Chapter 150
1 Hallelujah! Looft God in Zijn heiligdom; looft Hem in het uitspansel Zijner sterkte!123
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodHNcmsa
בְּ/קָדְשׁ֑/וֹב/קדש֑/ובְּ/קָדְשׁ/וֹב/קדש/וbe./ka.de.Sh/oin/ sanctuary/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בִּ/רְקִ֥יעַב/רק֥יעבִּ/רְקִיעַב/רקיעbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofHR+Ncmsc
עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\עֻזּֽ/וֹ\׃עז/ו\u.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
- Looft God Dit woord staat hier en in de volgende verzen in het getal van velen: Looft gijlieden.
- in Zijn heiligdom; Dat is, in zijn heilige plaats, te weten, in den hemel; anderen verstaan door het heiligdom den tempel, gelijk Psa 20:3 , of den tabernakel; niet alleen den aardsen tempel of tabernakel, maar veel meer den tempel hierboven in den hemel. Anders: vanwege zijne heiligheid.
- in het uitspansel Hebr. in zijne uitspanning der sterkte; dat is, in zijn sterk uitspansel; dat is, omdat Hij zijne kracht, of sterkte; ziende op hetgeen geschreven staat Gen 1:6 . Zie ook Psa 19 .
2 Looft Hem vanwege Zijn mogendheden; looft Hem naar de menigvuldigheid Zijner grootheid!12
Original Hebrew
הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בִ/גְבוּרֹתָ֑י/וב/גבורת֑י/ובִ/גְבוּרֹתָי/וב/גבורתי/וvi/g.vu.ro.Ta/vfor/ mighty deeds/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
כְּ/רֹ֣בכ/ר֣בכְּ/רֹבכ/רבke./Roaccording to/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
גֻּדְלֽ/וֹ\׃גדל/ו\גֻּדְלֽ/וֹ\׃גדל/ו\gud.L/ogreatness/ hisHNcmsc+Sp3ms
- Zijn mogendheden; Dat is, zijn krachtige en geweldige daden, gelijk Psa 145:4 .
- naar de menigvuldigheid Of, naar de veelheid zijner heerlijkheid; dat is, vanwege zijne grote en menigvuldige macht en heerlijkheid.
3 Looft Hem met geklank der bazuin; looft Hem met de luit en met de harp!
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּ/תֵ֣קַעב/ת֣קעבְּ/תֵקַעב/תקעbe./Te.ka'with/ a blast ofHR+Ncmsc
שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornHNcmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּ/נֵ֣בֶלב/נ֣בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ lyreHR+Ncmsa
וְ/כִנּֽוֹר\׃ו/כנור\וְ/כִנּֽוֹר\׃ו/כנור\ve./khi.Norand/ harpHC+Ncmsa
4 Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!12
Original Hebrew
הַֽ֭לְלוּ/הוּה֭ללו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוHa.lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְ/תֹ֣ףב/ת֣ףבְ/תֹףב/תףve./Tofwith/ tambourineHR+Ncmsa
וּ/מָח֑וֹלו/מח֑ולוּ/מָחוֹלו/מחולu./ma.Choland/ dancingHC+Ncmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּ/מִנִּ֥יםב/מנ֥יםבְּ/מִנִּיםב/מניםbe./mi.Nimwith/ stringed instrumentsHR+Ncmpa
וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\ve./'u.Gavand/ fluteHC+Ncmsa
- fluit; Gelijk Psa 149:3 .
- orgel Het Hebr. woord wordt zelden gevonden en derhalve wordt het verscheidenlijk overgezet. Het betekent een lieflijk instrument door Jubal uitgevonden, Gen 4:21 . Zie Job 21:12 , en Job 30:31 .
5 Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!1
Original Hebrew
הַֽלְל֥וּ/הוּהלל֥ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְ/צִלְצְלֵי\־ב/צלצלי\בְ/צִלְצְלֵי\־ב/צלצלי\ve./tzil.tze.lei-with/ cymbals ofHR+Ncmpc
שָׁ֑מַעש֑מעשָׁמַעשמעSha.ma'soundHNcmsa
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּה֝לל֗ו/הוהַֽלְלוּ/הוּהללו/הוha.Lu./hupraise/ himHVpv2mp+Sp3ms
בְּֽ/צִלְצְלֵ֥יב/צלצל֥יבְּֽ/צִלְצְלֵיב/צלצליbe./tzil.tze.Leiwith/ cymbals ofHR+Ncmpc
תְרוּעָֽה\׃תרועה\תְרוּעָֽה\׃תרועה\te.ru.'AhshoutingHNcfsa
- hel klinkende Of, lieflijk klinkende. Hebr. hoorcimbalen; dat is, die lieflijk zijn om aan te horen; deze muziekinstrumenten waren van metaal, als schellen of bellen.
6 Alles, wat adem heeft, love den Heere! Hallelujah!1
Original Hebrew
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
הַ֭/נְּשָׁמָהה֭/נשמההַ/נְּשָׁמָהה/נשמהHa./ne.sha.mah<the>/ breathing thingHTd+Ncfsa
תְּהַלֵּ֥לתהל֥לתְּהַלֵּלתהללte.ha.Lellet it praiseHVpi3fs
יָ֗הּי֗היָהּיהYahYahwehHNpm
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm
- Alles, wat Hebr. alle adem. Zie de aantekening bij Gen 7:22 . Deze woorden verklaart de apostel Johannes breder aldus: En alle schepsel, dat in de hemel is en op de aarde en onder de aarde, en die in de zee zijn, en alles wat in dezelve is, hoorde ik zeggen: Hem, die op den troon zit, en het Lam zij de dankzegging, en de eer, en de heerlijkheid, en de kracht in alle eeuwigheid; Rev 5:13 .