reltext

Chapter 87

1 Psaume des fils de Coré, pour être chanté, sur Maeleth, pour l’intelligence d’Eman l’Israélite.

Original Hebrew

יְ֝סוּדָת֗/וֹי֝סודת֗/ויְסוּדָת/וֹיסודת/וye.su.da.T/ofoundation/ hisH3248H9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\בְּ/הַרְרֵי\־ב/הררי\be./ha.rei-[is] among/ [the] mountains ofH9003H2042\H9014HR+Ncmpc
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.deshholinessH6944G\H9016HNcmsa

2 Seigneur, Dieu de mon salut, j’ai crié devant vous, le jour et la nuit.

Original Hebrew

אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingH0157GHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsc
מִשְׁכְּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכְּנוֹתמשכנותmish.ke.Not[the] dwelling places ofH4908HNcfpc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

3 Que mon oraison pénètre en votre présence ; inclinez votre oreille vers ma prière, Seigneur.

Original Hebrew

נִ֭כְבָּדוֹתנ֭כבדותנִכְבָּדוֹתנכבדותNikh.ba.dotglorious [things]H3513GHVNrfpa
מְדֻבָּ֣רמדב֣רמְדֻבָּרמדברme.du.Bar[is] spokenH1696GHVPsmsa
בָּ֑/ךְב֑/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youH9003H9032HR+Sp2fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'irO city ofH5892BHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֣יםה/אלה֣יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

4 Car mon âme a été remplie de maux, et ma vie s’est approchée de l’enfer.

Original Hebrew

אַזְכִּ֤יר\׀אזכ֤יר\אַזְכִּיר\׀אזכיר\'az.KirI will bring to remembranceH2142\H9015HVhi1cs
רַ֥הַבר֥הברַהַברהבRa.havRahabH7293HNpl
וּ/בָבֶ֗לו/בב֗לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonH9002H0894HC+Npl
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/יל/י֫דע֥/ילְֽ/יֹדְעָ/יל/ידע/יle./Yo.de.'A/ito/ [those who] know/ meH9005H3045H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
פְלֶ֣שֶׁתפל֣שתפְלֶשֶׁתפלשתfe.Le.shetPhilistiaH6429HNpl
וְ/צ֣וֹרו/צ֣ורוְ/צוֹרו/צורve./Tzorand/ TyreH9002H6865HC+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
כּ֑וּשׁכ֑ושכּוּשׁכושKushCushH3568AHNpl
זֶ֝֗הז֝֗הזֶהזהZehthis oneH2088HTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornH3205\H9014HVPp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

5 J’ai été compté parmi ceux qui descendent dans la fosse ; je suis devenu comme un homme sans secours,

Original Hebrew

וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן\׀ו/ל/צי֨ון\וּֽ/לֲ/צִיּוֹן\׀ו/ל/ציון\u./la./tzi.Yonand/ of/ ZionH9002H9005H6726\H9015HC+R+Npl
יֵאָמַ֗ריאמ֗ריֵאָמַריאמרye.'a.Marit will be saidH0559HVNi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
וְ֭/אִישׁו֭/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornH3205\H9014HVPp3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יְכוֹנְנֶ֣/הָיכוננ֣/היְכוֹנְנֶ/הָיכוננ/הye.kho.Ne./hahe will establish/ itH3559HH9034HVpi3ms+Sp3fs
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.Yon[the] Most HighH5945B\H9016HAamsa

6 Libre 1 parmi les morts, comme ceux qui tombent mortellement blessés, qui dorment dans le sépulcre, et dont vous ne vous souvenez plus ; ceux-là aussi ont été repoussés par votre main.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִ֭סְפֹּרי֭ספריִסְפֹּריספרYis.porhe will countH5608AHVqi3ms
בִּ/כְת֣וֹבב/כת֣ובבִּ/כְתוֹבב/כתובbi/kh.Tovwhen/ recordsH9003H3789HR+Vqcc
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneH2088HTm
יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornH3205\H9014HVPp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj
  1. Jésus-Christ se réduisit volontairement au nombre des morts, toujours libre, et maître de vivre et de reprendre sa vie. (S. Jean, x, 18.)

7 On m’a mis au plus profond de la fosse, dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort.

Original Hebrew

וְ/שָׁרִ֥יםו/שר֥יםוְ/שָׁרִיםו/שריםve./sha.Rimand/ singersH9002H7891HC+Vqrmpa
כְּ/חֹלְלִ֑יםכ/חלל֑יםכְּ/חֹלְלִיםכ/חלליםke./cho.le.Limlike/ pipersH9004H2490BHR+Vprmpa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
מַעְיָנַ֥/ימעינ֥/ימַעְיָנַ/ימעינ/יma'.ya.Na/isprings/ myH4599H9020HNcmpc+Sp1bs
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh[are] in/ youH9003H9032\H9016HR+Sp2fs

8 Votre colère s’est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots.

9 Vous avez éloigné de moi mes proches ; ils m’ont eu en abomination. J’ai été livré, et je n’ai pu sortir.

10 Mes yeux ont été affaiblis par la misère. Et j’ai crié vers vous tout le jour, Seigneur ; j’ai étendu vers vous les mains.

11 Ferez-vous des prodiges pour les morts ? ou des médecins les ressusciteront-ils, afin qu’ils vous louent ?

12 Quelqu’un dans le sépulcre publiera-t-il votre miséricorde, ou votre vérité dans la perdition ?

13 Dans les ténèbres, connaîtra-t-on vos merveilles ? Et votre justice est-elle dans une terre oubliée ?

14 Et moi, Seigneur, j’ai crié vers vous ; et dès l’aurore ma prière vous parviendra.

15 Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière et détournez-vous de moi votre face 1 ?

  1. On applique ceci à Jésus-Christ priant dans le jardin des Oliviers.

16 Je suis pauvre, et dans les labeurs depuis ma jeunesse ; mais après avoir été exalté 1, j’ai été humilié et confondu.

  1. L’entrée à Jérusalem, aux cris d’allégresse : Hosanna ! Jésus-Christ, depuis les premiers moments de sa vie mortelle jusqu’aux derniers instants de sa passion, n’a pas cessé de souffrir pour nous.

17 Sur moi ont passé vos colères, et vos épouvantements m’ont troublé.

18 Ils m’ont entouré comme des flots ; durant tout le jour, ils m’ont assiégé tous à la fois.

19 Vous avez écarté de moi tout ami et mes proches de ma misère.