Chapter 122
1 J’ai levé mes yeux vers vous, qui demeurez au ciel.
Original Hebrew
שָׂ֭מַחְתִּיש֭מחתישָׂמַחְתִּישמחתיSa.mach.tiI rejoicedHVqp1cs
בְּ/אֹמְרִ֣יםב/אמר֣יםבְּ/אֹמְרִיםב/אמריםbe./'o.me.Rimin/ [those who] saidHR+Vqrmpa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhlet us goHVqi1cp
2 Comme les yeux des serviteurs sont sur les mains de leurs maîtres, et les yeux des servantes sur les mains de la maîtresse ; voilà qu’ainsi nos yeux seront sur le Seigneur notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous fasse miséricorde.
Original Hebrew
עֹ֭מְדוֹתע֭מדותעֹמְדוֹתעמדות'O.me.dotstandingHVqrfpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
רַגְלֵ֑י/נוּרגל֑י/נורַגְלֵי/נוּרגלי/נוrag.Lei./nufeet/ ourHNcfdc+Sp1bp
בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְב֝/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
3 Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, parce que nous sommes accablés sous les mépris.
Original Hebrew
יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַ/בְּנוּיָ֑הה/בנוי֑ההַ/בְּנוּיָהה/בנויהha./be.nu.Yahwhich/ was builtHTd+Vqsfsa
כְּ֝/עִ֗ירכ֝/ע֗ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityHR+Ncfsa
שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\she./chu.be.rah-that/ <it> was joined togetherHTr+VPp3fs
לָּ֥/הּל֥/הלָּ/הּל/הla/hto/ itselfHR+Sp3fs
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
4 Notre âme en est pleine, et déborde que l’opprobre soit pour les riches, et le mépris pour les superbes !
Original Hebrew
שֶׁ/שָּׁ֨םש/ש֨םשֶׁ/שָּׁםש/שםshe./Shamwhere/ thereHTr+D
עָל֪וּעל֪ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
שְׁבָטִ֡יםשבט֡יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimtribesHNcmpa
שִׁבְטֵי\־שבטי\שִׁבְטֵי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofHNcmpc
יָ֭הּי֭היָהּיהyahYahwehHNpm
עֵד֣וּתעד֣ותעֵדוּתעדות'e.Duta testimonyHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
לְ֝/הֹד֗וֹתל֝/הד֗ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksHR+Vhcc
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt