.
- tot U op Als tot dien, welken ik houd voor mijn beschutter en noodhelper.
9 Red mij, Heere! van mijn vijanden; bij U schuil ik.1
הַצִּילֵ֖/נִיהציל֖/ניהַצִּילֵ/נִיהציל/ניha.tzi.Le./nideliver/ meH5337H9030HVhv2ms+Sp1bs מֵ/אֹיְבַ֥/י\׀מ/איב֥/י\מֵ/אֹיְבַ/י\׀מ/איב/י\me./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH9006H0341H9020\H9015HR+Vqrmpc+Sp1bs יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms כִסִּֽתִי\׃כסתי\כִסִּֽתִי\׃כסתי\khi.Si.tiI have coveredH3680\H9016HVpp1cs - bij U schuil ik Te weten, onder de schaduw uwer vleugelen, gelijk de profeet spreekt Psa 57:2 .
10 Leer mij Uw welbehagen doen, want Gij zijt mijn God! Uw goede Geest geleide mij in een effen land.1234
לַמְּדֵ֤/נִי\׀למד֤/ני\לַמְּדֵ/נִי\׀למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925GH9030\H9015HVpv2ms+Sp1bs לַֽ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַֽ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc רְצוֹנֶ/ךָ֮רצונ/ך֮רְצוֹנֶ/ךָרצונ/ךre.tzo.ne./Khawill/ yourH7522H9021HNcmsc+Sp2ms אַתָּ֪האת֪האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֱל֫וֹהָ֥/יאל֫וה֥/יאֱלוֹהָ/יאלוה/י'e.Lo.Ha/i[are] God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs רוּחֲ/ךָ֥רוח/ך֥רוּחֲ/ךָרוח/ךru.cha./Khaspirit/ yourH7307GH9021HNcfsc+Sp2ms טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa תַּ֝נְחֵ֗/נִית֝נח֗/ניתַּנְחֵ/נִיתנח/ניtan.Che./nimay it lead/ meH5148H9030HVhi3fs+Sp1bs בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofH9003H0776HHR+Ncfsc מִישֽׁוֹר\׃מישור\מִישֽׁוֹר\׃מישור\mi.Shorlevel groundH4334\H9016HNcmsa - Uw welbehagen Of, uwen wil, of uw welgevallen, of believen, gelijk Psa 40:9 .
- Gij zijt mijn Dien ik wil en moet gehoorzamen.
- Uw goede Geest Versta hier den Heilige Geest.
- in een effen land Dat is, op een weg, dien ik vrijmoedig gaan mag, zonder hinder of aanstoot; waarbij verstaan wordt de weg der gerechtigheid, in de wet Gods voorgeschreven; of David verstaat hier door den weg, het middel dat hij mocht voornemen en gebruiken om onbeschadigd zijnen vijand te ontkomen.
11 O Heere! maak mij levend, om Uws Naams wil; voer mijn ziel uit de benauwdheid, om Uw gerechtigheid.1234
לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-for [the] sake ofH4616\H9014HTc שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תְּחַיֵּ֑/נִיתחי֑/ניתְּחַיֵּ/נִיתחי/ניte.chai.Ye./niyou will preserve alive/ meH2421H9030HVpi2ms+Sp1bs בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓\׀ב/צדקת/ך֓\בְּ/צִדְקָתְ/ךָ\׀ב/צדקת/ך\be./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021\H9015HR+Ncfsc+Sp2ms תוֹצִ֖יאתוצ֖יאתוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring outH3318HHVhi2ms מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ troubleH9006H6869BHR+Ncfsa - maak Of, behoud mij in het leven.
- mij levend, Die schier dood ben. Zie vs.3, 7.
- om Uws Naams Dat is, opdat ik uwen naam roeme en prijze, Psa 142:8 .
- mijn ziel uit Dat is, mijn leven, mijn persoon.
12 En roei mijn vijanden uit, om Uw goedertierenheid, en breng hen om, allen, die mijn ziel beangstigen; want ik ben Uw knecht.12
וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮ו/ב/חסד/ך֮וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָו/ב/חסד/ךu./ve./chas.de./Khaand/ in/ covenant loyalty/ yourH9002H9003H2617AH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms תַּצְמִ֪יתתצמ֪יתתַּצְמִיתתצמיתtatz.Mityou will destroyH6789HVhi2ms אֹ֫יְבָ֥/יא֫יב֥/יאֹיְבָ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּו֭/האבדתוְֽ/הַאֲבַדְתָּו/האבדתVe./ha.'a.vad.taand/ you will destroyH9001H0006Hc+Vhq2ms צֹרֲרֵ֣יצרר֣יצֹרֲרֵיצרריtzo.ra.Rei[the] opposers ofH6887DHVqrmpc נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs כִּ֝֗יכ֝֗יכִּיכיKiforH3588AHTc אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./kha[am] servant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms - roei mijn vijanden uit . . . breng hen om Hier ziet de profeet op de belofte, die God Abraham en zijnen zade gedaan heeft, Gen 12:3 .
- want ik ben Uw Dat is, ik dien U met vleit, achtervolgens de bevelen uwer wet.