reltext

Chapter 115

1 Niet ons, o Heere! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.12

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
לֹ֫אל֫אלֹאלאlo'notH3808HTn
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ֭/שִׁמְ/ךָל֭/שמ/ךלְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךLe./shim./khato/ name/ yourH9005H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenascribeH5414GHVqv2ms
כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ח֝סד/ך֗חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms
  1. ons, o HEERE Dit zijn de woorden van de godzalige gemeente der Israëlieten, bekennende dat zij het geenzins verdiend hadden noch waardig waren, dat God hun zijne genade en weldaden zou bewijzen, maar dat Hij zulks deed om de eer van zijnen naam.
  2. om Uwer waarheid wil Doende getrouwelijk wat Gij beloofd hebt.

2 Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?12

Original Hebrew

לָ֭/מָּהל֭/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill they sayH0559HVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אַיֵּה\־איה\אַיֵּה\־איה\'ai.yeh-where?H0346\H9014HTi
נָ֝֗אנ֝֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./Hem[is] God/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp
  1. Waarom zouden Dat is, waarom zoudt Gij den heidenen oorzaak geven te zeggen: Waar is nu hun God? Te weten, nadat zij ons zouden overwonnen en overmeesterd hebben, pochende en roemende, alsof Gij ons niet hadt kunnen beschermen of verlossen; Heere, wil zulks niet toelaten, maar behoed en bescherm ons genadiglijk: zie Psa 79:10 .
  2. de heidenen zeggen Te weten, de volken, die rondom ons liggen.

3 Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Original Hebrew

וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּו/אלה֥י/נווֵֽ/אלֹהֵי/נוּו/אלהי/נוve./lo.Hei./nuand/ God/ ourH9002H0430GH9025HC+Ncmpc+Sp1bp
בַ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַ/שָּׁמָיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresH2654AHVqp3ms
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe doesH6213A\H9016HVqp3ms

4 Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;1

Original Hebrew

עֲֽ֭צַבֵּי/הֶםע֭צבי/הםעֲֽצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'aTza.bei./hemidols/ theirH6091H9028HNcmpc+Sp3mp
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa
  1. afgoden zijn zilver Zie de aantekening bij 1Sa 31:9 , en 2Sa 5:21 .

5 Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Original Hebrew

פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthH6310G\H9014HNcmsa
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp
עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeH7200G\H9016HVqi3mp

6 Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

Original Hebrew

אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsH0241GHNcfda
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִשְׁמָ֑עוּישמ֑עויִשְׁמָעוּישמעוyish.Ma.'uthey hearH8085GHVqi3mp
אַ֥ףא֥ףאַףאף'afa noseH0639HHNcmsa
לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\ye.ri.Chu/nthey smell/ !H7306H9013\H9016HVhi3mp+Sn

7 Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Original Hebrew

יְדֵי/הֶ֤ם\׀ידי/ה֤ם\יְדֵי/הֶם\׀ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028\H9015HNcbdc+Sp3mp
וְ/לֹ֬או/ל֬אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְמִישׁ֗וּ/ןימיש֗ו/ןיְמִישׁוּ/ןימישו/ןye.mi.Shu/nthey feel/ !H4184H9013HVhi3mp+Sn
רַ֭גְלֵי/הֶםר֭גלי/הםרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםRag.lei./hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְהַלֵּ֑כוּיהל֑כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey walkH1980IHVpi3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֶ֝הְגּ֗וּי֝הג֗ויֶהְגּוּיהגוyeh.Guthey make a soundH1897HVqi3mp
בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\bi/g.ro.Na/mwith/ throat/ theirH9003H1627H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

8 Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.1

Original Hebrew

כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themH3644GH9038HR+Sp3mp
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themH6213HH9038HVqrmpc+Sp3mp
כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr
בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingH0982HVqrmsa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin/ themH9003H9038\H9016HR+Sp3mp
  1. Dat die hen maken Of, die ze maken zijn hun gelijkj; te weten, zo onvernuftig en onverstandig als de goden, die zij uit zilver en goud gemaakt hebben.

9 Israël! vertrouw gij op den Heere; Hij is hun Hulp en hun Schild.123

Original Hebrew

יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelH3478HNpl
בְּטַ֣חבט֣חבְּטַחבטחbe.TachtrustH0982HVqv2ms
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002H4043H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. hun Te weten, van het volk Israël.
  2. Hulp en hun Dat is, helper.
  3. Schild Dat is, beschermer.

10 Gij huis van Aäron! vertrouw op den Heere; Hij is hun Hulp en hun Schild.12

Original Hebrew

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
אַ֭הֲרֹןא֭הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronH0175HNpm
בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustH0982HVqv2mp
בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002H4043H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. Gij Dat is, gij priesters en Levieten, wien het opzicht over den godsdienst toevertrouwd en bevolen is.
  2. huis Aärons, vertrouwt Huis staat in het getal van een; maar vertrouwt in het getal van velen, omdat de huisgezinnen uit veel personen bestaat, en alzo in het volgende.

11 Gijlieden, die den Heere vreest! vertrouwt op den Heere; Hij is hun Hulp en hun Schild.1

Original Hebrew

יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingH3373HAampc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustH0982HVqv2mp
בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828H9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002H4043H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. Gijlieden, die Te weten, al gij anderen, wie gij zijt, die den Heere voor uwen God houdt.

12 De Heere is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

Original Hebrew

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
זְכָרָ֪/נוּזכר֪/נוזְכָרָ/נוּזכר/נוze.kha.Ra./nuhe has remembered/ usH2142H9035HVqp3ms+Sp1bp
יְבָ֫רֵ֥ךְיב֫ר֥ךיְבָרֵךְיברךye.Va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms
יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessH1288HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יְ֝בָרֵ֗ךְי֝בר֗ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm

13 Hij zal zegenen, die den Heere vrezen, de kleinen met de groten.1

Original Hebrew

יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessH1288HVpi3ms
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
הַ֝/קְּטַנִּ֗יםה֝/קטנ֗יםהַ/קְּטַנִּיםה/קטניםha./ke.ta.Nim<the>/ smallH9009H6996AHTd+Aampa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\ha./ge.do.Lim<the>/ greatH9009H1419A\H9016HTd+Aampa
  1. de kleinen met de Verts, in jaren; of in staat en kwaliteit, gelijk Rev 11:18 .

14 De Heere zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.1

Original Hebrew

יֹסֵ֣ףיס֣ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\be.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp
  1. vermeerderen, over Hebr. toedoen; gelijk Deu 1:11 .

15 Gijlieden zijt den Heere gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.1

Original Hebrew

בְּרוּכִ֣יםברוכ֣יםבְּרוּכִיםברוכיםbe.ru.Khim[be] blessedH1288HVqsmpa
אַ֭תֶּםא֭תםאַתֶּםאתם'A.temyouH0859DHPp2mp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofH6213HHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthH9002H0776G\H9016HC+Ncfsa
  1. den HEERE gezegend, Zie de aantekening bij 2Sa 2:5 . Anders: Gij zijt de gezegende des Heeren; of van den Heere.

16 Aangaande den hemel, de hemel is des Heeren; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.1

Original Hebrew

הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[are] heavensH8064HNcmpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ֝/הָ/אָ֗רֶץו֝/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] children ofH9005H1121A\H9014HR+Ncmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa
  1. Aangaande den hemel, Dat is, de Heere heeft den hemel als tot zijne woning genomen, 1Ki 8:30 , om vandaar bekend te maken de opperste heerschappij, die Hij heeft over de ganse wereld. En Hij heeft den mensen de aarde gegeven te bewonen en te bebouwen, Gen 3 om hen, zolang zij daarop wonen, te loven en te prijzen.

17 De doden zullen den Heere niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.12

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הַ֭/מֵּתִיםה֭/מתיםהַ/מֵּתִיםה/מתיםHa./me.timthe/ deadH9009H4191HTd+Vqrmpa
יְהַֽלְלוּ\־יהללו\יְהַֽלְלוּ\־יהללו\ye.ha.lu-they will praiseH1984B\H9014HVpi3mp
יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehH3050HNpm
וְ֝/לֹ֗או֝/ל֗אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֹרְדֵ֥יירד֥ייֹרְדֵיירדיyo.re.Dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc
דוּמָֽה\׃דומה\דוּמָֽה\׃דומה\du.MahsilenceH1745\H9016HNcfsa
  1. doden zullen Zie Psa 6:6 , en de aantekening bij Psa 89:11 .
  2. die in de stilte Dat is, in het graf. Zie Job 3:17 , en de aantekening bij Psa 94:17 .

18 Maar wij zullen den Heere loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!12

Original Hebrew

וַ/אֲנַ֤חְנוּ\׀ו/אנ֤חנו\וַ/אֲנַחְנוּ\׀ו/אנחנו\va./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587\H9015HC+Pp1bp
נְבָ֘רֵ֤ךְנב֘ר֤ךנְבָרֵךְנברךne.Va.Rekhwe will blessH1288HVpi1cp
יָ֗הּי֗היָהּיהYahYahwehH3050HNpm
מֵֽ/עַתָּ֥המ/עת֥המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm
  1. wij zullen den Die nog leven.
  2. loven van nu Hebr. zegenen.