Chapter 73
1 Pourquoi, mon Dieu, m’avez-vous repoussé pour toujours ? Pourquoi votre colère est-elle excitée contre les brebis de vos pâturages ?
אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa לְ/יִשְׂרָאֵ֥לל/ישרא֥ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְ/בָרֵ֥יל/בר֥ילְ/בָרֵיל/בריle./va.Reito/ [people] pure ofH9005H1249HR+Aampc 2 Souvenez-vous du troupeau que, dès le commencement, vous avez acquis ; vous avez racheté le rameau de votre héritage, cette montagne de Sion, où vous avez dressé votre tabernacle.
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs כִּ֭/מְעַטכ֭/מעטכִּ/מְעַטכ/מעטKi/m.'atlike/ a littleH9004H4592HR+Ncmsa נָטָ֣יוּנט֣יונָטָיוּנטיוna.Ta.yuthey had turned asideH5186HVqp3cp רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs כְּ֝/אַ֗יִןכ֝/א֗יןכְּ/אַיִןכ/איןke./'A.yinlike/ nothingH9004H0369HR+Ncmsa שֻׁפְּכ֥וּשפכ֥ושֻׁפְּכוּשפכוshu.pe.Khuthey had been poured outH8210JHVPp3cp אֲשֻׁרָֽ/י\׃אשר/י\אֲשֻׁרָֽ/י\׃אשר/י\'a.shu.Ra/isteps/ myH0838AH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 3 Levez les mains pour mettre fin à leur orgueil ; que de mal a fait l’ennemi en vos lieux saints !
קִ֭נֵּאתִיק֭נאתיקִנֵּאתִיקנאתיKi.ne.tiI was jealousH7065HVpp1cs בַּֽ/הוֹלְלִ֑יםב/הולל֑יםבַּֽ/הוֹלְלִיםב/הולליםba./ho.Limof the/ boastersH9003H1984CHRd+Vqrmpa שְׁל֖וֹםשל֖וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] well-being ofH7965IHNcmsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa אֶרְאֶֽה\׃אראה\אֶרְאֶֽה\׃אראה\'er.'EhI sawH7200G\H9016HVqi1cs 4 Comme ceux qui vous haïssent se sont glorifiés au milieu de vos fêtes ! Ils ont posé leurs étendards, comme des signaux,
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc חַרְצֻבּ֥וֹתחרצב֥ותחַרְצֻבּוֹתחרצבותchar.tzu.Bot[are] pangsH2784HNcfpa לְ/מוֹתָ֗/םל/מות֗/םלְ/מוֹתָ/םל/מות/םle./mo.Ta/mto/ death/ theirH9005H4194H9028HR+Ncmsc+Sp3mp וּ/בָרִ֥יאו/בר֥יאוּ/בָרִיאו/בריאu./va.Ri'and/ [is] fatH9002H1277HC+Aamsa 5 À la porte d’en haut, sans savoir ce qu’ils faisaient. Comme dans une forêt, avec des haches,
בַּ/עֲמַ֣לב/עמ֣לבַּ/עֲמַלב/עמלba./'a.Mal[are] in/ [the] trouble ofH9003H5999HR+Ncbsc אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa אֵינֵ֑/מוֹאינ֑/מואֵינֵ/מוֹאינ/מו'ei.Ne./movnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְנֻגָּֽעוּ\׃ינגעו\יְנֻגָּֽעוּ\׃ינגעו\ye.nu.Ga.'uthey are strickenH5060\H9016HVPi3mp 6 Ils ont frappé les battants de cette porte au même endroit ; ils l’ont brisée avec la hache et le levier.
לָ֭/כֵןל֭/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D עֲנָקַ֣תְ/מוֹענק֣ת/מועֲנָקַתְ/מוֹענקת/מו'a.na.Kat./mov[it is] a necklace/ [for] themH6059H9038HVqp3fs+Sp3mp גַאֲוָ֑הגאו֑הגַאֲוָהגאוהga.'a.VahprideH1346HNcfsa יַעֲטָף\־יעטף\יַעֲטָף\־יעטף\ya.'a.ta.fo-it coversH5848B\H9014HVqi3ms שִׁ֝֗יתש֝֗יתשִׁיתשיתShita garment ofH7897HNcmsc חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa 7 Ils ont brûlé par le feu votre sanctuaire sur la terre ; ils ont souillé lé tabernacle de votre nom.
יָ֭צָאי֭צאיָצָאיצאYa.tza'it comes outH3318GHVqp3ms מֵ/חֵ֣לֶבמ/ח֣לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ fatH9006H2459HR+Ncmsa עֵינֵ֑/מוֹעינ֑/מועֵינֵ/מוֹעינ/מו'ei.Ne./moveye/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp עָ֝בְר֗וּע֝בר֗ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey pass overH5674AHVqp3cp מַשְׂכִּיּ֥וֹתמשכי֥ותמַשְׂכִּיּוֹתמשכיותmas.ki.Yot[the] imaginations ofH4906HNcfpc 8 Ils ont dit en leur cœur, et leur race, réunie au même lieu, a dit : Allons, abolissons en cette terre les fêtes du Seigneur !
יָמִ֤יקוּ\׀ימ֤יקו\יָמִיקוּ\׀ימיקו\ya.Mi.kuthey mockH4167\H9015HVhi3mp וִ/ידַבְּר֣וּו/ידבר֣ווִ/ידַבְּרוּו/ידברוvi./da.be.Ruand/ they may speakH9002H1696GHC+Vpu3mp בְ/רָ֣עב/ר֣עבְ/רָעב/רעve./Ra'with/ evilH9003H7451BHR+Aamsa עֹ֑שֶׁקע֑שקעֹשֶׁקעשק'O.shekoppressionH6233HNcmsa מִ/מָּר֥וֹםמ/מר֥וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeH9006H4791HR+Ncmsa יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\ye.da.Be.ruthey speakH1696G\H9016HVpi3mp 9 Nous ne voyons plus nos signes 1 ; il n’est plus de prophètes, et l’on ne nous reconnaîtra pas.
שַׁתּ֣וּשת֣ושַׁתּוּשתוsha.Tuthey setH8371HVqp3cp בַ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa פִּי/הֶ֑םפי/ה֑םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirH6310GH9028HNcmsc+Sp3mp וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םו֝/לשונ֗/םוּ/לְשׁוֹנָ/םו/לשונ/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirH9002H3956GH9028HC+Ncbsc+Sp3mp תִּֽהֲלַ֥ךְתהל֥ךתִּֽהֲלַךְתהלךti.ha.Lakhit walksH1980IHVqi3fs בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa - Nos signes ordinaires, nos prodiges accoutumés.
10 Jusques à quand, mon Dieu, l’ennemi vous outragera-t-il ? L’ennemi provoquera-t-il toujours votre nom ?
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvit turns backH7725GHVqi3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms הֲלֹ֑םהל֑םהֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD וּ/מֵ֥יו/מ֥יוּ/מֵיו/מיu./Meiand/ waters ofH9002H4325GHC+Ncmpc מָ֝לֵ֗אמ֝ל֗אמָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa יִמָּ֥צוּימ֥צויִמָּצוּימצוyi.Ma.tzuthey are drainedH4680HVNi3mp 11 Pourquoi avez-vous détourné votre main, votre droite du milieu de votre sein ? Est-ce pour toujours ?
וְֽ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְֽ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they sayH9001H0559Hc+Vqq3cp אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi יָדַֽע\־ידע\יָדַֽע\־ידע\ya.da'-does he knowH3045\H9014HVqp3ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa וְ/יֵ֖שׁו/י֖שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ [is] there?H9002H3426HC+Acbsa דֵּעָ֣הדע֣הדֵּעָהדעהde.'AhknowledgeH1844HNcfsa בְ/עֶלְיֽוֹן\׃ב/עליון\בְ/עֶלְיֽוֹן\׃ב/עליון\ve./'el.Yonwith/ [the] Most HighH9003H5945B\H9016HR+Aamsa 12 Cependant Dieu, notre roi avant les siècles, a opéré notre salut au milieu de la terre.
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Im[are] wicked [people]H7563HNcmpa וְ/שַׁלְוֵ֥יו/שלו֥יוְ/שַׁלְוֵיו/שלויve./shal.Veiand/ [people] at ease ofH9002H7961HC+Aampc ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa הִשְׂגּוּ\־השגו\הִשְׂגּוּ\־השגו\his.gu-they increaseH7685B\H9014HVhp3cp 13 Par votre puissance vous avez dompté la mer ; vous avez brisé sur les eaux la tête des dragons.
רִ֭יקר֭יקרִיקריקrikvanityH7385HNcmsa זִכִּ֣יתִיזכ֣יתיזִכִּיתִיזכיתיzi.Ki.tiI have kept pureH2135HVpp1cs לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs וָ/אֶרְחַ֖ץו/ארח֖ץוָ/אֶרְחַץו/ארחץva./'er.Chatzand/ I have washedH9001H7364Hc+Vqw1cs בְּ/נִקָּי֣וֹןב/נקי֣וןבְּ/נִקָּיוֹןב/נקיוןbe./ni.ka.Yonin/ innocenceH9003H5356AHR+Ncmsa 14 Vous avez brisé les têtes du dragon 1 ; vous l’avez donné pour nourriture aux peuples éthiopiens.
וָ/אֱהִ֣יו/אה֣יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I have beenH9001H1961Hc+Vqw1cs נָ֭גוּעַנ֭גוענָגוּעַנגועNa.gu.a'strickenH5060HVqsmsa הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/יו֝/תוכחת֗/יוְ/תוֹכַחְתִּ/יו/תוכחת/יve./to.khach.T/iand/ rebuke/ myH9002H8433BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs לַ/בְּקָרִֽים\׃ל/בקרים\לַ/בְּקָרִֽים\׃ל/בקרים\la./be.ka.Rim[has been] to the/ morningsH9005H1242\H9016HRd+Ncmpa - Allégorie se rapportant au désastre du Pharaon et de son peuple, dont les Éthiopiens ont recueilli les dépouilles rejetées par la mer Rouge.
15 Vous avez ouvert les fontaines et les torrents ; vous avez desséché les fleuves d’Etham.
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI had saidH0559HVqp1cs אֲסַפְּרָ֥האספר֥האֲסַפְּרָהאספרה'a.sa.pe.RahI will speakH5608AHVpc1cs כְמ֑וֹכמ֑וכְמוֹכמוkhe.MolikeH3644GHR הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj ד֭וֹרד֭ורדוֹרדורDor[the] generation ofH1755HNcmsc בָּנֶ֣י/ךָבנ֣י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms בָגָֽדְתִּי\׃בגדתי\בָגָֽדְתִּי\׃בגדתי\va.Ga.de.tiI dealt treacherously withH0898\H9016HVqp1cs 16 Le jour est à vous, la nuit est à vous, vous avez préparé la lune et le soleil.
וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/הו֭/אחשב/הוָֽ/אֲחַשְּׁבָ/הו/אחשב/הVa./'a.cha.she.va/hand/ I thought/ !H9001H2803JH9012Hc+Vpw1cs+Sh לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.Mal[was] troubleH5999HNcbsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms 17 Vous avez fait toutes les limites de la terre ; vous avez fait l’été et le printemps.
אָ֭בוֹאא֭בואאָבוֹאאבוא'A.Vo'I wentH0935GHVqi1cs מִקְדְּשֵׁי\־מקדשי\מִקְדְּשֵׁי\־מקדשי\mik.de.shei-[the] sanctuari<es> ofH4720\H9014HNcmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa אָ֝בִ֗ינָהא֝ב֗ינהאָבִינָהאבינה'a.Vi.nahI consideredH0995HVqc1cs לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\le./'a.cha.ri.Ta/m<to>/ end/ theirH9005H0319H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 18 Souvenez-vous de ce peuple que vous vous êtes acquis ; l’ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a provoqué son nom.
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD בַּ֭/חֲלָקוֹתב֭/חלקותבַּ/חֲלָקוֹתב/חלקותBa./cha.la.koton/ slippery [places]H9003H2513BHR+Aafpa תָּשִׁ֣יתתש֣יתתָּשִׁיתתשיתta.Shityou setH7896GHVqi2ms לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mo<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp הִ֝פַּלְתָּ֗/םה֝פלת֗/םהִפַּלְתָּ/םהפלת/םhi.pal.Ta/myou make fall/ themH5307GH9038HVhp2ms+Sp3mp לְ/מַשּׁוּאֽוֹת\׃ל/משואות\לְ/מַשּׁוּאֽוֹת\׃ל/משואות\le./ma.shu.'otto/ deceptionsH9005H4876\H9016HR+Ncfpa 19 Ne livrez point aux bêtes fauves l’âme qui vous loue, et n’oubliez pas pour toujours l’âme de vos pauvres.
אֵ֤יךְא֤יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey have becomeH1961HVqp3cp לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa כְ/רָ֑גַעכ/ר֑געכְ/רָגַעכ/רגעkhe./Ra.ga'like/ a momentH9004H7281HR+Ncmsa סָ֥פוּס֥פוסָפוּספוSa.futhey come to an endH5486HVqp3cp תַ֝֗מּוּת֝֗מותַמּוּתמוTa.muthey are finishedH8552HVqp3cp בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\ba.la.Hotsudden terror<s>H1091\H9016HNcfpa 20 Considérez votre alliance ; car les lieux obscurs 1 de la terre sont remplis de maisons d’iniquités.
כַּ/חֲל֥וֹםכ/חל֥וםכַּ/חֲלוֹםכ/חלוםka./cha.Lomlike/ a dreamH9004H2472HR+Ncmsa מֵ/הָקִ֑יץמ/הק֑יץמֵ/הָקִיץמ/הקיץme./ha.Kitzfrom/ when awakesH9006H6974HR+Vhcc אֲ֝דֹנָיא֝דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordH0136HNpt צַלְמָ֬/םצלמ֬/םצַלְמָ/םצלמ/םtzal.Ma/mimage/ theirH6754H9028HNcmsc+Sp3mp תִּבְזֶֽה\׃תבזה\תִּבְזֶֽה\׃תבזה\tiv.Zehyou will despiseH0959\H9016HVqi2ms - Ceux que n’éclaire pas la lumière de Dieu.
21 Que l’affligé, que l’humble ne soient point rejetés ; le pauvre et le nécessiteux loueront votre nom.
יִתְחַמֵּ֣ץיתחמ֣ץיִתְחַמֵּץיתחמץyit.cha.Metzit was embitteredH2556AHVti3ms לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/יו֝/כליות֗/יוְ/כִלְיוֹתַ/יו/כליות/יve./khil.yo.Ta/iand/ kidneys/ myH9002H3629H9020HC+Ncfpc+Sp1bs אֶשְׁתּוֹנָֽן\׃אשתונן\אֶשְׁתּוֹנָֽן\׃אשתונן\'esh.to.NanI was piercedH8150\H9016HVti1cs 22 Levez-vous, ô Dieu, rendez vos jugements ; souvenez-vous des outrages que vous prodigue l’insensé tout le jour.
בַ֭עַרב֭ערבַעַרבערVa.'ar[was] stupidH1198HAamsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֵדָ֑עאד֑עאֵדָעאדע'e.Da'I knewH3045HVqi1cs בְּ֝הֵמ֗וֹתב֝המ֗ותבְּהֵמוֹתבהמותbe.he.MotanimalsH0929HNcfpa הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs 23 N’oubliez point la voix de vos suppliants, et que l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours jusqu’à vous 1.
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs תָמִ֣ידתמ֣ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[am] with/ youH5973AH9031HR+Sp2ms אָ֝חַ֗זְתָּא֝ח֗זתאָחַזְתָּאחזת'a.Chaz.tayou take holdH0270HVqp2ms יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\ye.mi.N/iright/ myH3225GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs - Pour que vous l’abattiez.