reltext

Chapter 28

1 Een psalm van David. Tot U roep ik, Heere! mijn Rotssteen, houd U niet als doof van mij af; opdat ik niet, zo Gij U van mij stil houdt, vergeleken worde met degenen, die in den kuil nederdalen.12

Original Hebrew

אֵ֘לֶ֤י/ךָא֘ל֤י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
אֶקְרָ֗אאקר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outH7121GHVqi1cs
צוּרִ/י֮צור/י֮צוּרִ/יצור/יtzu.R/iO rock/ myH6697HH9020HNcmsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּחֱרַ֪שׁתחר֪שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be deafH2790BHVqj2ms
מִ֫מֶּ֥/נִּימ֫מ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תֶּֽחֱשֶׁ֥התחש֥התֶּֽחֱשֶׁהתחשהte.che.Shehyou should be silentH2814HVqi2ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalH9001H4911AHc+VNq1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go downH3381HVqrmpc
בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor<of> [the] pitH0953A\H9016HNcmsa
  1. houd Of, zwijg niet, wees niet stil van mij; versta, U of uwe oren van mij afwendende, van mij aflatende, zonder te spreken of mij te antwoorden, en met de daad te bewijzen dat Gij mij verhoort. Verg. deze manier van spreken met 1Ki 22:3 ; 1Sa 7:8 ; Job 13:13 , menselijk van God gesproken, die gezegd wordt zich als doof te houden en te zwijgen en niet te antwoorden, als Hij met dadelijke hulp nog niet betoont dat Hij de gebeden der zijnen verhoord heeft. Anders, houd U niet als doof tegen mij en zo terstond, tegen mij stil houdt, enz. Verg. Job 13:13 , met de aantekening.
  2. kuil Dat is, in het graf, gelijk doden. Of, gelijk verbijsterde beesten en mensen ergens in een kuil of groef vallen en omkomen.

2 Hoor de stem mijner smekingen, als ik tot U roep, als ik mijn handen ophef naar de aanspraakplaats Uwer heiligheid.12

Original Hebrew

שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc
תַּ֭חֲנוּנַ/ית֭חנונ/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יTa.cha.nu.na/isupplications/ myH8469H9020HNcmpc+Sp1bs
בְּ/שַׁוְּעִ֣/יב/שוע֣/יבְּ/שַׁוְּעִ/יב/שוע/יbe./sha.ve.'/Iwhen/ cry for help/ IH9003H7768H9040HR+Vpcc+Sp1bs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
בְּ/נָשְׂאִ֥/יב/נשא֥/יבְּ/נָשְׂאִ/יב/נשא/יbe./na.se.'/Iwhen/ lift up/ IH9003H5375PH9040HR+Vqcc+Sp1bs
יָ֝דַ֗/יי֝ד֗/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027SH9020HNcbdc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.Vir[the] innermost room ofH1687HNcmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourH6944GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms
  1. handen Gelijk dikwijls in het bidden geschiedt tot een teken van opheffing des harten tot God en verwachting eens zegens van Hem, door den Messias. Verg. 1Ki 8:22 ; Psa 88:10 , en Psa 141:2 ; Lam 2:19 , en Lam 3:41 .
  2. naar Dat is, naar uw heilige aanspraakplaats, waar de ark des verbonds is, een voorbeeld van den Messias. Zie 1Ki 6:5 .

3 Trek mij niet weg met de goddelozen, en met de werkers der ongerechtigheid, die van vrede spreken met hun naasten, maar kwaad is in hun hart.1

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּמְשְׁכֵ֣/נִיתמשכ֣/ניתִּמְשְׁכֵ/נִיתמשכ/ניtim.she.Khe./niyou drag away/ meH4900H9030HVqj2ms+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
רְשָׁעִים֮רשעים֮רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002H5973A\H9014HC+R
פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doH6466HVqrmpc
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessH0205GHNcmsa
דֹּבְרֵ֣ידבר֣ידֹּבְרֵידבריdoe.Rei[who] speakH1696GHVqrmpc
שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom<of> peaceH7965GHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
רֵֽעֵי/הֶ֑םרעי/ה֑םרֵֽעֵי/הֶםרעי/הםre.'ei./Hemneighbors/ theirH7453H9028HNcmpc+Sp3mp
וְ֝/רָעָ֗הו֝/רע֗הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ evilH9002H7451IHC+Ncfsa
בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\bi/l.va.Va/m[is] in/ heart/ theirH9003H3824H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp
  1. Trek Dat is, breng mij niet om, trek mij niet naar het graf met, enz. Verg. Psa 26:9 , en zie Job 21:33 , en Job 24:22 ; Eze 32:20 ; alwaar Het Hebr. woord in dezelfde betekenis gebruikt wordt.

4 Geef hun naar hun doen, en naar de boosheid hunner handelingen; geef hun naar hunner handen werk; doe hun vergelding tot hen wederkeren.

Original Hebrew

תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-requiteH5414G\H9014HVqv2ms
לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
כְּ/פָעֳלָ/ם֮כ/פעל/ם֮כְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ work/ theirH9004H6467H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/כְ/רֹ֪עַו/כ/ר֪עוּ/כְ/רֹעַו/כ/רעu./khe./Ro.a'and/ according to/ [the] wickedness ofH9002H9004H7455HC+R+Ncmsc
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥םמעלל֫י/ה֥םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.Lei./Hemdeeds/ theirH4611H9028HNcmpc+Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] work ofH9004H4639GHR+Ncmsc
יְ֭דֵי/הֶםי֭די/הםיְדֵי/הֶםידי/הםYe.dei./hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenrequiteH5414GHVqv2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
הָשֵׁ֖בהש֖בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayH7725KHVhv2ms
גְּמוּלָ֣/םגמול֣/םגְּמוּלָ/םגמול/םge.mu.La/mrecompense/ theirH1576H9028HNcmsc+Sp3mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

5 Omdat zij niet letten op de daden des Heeren, noch op het werk Zijner handen, zo zal Hij hen afbreken en zal hen niet bouwen.1

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָבִ֡ינוּיב֡ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey considerH0995HVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
פְּעֻלֹּ֣תפעל֣תפְּעֻלֹּתפעלתpe.'u.Lot[the] deeds ofH6468HNcfpc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
יֶ֝הֶרְסֵ֗/םי֝הרס֗/םיֶהֶרְסֵ/םיהרס/םye.her.Se/mhe will tear down/ themH2040H9038HVqi3ms+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\yiv.Ne/mhe will rebuild/ themH1129H9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp
  1. bouwen Dat is, die niet verhogen tot een vasten of duurzamen staat; idem, niet voortplanten of hun geslacht uitbreiden. Verg. Gen 16:2 ; Job 22:23 ; Jer 24:6 , en Jer 31:28 ; idem Pro 14:1 .

6 Geloofd zij de Heere, want Hij heeft de stem mijner smekingen gehoord.1

Original Hebrew

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki.Sha-forH3588A\H9014HTc
שָׁ֝מַעש֝מעשָׁמַעשמעSha.ma'he has heardH8085GHVqp3ms
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs
  1. Geloofd Hebr. gezegend.

7 De Heere is mijn Sterkte en mijn Schild; op Hem heeft mijn hart vertrouwd, en ik ben geholpen; dies springt mijn hart van vreugde, en ik zal Hem met mijn gezang loven.

Original Hebrew

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
עֻזִּ֥/יעז֥/יעֻזִּ/יעז/י'u.Z/i[is] strength/ myH5797H9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/מָגִנִּ/י֮ו/מגנ/י֮וּ/מָגִנִּ/יו/מגנ/יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myH9002H4043H9020HC+Ncbsc+Sp1ms
בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003H9033HR+Sp3ms
בָטַ֥חבט֥חבָטַחבטחva.Tachit has trustedH0982HVqp3ms
לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּיו/נ֫עז֥רתיוְֽ/נֶעֱזָרְתִּיו/נעזרתיve./Ne.'e.Za.re.tiand/ I was helpedH9001H5826Hc+VNq1cs
וַ/יַּעֲלֹ֥זו/יעל֥זוַ/יַּעֲלֹזו/יעלזva/i.ya.'a.Lozand/ it exultedH9001H5937Hc+Vqw3ms
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/יו/מ/שיר֥/יוּֽ/מִ/שִּׁירִ/יו/מ/שיר/יu./mi./shi.R/iand/ from/ song/ myH9002H9006H7892AH9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\'a.ho.De./nuI will give thanks to/ himH3034H9033\H9016HVhi1cs+Sp3ms

8 De Heere is hunlieder Sterkte, en Hij is de Sterkheid der verlossingen Zijns Gezalfden.12

Original Hebrew

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹֽז\־עז\עֹֽז\־עז\'oz-[is] strengthH5797\H9014HNcmsa
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וּ/מָ֘ע֤וֹזו/מ֘ע֤וזוּ/מָעוֹזו/מעוזu./Ma.'ozand/ [is] [the] refuge ofH9002H4581HC+Ncmsc
יְשׁוּע֖וֹתישוע֖ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'ot[the] salvation<s> ofH3444HNcfpc
מְשִׁיח֣/וֹמשיח֣/ומְשִׁיח/וֹמשיח/וme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899H9023HNcmsc+Sp3ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. hunlieder Niet alleen mijne, maar ook zijner ganse kerk, van alle gelovigen.
  2. verlossingen Of, behoudenissen, overwinningen zijns gezalfden; dat is die mij, zijn gezalfde, door zijne sterkte, zo menigmaal heeft verlost, of de sterkte der verlossingen, of des volkomen heils; [dat is, de volkomen heilzame sterkte] in het gezalfde; te weten, den Messias, den Heere Christus, door David afgebeeld.

9 Verlos Uw volk, en zegen Uw erve, en weid hen, en verhef hen tot in eeuwigheid.123

Original Hebrew

הוֹשִׁ֤יעָ/ה\׀הוש֤יע/ה\הוֹשִׁיעָ/ה\׀הושיע/ה\ho.Shi.'a/hsave/ !H3467H9012\H9015HVhv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמֶּ֗/ךָעמ֗/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בָרֵ֥ךְו/בר֥ךוּ/בָרֵךְו/ברךu./va.Rekhand/ blessH9002H1288HC+Vpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159H9021HNcfsc+Sp2ms
וּֽ/רְעֵ֥/םו/רע֥/םוּֽ/רְעֵ/םו/רע/םu./re.'E/mand/ shepherd/ themH9002H7462BH9038HC+Vqv2ms+Sp3mp
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/םו֝/נשא֗/םוְ/נַשְּׂאֵ/םו/נשא/םve./na.se.'E/mand/ carry/ themH9002H5375HH9038HC+Vpv2ms+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009H5769G\H9016HTd+Ncmsa
  1. Verlos Of, behoud, geef heil.
  2. weid Gelijk een herder zijne schapen. Zie Psa 32 .
  3. verhef Of, draag hen.