reltext

Chapter 122

1 Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des Heeren gaan.12

Original Hebrew

שָׂ֭מַחְתִּיש֭מחתישָׂמַחְתִּישמחתיSa.mach.tiI rejoicedH8055HVqp1cs
בְּ/אֹמְרִ֣יםב/אמר֣יםבְּ/אֹמְרִיםב/אמריםbe./'o.me.Rimin/ [those who] saidH9003H0559HR+Vqrmpa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhlet us goH1980G\H9016HVqi1cp
  1. lied Hamaälòth, Zie Psa 120:1 .
  2. in het huis Dat is, tot de plaats in de stad van David, waar de ark was; 1Ch 16:1 .

2 Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!1

Original Hebrew

עֹ֭מְדוֹתע֭מדותעֹמְדוֹתעמדות'O.me.dotstandingH5975GHVqrfpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
רַגְלֵ֑י/נוּרגל֑י/נורַגְלֵי/נוּרגלי/נוrag.Lei./nufeet/ ourH7272H9025HNcfdc+Sp1bp
בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְב֝/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourH9003H8179GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimO JerusalemH3389\H9016HNpl
  1. zijn staande in Dat is, mogen staan; wij behoeven nu voortaan niet te reizen van de ene plaats tot de andere, geijk geschied is ten tijde toen de ark des verbonds geen zekere plaats had, wij zullen haar nu steeds te Juruzalem bij ons hebben.

3 Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;1

Original Hebrew

יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הַ/בְּנוּיָ֑הה/בנוי֑ההַ/בְּנוּיָהה/בנויהha./be.nu.Yahwhich/ was builtH9009H1129HTd+Vqsfsa
כְּ֝/עִ֗ירכ֝/ע֗ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityH9004H5892BHR+Ncfsa
שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\she./chu.be.rah-that/ <it> was joined togetherH9007H2266\H9014HTr+VPp3fs
לָּ֥/הּל֥/הלָּ/הּל/הla/hto/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD
  1. als een stad, Dat is, als ene stad, die wel geordend en volmaakt is, hetzij men aanzie de gebouwen, 2Sa 5:9 , en 1Ch 11:8 ; hetzij men de politie of religie aanzie; Eph 2:21-22 .

4 Waarheen de stammen opgaan, de stammen des Heeren, tot de getuigenis Israëls, om den Naam des Heeren te danken.1234

Original Hebrew

שֶׁ/שָּׁ֨םש/ש֨םשֶׁ/שָּׁםש/שםshe./Shamwhere/ thereH9007H8033GHTr+D
עָל֪וּעל֪ועָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp
שְׁבָטִ֡יםשבט֡יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimtribesH7626HHNcmpa
שִׁבְטֵי\־שבטי\שִׁבְטֵי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofH7626H\H9014HNcmpc
יָ֭הּי֭היָהּיהyahYahwehH3050HNpm
עֵד֣וּתעד֣ותעֵדוּתעדות'e.Duta testimonyH5715HNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl
לְ֝/הֹד֗וֹתל֝/הד֗ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksH9005H3034HR+Vhcc
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. de stammen Te weten, de twaalf stammen der Israëlieten, wiens God de Heere is.
  2. opgaan, de stammen Te weten, op de jaarfeesten, volgens het bevel Gods in zijne wet voorgeschreven; Exo 23:17 ; Deu 16:16-17 .
  3. tot de getuigenis Te weten, tot de ark des verbonds, in welke de getuigenis, dat is, de tafelen der wet lag; Exo 25:21-22 .
  4. Israëls, Dat is, die het volk Israël van God gegeven is.

5 Want daar zijn de stoelen des gerichts gezet, de stoelen van het huis van David.12

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֨מָּ/ה\׀ש֨מ/ה\שָׁמָּ/ה\׀שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011\H9015HD+Sd
יָשְׁב֣וּישב֣ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey satH3427HVqp3cp
כִסְא֣וֹתכסא֣ותכִסְאוֹתכסאותkhis.'otthronesH3678GHNcfpa
לְ/מִשְׁפָּ֑טל/משפ֑טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ judgmentH9005H4941GHR+Ncmsa
כִּ֝סְא֗וֹתכ֝סא֗ותכִּסְאוֹתכסאותkis.'otthronesH3678GHNcfpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm
  1. daar zijn Te weten, te Juruzalem.
  2. de stoelen des Dat is, de opperste zitplaats van de rechtoefening in het ganse Joodse land. Want Jeruzalem was de hoofdstad van het ganse land, waar de koning en zijne raden hunne zit plaats hadden; 2Ch 19:8 . Anders: daar zaten zij [op] de stoelen.

6 Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.12

Original Hebrew

שַׁ֭אֲלוּש֭אלושַׁאֲלוּשאלוSha.'a.luask forH7592HVqv2mp
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] peace ofH7965GHNcmsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
יִ֝שְׁלָ֗יוּי֝של֗יויִשְׁלָיוּישליוyish.La.yumay they be at easeH7951HVqi3mp
אֹהֲבָֽיִ/ךְ\׃אהבי/ך\אֹהֲבָֽיִ/ךְ\׃אהבי/ך\'o.ha.Va.yi/kh[those who] love/ youH0157GH9032\H9016HVqrmpc+Sp2fs
  1. Bidt om den vrede Of, wenst Jeruzalem vrede, dat is, welstand; gelijk Luk 19:42 .
  2. u beminnen Te weten, o Jeruzalem.

7 Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.12

Original Hebrew

יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
בְּ/חֵילֵ֑/ךְב/חיל֑/ךבְּ/חֵילֵ/ךְב/חיל/ךbe./chei.Le/khin/ rampart/ yourH9003H2426H9022HR+Ncmsc+Sp2fs
שַׁ֝לְוָ֗הש֝לו֗השַׁלְוָהשלוהShal.VaheaseH7962HNcfsa
בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ב/ארמנותי/ך\בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ב/ארמנותי/ך\be./'ar.me.no.Ta.yi/khin/ fortresses/ yourH9003H0759HH9022\H9016HR+Ncfpc+Sp2fs
  1. vesting, Of, voorburg, dwinger, forteres, wallen.
  2. welvaart in uw paleizen Of, rust.

8 Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!12

Original Hebrew

לְ֭מַעַןל֭מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
אַחַ֣/יאח֣/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/רֵעָ֑/יו/רע֑/יוְ/רֵעָ/יו/רע/יve./re.'A/iand/ friends/ myH9002H7453H9020HC+Ncmpc+Sp1bs
אֲדַבְּרָה\־אדברה\אֲדַבְּרָה\־אדברה\'a.da.be.rah-I will speakH1696G\H9014HVpc1cs
נָּ֖אנ֖אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh[be] in/ youH9003H9032\H9016HR+Sp2fs
  1. broederen en mijner Onder den naam van broeders verstaat de psalmist hier het ganse volk Israël; want zij hadden allen een God en Vader in den hemel; en naar het vlees waren zij allen afkomstig van den oudvader Jakob.
  2. ik nu spreken Dat is, ik zal God bidden dat Hij u vrede en welvaren geve.

9 Om des huizes des Heeren, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.1

Original Hebrew

לְ֭מַעַןל֭מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
אֲבַקְשָׁ֖האבקש֖האֲבַקְשָׁהאבקשה'a.vak.ShahI will seekH1245HVpc1cs
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2fs
  1. des huizes des HEEREN Dat is, van den tabernakel, 1Ch 16:1 , en daarna van den tempel, die na Davids dood door Salomo gebouwd is.