Chapter 126
1 Een lied Hammaaloth. Als de Heere de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.1234
Original Hebrew
בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ restoredHR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁיבַ֣תשיב֣תשִׁיבַתשיבתshi.Vat[the] restoration ofHNcfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הָ֝יִ֗ינוּה֝י֗ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereHVqp1cp
כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\ke./cho.le.Mimlike/ [those who] dreamHR+Vqrmpa
- lied Hamaälòth Zie Psa 120:1 .
- de gevangenen Sions Hebr. de gevangenis; dat is, de gevangenen van Zion, dat is, het volk Israël.
- wederbracht, Te weten, uit de Babylonische gevangenschap, enz.
- waren wij gelijk De zin is: Wij Joden, wederkerende uit de Babylonische gevangenschap, wisten en gevoelden wel dat het waar was, nochthans twijfelden wij of het inderdaad waar was, of dat het een droom was. Zie Isa 29:7-8 ; Act 12:9 .
2 Toen werd onze mond vervuld met lachen, en onze tong met gejuich; toen zeide men onder de heidenen: De Heere heeft grote dingen aan dezen gedaan.123
Original Hebrew
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
יִמָּלֵ֪אימל֪איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledHVNi3ms
שְׂח֡וֹקשח֡וקשְׂחוֹקשחוקse.ChoklaughterHNcmsa
פִּי/נוּ֮פי/נו֮פִּי/נוּפי/נוpi./Numouth/ ourHNcmsc+Sp1bp
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּו/לשונ֪/נווּ/לְשׁוֹנֵ/נוּו/לשונ/נוu./le.sho.Ne./nuand/ tongue/ ourHC+Ncbsc+Sp1bp
רִ֫נָּ֥הר֫נ֥הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
אָ֭זא֭זאָזאז'azthenHD
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople saidHVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatHVhp3ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [people]HTm
- met gejuich; Of, met vrolijk gezang. Alzo ook onder vs.5.
- aan Of, met. Alzo ook vs.3.
- dezen gedaan Te weten, de Joden.
3 De Heere heeft grote dingen bij ons gedaan; dies zijn wij verblijd.
Original Hebrew
הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatHVhp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHR+Sp1bp
הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereHVqp1cp
שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\se.me.ChimjoyfulHAampa
4 O Heere! wend onze gevangenis, gelijk waterstromen in het zuiden.123
Original Hebrew
שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hturn back/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבִיתֵ֑/נוּשבית֑/נושְׁבִיתֵ/נוּשבית/נוshe.vu.te./nucaptivity/ ourHNcfsc+Sp1bp
כַּ/אֲפִיקִ֥יםכ/אפיק֥יםכַּ/אֲפִיקִיםכ/אפיקיםka./'a.fi.Kimlike/ stream-bedsHR+Ncmpa
בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\ba./Ne.gevin the/ NegevHRd+Npl
- wend onze gevangenis, Hebr. breng onze gevangenis weder.
- gelijk waterstromen De zin is: volvoer het aangevangen werk der verlossing, mits ook wederbrengende onze medebroeders, die nog in Babylonië zijn.
- in het zuiden Dat is, in het hoge, droge land. Zie Jdg 1:15 .
5 Die met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien.1
Original Hebrew
הַ/זֹּרְעִ֥יםה/זרע֥יםהַ/זֹּרְעִיםה/זרעיםha./zo.re.'Imthose/ [who] sowHTd+Vqrmpa
בְּ/דִמְעָ֗הב/דמע֗הבְּ/דִמְעָהב/דמעהbe./dim.'Ahwith/ tear[s]HR+Ncfsa
בְּ/רִנָּ֥הב/רנ֥הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\yik.Tzo.ruthey will reapHVqi3mp
- Die met tranen zaaien, Dit zijn de woorden der Joden, die kort uit Babylonische gevangenschap gekomen waren. Alsof zij zeiden: Wij, die ten tijde de Babylonische gevangenschap met tranen gezaaid hebben, zullen hierna met vreugde maaien, verheugd zijnde vanwege onze verlossing uit Babel.
6 Die het zaad draagt, dat men zaaien zal, gaat al gaande en wenende; maar voorzeker zal hij met gejuich wederkomen, dragende zijn schoven.123
Original Hebrew
הָ֘ל֤וֹךְה֘ל֤וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcertainly <to going>HVqaa
יֵלֵ֨ךְ\׀יל֨ך\יֵלֵךְ\׀ילך\ye.Lekhhe will goHVqi3ms
וּ/בָכֹה֮ו/בכה֮וּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ weepingHC+Vqaa
נֹשֵׂ֪אנש֪אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingHVqrmsa
מֶֽשֶׁךְ\־משך\מֶֽשֶׁךְ\־משך\me.shekh-<the> bag ofHNcmsc
הַ֫/זָּ֥רַעה֫/ז֥רעהַ/זָּרַעה/זרעha./Za.ra'<the>/ seedHTd+Ncmsa
בֹּֽ֬א\־ב֬א\בֹּֽא\־בא\bo'-certainly <come>HVqcc
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
בְ/רִנָּ֑הב/רנ֑הבְ/רִנָּהב/רנהve./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
נֹ֝שֵׂ֗אנ֝ש֗אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingHVqrmsa
אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\'a.lu.mo.Ta/vsheaves/ hisHNcfpc+Sp3ms
- het zaad draagt, Anders: het kostelijke zaad; dat is, dat hun duur ingekocht staat.
- dat men zaaien zal, Of, dat hij zaaien zal. Hebr. de trekking des zaads, of het zaad der trekking; te weten, dat uit den zaadzak getrokken wordt.
- gaat al gaande en Deze manier van spreken betekent een gedurig en naarstig gaan. De zin is: Het gaat ons als de arme landlieden, die een weinig duurgekocht zaad hebbende, hetwelk zij wel tot hunne nooddruft behoeven zouden; hetzelve, genoeg tegen hun hart, in den akker strooien; maar als de oogsttijd komt, zo zijn zij heel blijde, omdat zij Gods rijke zegening zien.