Chapter 124
1 Ceux qui ont foi dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion 1. Il ne sera point ébranlé dans les siècles des siècles, celui qui habite
Original Hebrew
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
יֹֽאמַר\־יאמר\יֹֽאמַר\־יאמר\yo.mar-let it sayHVqi3ms
נָ֝אנ֝אנָאנאna'pleaseHTj
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
- Ils sont fermes et inébranlables comme elle.
2 En Jérusalem. Des montagnes sont alentour, et le Seigneur à l’entour de son peuple, maintenant et dans les siècles des siècles.
Original Hebrew
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֶׁ/הָ֣יָהש/ה֣יהשֶׁ/הָיָהש/היהshe./Ha.yahwho/ <he> wasHTr+Vqp3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
בְּ/ק֖וּםב/ק֖וםבְּ/קוּםב/קוםbe./Kumwhen/ rose upHR+Vqcc
עָלֵ֣י/נוּעל֣י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamanyoneHNcmsa
3 Le Seigneur ne permettra pas que la verge des pécheurs soit toujours sur l’héritage des justes, de peur que les justes n’étendent leurs mains à l’iniquité 1.
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
חַיִּ֣יםחי֣יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveHAampa
בְּלָע֑וּ/נוּבלע֑ו/נובְּלָעוּ/נוּבלעו/נוbe.la.'U./nuthey had swallowed up/ usHVqp3cp+Sp1bp
בַּ/חֲר֖וֹתב/חר֖ותבַּ/חֲרוֹתב/חרותba./cha.Rotwhen/ burnedHR+Vqcc
אַפָּ֣/םאפ֣/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirHNcmsc+Sp3mp
בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\בָּֽ/נוּ\׃ב/נו\Ba./nuon/ usHR+Sp1bp
- En perdant le courage et la patience.
4 Seigneur, bénissez les bons et ceux qui ont le cœur droit.
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
הַ/מַּ֣יִםה/מ֣יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
שְׁטָפ֑וּ/נוּשטפ֑ו/נושְׁטָפוּ/נוּשטפו/נוshe.ta.Fu./nuthey had overflowed/ usHVqp3cp+Sp1bp
נַ֗֜חְלָ/הנ֗֜חל/הנַחְלָ/הנחל/הNach.la/ha torrent/ <towards>HNcmsa+Sd
עָבַ֥רעב֥רעָבַרעבר'a.Varit had passedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\נַפְשֵֽׁ/נוּ\׃נפש/נו\naf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
5 Ceux qui vont dans les sentiers détournés, le Seigneur les conduira parmi les ouvriers d’iniquité : paix sur Israël !
Original Hebrew
אֲ֭זַיא֭זיאֲזַיאזי'A.zaithenHD
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varit had passedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourHNcfsc+Sp1bp
הַ֝/מַּ֗יִםה֝/מ֗יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\הַ/זֵּֽידוֹנִֽים\׃ה/זידונים\ha./Zei.do.Nim<the>/ ragingHTd+Aampa