Chapter 128
1 Een lied Hammaaloth. Welgelukzalig is een iegelijk, die den Heere vreest, die in Zijn wegen wandelt.12
Original Hebrew
אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!HNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] everyHNcmsc
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[one] fearingHAamsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
הַ֝/הֹלֵ֗ךְה֝/הל֗ךהַ/הֹלֵךְה/הלךha./ho.Lekhwho/ walksHTd+Vqrmsa
בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
- lied Hamaälòth Zie Psa 120:1 .
- in Zijn wegen wandelt Dat is, in zijne wetten en geboden. Zie de aantekening bij 1Ki 11:33 .
2 Want gij zult eten den arbeid uwer handen; welgelukzalig zult gij zijn, en het zal u welgaan.123
Original Hebrew
יְגִ֣יעַיג֣יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] product ofHNcmsc
כַּ֭פֶּי/ךָכ֭פי/ךכַּפֶּי/ךָכפי/ךKa.pei./khahands/ yourHNcfdc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תֹאכֵ֑לתאכ֑לתֹאכֵלתאכלto.Khelyou will eatHVqi2ms
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָא֝שר֗י/ךאַשְׁרֶי/ךָאשרי/ך'ash.Rei./khahow blessed [are]!/ youHNcmpc+Sp2ms
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ will be goodHc+Vqq3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to/ youHR+Sp2ms
- Want gij Of, zekerlijk gij zult, of als gij zult eten.
- den arbeid Dat is, de spijs, die gij uwer handen arbeid zult verworven hebben, achtervolgens hetgeen God tot onzer aller vader gesproken heeft; Gen 3:19 .
- zult gij zijn, Anders: zijt gij, en het zal u welgaan.
3 Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.12
Original Hebrew
אֶשְׁתְּ/ךָ֤\׀אשת/ך֤\אֶשְׁתְּ/ךָ\׀אשת/ך\'esh.te./Khawife/ yourHNcfsc+Sp2ms
כְּ/גֶ֥פֶןכ/ג֥פןכְּ/גֶפֶןכ/גפןke./Ge.fen[will be] like/ a vineHR+Ncbsa
פֹּרִיָּה֮פריה֮פֹּרִיָּהפריהpo.ri.YahfruitfulHVqrfsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֪יב/ירכת֪יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Teiin/ [the] innermost parts ofHR+Ncfdc
בֵ֫יתֶ֥/ךָב֫ית֥/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
בָּ֭נֶי/ךָב֭ני/ךבָּנֶי/ךָבני/ךBa.nei./khachildren/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ/שְׁתִלֵ֣יכ/שתל֣יכִּ/שְׁתִלֵיכ/שתליki/sh.ti.Lei[will be] like/ shoots ofHR+Ncmpc
זֵיתִ֑יםזית֑יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesHNcmpa
סָ֝בִ֗יבס֝ב֗יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ\׃ל/שלחנ/ך\le./shul.cha.Ne./kha<to>/ table/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
- als een vruchtbare Deze gelijkenis wordt ook gebruikt Gen 49:22 , en Eze 19:10 .
- olijfplanten Die altijd groen zijn.
4 Ziet, alzo zal zekerlijk die man gezegend worden, die den Heere vreest.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כִי\־כי\כִי\־כי\khi-forHTc
כֵ֭ןכ֭ןכֵןכןkhenthusHD
יְבֹ֥רַךְיב֥רךיְבֹרַךְיברךye.Vo.rakhhe will be blessedHVPi3ms
גָּ֗בֶרג֗ברגָּבֶרגברGa.vera manHNcmsa
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'fearingHAamsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh<of> YahwehHNpt
5 De Heere zal u zegenen uit Sion, en gij zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens;123
Original Hebrew
יְבָרֶכְ/ךָ֥יברכ/ך֥יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khamay he bless/ youHVpi3ms+Sp2ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/צִּ֫יּ֥וֹןמ/צ֫י֥וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./Tzi.Yonfrom/ ZionHR+Npl
וּ֭/רְאֵהו֭/ראהוּ/רְאֵהו/ראהU./re.'ehand/ lookHC+Vqv2ms
בְּ/ט֣וּבב/ט֣ובבְּ/טוּבב/טובbe./Tuvon/ [the] good thing[s] ofHR+Ncmsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourHNcmpc+Sp2ms
- De HEERE Of, de Heere zegene u uit Zion, dat gij moogt aanschouwen enz.
- uit Sion, Te Zion was de ark des verbonds, van welke zich God de Heere openbaarde, en waar het volk Gods verscheen om zijn gebed te doen.
- het goede van Dat is, gij zult zien den gelukkigen en vreedzamen staat van de kerk Gods, die te dezer tijd voornamelijk te Jeruzalem was, waar de godsdienst en de offeranden voornamelijk geoefend werden. Zie wijders de aantekening Job 7:7 . Hebr. ziet het goede, enz. Alzo in vs.6. Verg. Psa 37:3 .
6 En gij zult uw kindskinderen zien. Vrede over Israël!123
Original Hebrew
וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\u./re.'eh-and/ seeHC+Vqv2ms
בָנִ֥יםבנ֥יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
לְ/בָנֶ֑י/ךָל/בנ֑י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khaof/ children/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
- gij zult Zie de vervulling van deze en andere dergelijke beloften Gods, Job 42:16 .
- Vrede Dat is, gelukzaligheid, welvaart.
- over Israël Dat is, over de kerk van God, die te dien tijde bestond uit de kinderen Israël.